Bang Bang - 아리아나 그란데/제시제이/니키미나즈[가사/번역]

이 곡이 나왔을 즈음이면 30대의 후반으로 최신곡, 트랜드, 유행에는 둔감해질 나이였으며 듣던거나 듣는 고인물이 되어가고 있을 시기... 하지만 반대로 비교적(??)나에겐 신곡이다...ㅎㅎ 암튼, 당시 음~~~!! 좋은데....?? 흥겨운데....?? 하면서 가사따윈 신경쓰지 않았는데.. 알고 보니 가사가 아주 직설적이구만.. 남자, 아니 수컷의 그 밑바닥을 아주 자극하는 곡으로 게다가 삼국지 도원결의 만큼이나 강렬한 당대의 힙한 여성가수 세명이 모여 신나고, 멋지고 야시꾸리한 곡을 불렀구나...ㅎㅎ 엄청난 가창력과 보이스 거기에 귀에 똭똭 박히는 니키미나즈의 랩 부분은 살인적이다. 늘어난 일조량에 바캉스시즌(??)에 어울리는 곡이다... ㅎㅎ 번역은 일부 내 사견이 들어간 의역이며 여전히 반복은 생략.. 'Bang Bang' 은 한국의 청바지 브랜드와 동일한 이름으로 탕탕으로 해석할 수 있으나... 뭐... 이 곡에서의 속뜻은 다 알것이다... 모르면 아직 어린거겠지???ㅎㅎㅎ 자...

원문링크 : Bang Bang - 아리아나 그란데/제시제이/니키미나즈[가사/번역]