알아두면 쓸모 있는 일본 속담 모음 4탄

愚(おろ)か者(もの)に福(ふく)あり 직역 어리석은 사람에게 복이 있다. 뜻 어리석은 사람이 남의 미움도 받지 않고, 오히려 삶을 잘 보낼 수 있다는 뜻입니다. '나무도 쓸 만한 것이 먼저 베인다'와 비슷한 뜻입니다. 女(おんな)は三界(さんがい)に家(いえ)なし 직역 여자는 삼계에 집이 없다. 뜻 여자는 안주할 곳이 없다는 뜻입니다. 시집갈 때까지는 아버지, 시집가면 남편, 늙어서는 아들에게 따라야 한다는 것으로 자녀, 아내, 부모가 되어도 안주할 곳이 없다는 말입니다. 貝殻(かいがら)で海(うみ)を測(はか)る 직역 조개껍질로 바다를 재다 뜻 좁은 견문과 식견으로 중요한 문제를 논의한다는 뜻입니다. 踵(かかと)で頭痛(ずつう)を病(や)む 직역 발뒤꿈치에서 두통을 앓다 뜻 쓸모없는 걱정을 하거나 쓸모없는 걱정을 하는 것을 말합니다. 陰(かげ)に居(い)て枝(えだ)を折(お)る 직역 그늘 아래 있으면서 가지를 꺾는다 뜻 나무 그늘에 더위를 피하는 사람이 그 나뭇가지를 꺾는다는 뜻으로, 배은망덕을 ...

원문링크 : 알아두면 쓸모 있는 일본 속담 모음 4탄