도널드 위니캇의 그 유명한 구절 (두 가지 번역)

어머니의 존재감은 x분 동안 지속된다. 어머니가 x분이 넘게 돌아오지 않으면 그 영상은 지워지고, 그와 함께 아기가 결속의 상징을 이용하는 능력도 사라진다. 아기는 고통 받지만, 어머니가 x+y분 뒤에 돌아오면 고통은 치유된다. x+y분 뒤에 아기는 회복된다. 하지만 x+y+z분이 지나면 아기는 정신적인 외상을 입는다. x+y+z분 뒤에 어머니가 돌아와도 아기의 상처는 치유되지 않는다. 정신적인 외상은 아기가 삶의 연속성에 단절을 경험했음을 암시한다. Donald Woods Winnicott, Playing and Reality (London: Routledge, 1991). Alain de Botton, 우리는 사랑일까, 공경희 옮김 (서울: 은행나무, 2006)에서 재인용 엄마가 존재한다는 느낌은 x분 동안 지속된다. 만약 엄마가 x분보다 더 오래 떨어져 있다면 그 심상imago은 시들게 되고 이것과 함께 아기의 연합의 상징을 사용할 수 있는 능력은 멈추게 된다. 아기는 고통스러...

원문링크 : 도널드 위니캇의 그 유명한 구절 (두 가지 번역)