우리말 속담은 어떻게 영어로? (#6)

지난 시간에 이어 계속해서 우리말 속담의 내용을 살펴보고 관련한 영어 표현에 대해 함께 살펴보도록 하겠습니다. 51. 될성부른 나무는 떡잎부터 알아본다. - As the twig is bent, so grows the tree. 우리는 어떤 것을 시작을 보면 그 결말을 어느정도 예상할 수 있습니다. 시작할 때도 어려움 없이 잘 풀리고 행운이 따라준다면 그 결과도 다른 변수가 따로 없다면 잘 마무리된다고 생각할 수 있습니다. 사람 역시 어린 시절 총기가 있고, 뛰어난 모습을 보이는 아이들은 나중에 커서도 큰 사람, 위대한 사람이 되는 걸 우리는 알고 있습니다. 이렇듯 시작 시점에서 훌륭한 점을 보이면 성장해서도 잘 된다는 걸 표현하는 말로 쓰이는 속담이며, 영어로도 '(어린) 가지가 구부러진 것처럼 나무가 그렇게 자란다, as the twig is bent, so grows the trees'라는 표현이 있습니다. 이는 말 그대로 처음 시작의 모습이 그대로 굳혀진다는 말로, 처음 좋은...

원문링크 : 우리말 속담은 어떻게 영어로? (#6)