위대한 쇼맨 감독 마이클 그레이시 출연 휴 잭맨, 미셸 윌리엄스, 잭 에프론, 레베카 퍼거슨, 젠데이아 콜먼 개봉 2017. 12. 20. / 2020. 05. 21. 재개봉 OTT의 홍수 속에서 점점 작품에 대한 기대치는 낮아지는 토요일 밤, 여러 영화를 두고 고민하다 틀어놓은 영화, 위대한 쇼맨이었다. 영어 원제는 'The Greatest Showman' 인데, 최상급 수사 greatest를 '위대한' 이라고 번역한 것이야말로 위대한 선택이었다. 가장 멋진, 대단한 등으로 해석할 수도 있었지만, '위대한' 이라는 관형어를 통해 영화의 품격이 올라가는 선택이었다. 여기에 '쇼맨'은 번역하지 않고 그대로 놔둔 것 또한 한국인의 호기심을 자극한 멋진 제목이 탄생했다고 본다. 개인적으로 이러한 적극적인 번역을 퍽 좋아하는 편이다. 월터의 상상은 현실이 된다(The secrete life of Walter Mitty), 겨울왕국(Frozen), 벤자민 버튼의 시간은 거꾸로 간다(The C...
#디즈니
#뮤지컬
#영화
#위대한쇼맨
#휴잭맨
원문링크 : 영화 '위대한 쇼맨 '_즐길거리로도, 삶의 이정표로도 충분하다
네이버 블로그
티스토리
커뮤니티