[북리뷰] 플라톤/천병희 역_『국가』

플라톤전집 4 - 국가 - 플라톤 천병희 저자 플라톤 출판 도서출판숲 발매 2013.02.20. 1. 천병희 선생의 번역으로 ‘국가/Politeia’를 읽었습니다. 아니, 읽다 작파했습니다. 이번 독서를 위해 ‘어떤 번역서’를 고를까는 꽤나 까다로운 일이었습니다. 플라톤의 저작들은 2500년 전 고대그리스어로 쓰여졌고, 그 저술은 파피루스에 정리된 비블리온으로 2000여년의 세월을 전달되었다가, 15세기 이탈리아 르네상스와 콘스탄티노플 함락이란 역사적 전환기 덕에 라틴어 번역본과 코텍스로의 전환이 이루어졌더군요. 온전한 고대 그리스어 텍스트가 보존되기에는 너무 긴 시간이 흘렀다고 보여집니다. 천병희 선생이 대본으로 삼은 것은 Oxford Classical Texts 중에 하나인, S.R.Slings(ed.), Platonis Respublica, Oxford 2003이라고 밝혔습니다. 슬링스의 그리스어본도 완벽하다곤 할 수 없을 겁니다. 그래도 “난해한 직역과 지나친 의역은 피하고,...

원문링크 : [북리뷰] 플라톤/천병희 역_『국가』