구글 특허의 번역 페이지 (feat. 동공 지진)

구글 특허 사이트는 가장 간편하게 특허를 검색할 수 있는 곳입니다. 특허 검색을 잘 하기 위한 여러 방법들이 있지만, 이번 글은 구글 특허 사이트 참고시 유의할 점에 관한 것입니다. 물론 구글 번역 뿐만 아니라 기계 번역을 제공하는 모든 특허 검색 사이트에 적용되는 이야기입니다. 구글 특허 사이트에서 검색된 페이지에서 '언어'를 선택하여 볼 수 있는 기계 번역은 상당한 퀄리티를 자랑합니다. 특히 용어를 찾아보기 위해서 사전에 일일히 여러 단어를 입력해야 하는 수고를 덜 수 있다는 것이 가장 큰 장점입니다. 하지만, 기계 번역은 여전히 오류가 많고, 특허에서는 작은 오류도 큰 결과를 초래할 수 있으므로, 기계 번역에 의존하는 것은 매우 위험한 일입니다. 따라서, 특허 법인들은 기계 번역의 발전에도 불구하고 여전히 전문 특허 번역사들에게 번역을 맡길 수 밖에 없습니다. 아래는 (동공 지진을 유발하는) 한가지 재미 있는 예입니다. 한글로 되어 있는 특허 페이지 위 페이지에서 "Other ...

원문링크 : 구글 특허의 번역 페이지 (feat. 동공 지진)