Britt-Marie Was Here (ch16) 표현정리

chapter 16 Sami gets really pissed off otherwise ~ piss off ~을 열받게 하다 ~ with a slumped upper-body posture, slumped 꼬꾸라져 있는 slump 급감하다 Dino and Omar laugh until they are hyperventilating. hyperventilate 과호흡하다 clear off 달아나다, 가버리다 ~ saunter into the kitchen and start devouring their food, hardly stopping to chew it; it might as well have been liquidised and served up with straws. saunter 느긋하게 걷다 devour 걸신 들린 듯 먹다, 집어삼킬듯이 보다[읽다] liquidize (~ise) (야채, 과일 등을 으깨어) 즙으로 만들다 serve something up 내놓다[제공하다],...

원문링크 : Britt-Marie Was Here (ch16) 표현정리