재미있는 일본어 관용구 표현 4탄

모 아니면 도 일본어 표현 いちかばちか [一か八か]-이쯔카바쯔카 직역:1일까 8일까 우리나라의 '모아면 도'가 윷놀이에서 왔듯이 いちかばちか [一か八か]도 놀이에서 왔습니다. 주사위 놀이에서 1은 홀수, 8은 짝수의 윗부분만을 따온 것으로, 주사위를 통해 홀수와 짝수를 결정하는 도박판에서 유래된 말이라는 속설이 있습니다. 샅샅이 찾다 일본어 표현 くさのねをわけてさがす [草の根を分けて捜す]-쿠사노네오와케테사가스 직역:풀뿌리를 헤쳐서 찾다 무언가를 샅샅이 찾을 때 우리나라는 '이잡듯이 뒤진다'라고 표현합니다. 일본에서는 '풀 뿌리를 헤쳐서 찾는다'라고 하네요. 가망이 없어 포기하다 일본어 표현 さじをなげる [匙を投げる]-사지오나게루 직역:숟가락을 던지다 어떤 일에 더 이상 가망이 없어 포기할 때 일본에서는 '숟가락을 던지다'라는 표현을 합니다. 옛날 일본에서는 환자를 치료할 때 약으로 치료했습니다. 그런데 더 이상 환자가 가망이 없어서 치료를 포기할 때는 약을 조제하는 약 숟가락을 던졌...

원문링크 : 재미있는 일본어 관용구 표현 4탄