Made In Heaven - Queen[가사/번역]

'마데인 차이나' 라는 단어가 뜻하는게 뭔지는 알 것이다. 그럼 이 곡의 제목 'Made In Heaven' 은 천국에서 만들어진 정도로 해석해도 좋을 것 같다. 그렇지만 하늘이 만들어준 운명 정도로 생각해도 좋을 것 같고 프레디의 유작개념의 앨범이자 동명의 곡이니 뭐 하늘에서 프레디가 발매한 곡등 중의적 뜻으로 생각해도 되겠다. (아름다운 사진 비행기 탄지도 좀 되었네...) 내 심장을 후벼파기 전에 내 심장의 문을 노크하듯 두드리는 전주부터 시작해서 클라이맥스를 향해 달려가는 프래디의 그 외침... 이내 가사와 어우러지는 멋드러지고 격렬하면서 그 끝을 모르게 파고드는 그의 목소리는 전율 그 자체이다. 삶과 죽음, 그 근본적인 것에 관심이 많은 내가 이 멋진 곡을 어찌 건너 뛸 수 있으며 어찌 속시원히 번역할 수 있겠냐만은 각종 기술, 다른 분의 멋진 의역도 일부 차용하고 내 개인적 역량도 발휘해서 의역하고 반복은 생략하겠다. 가사를 음미하면서 들어보시길 https://youtu....

원문링크 : Made In Heaven - Queen[가사/번역]