스즈메의 문단속 / すずめの戸締まり / Suzume no Tojimari (2022) .. ASS 자막

스즈메의 문단속 스즈메 토지마리 すずめの戸締まり Suzume Tojimari 2022 한글자막 劇場版 극장판 Movie 어쩌다가 만든 자막이긴 한데 화면자막이 많아서 특히나 만드는 데 꽤나 오래 걸렸습니다. 작품 자체는 처음 봤을 때는 딱히 재밌게 볼 수 없었는데 자막 만들면서 확인차 두 번째 감상했더니 처음 봤을 때 보다는 개인 평점이 조금 올라가긴 했어요. 그래도 신카이 마코토 감독의 다른 작품들 보다는 조금 감동이 덜한 것은 어쩔 수 없겠습니다. 이 작품의 자막을 만드신 분이 꽤 여러분이 계신데 그분들과 저의 번역은 의미는 비슷하지만, 다른 부분이 많은 듯 합니다. 개인적으로 대사에 대한 의미의 해석이 사람마다 다르기 때문이겠죠. 가장 대표적으로 차이나는 것이 소우타가 뒷문이라는 저승의 입구를 닫을 때 반복해서 내뱉는 말이 있습니다. 이것을 다른 분들은 [돌려드리겠다]는 의미로 해석해서 [돌려드리겠사옵니다] 라던가로 번역했습니다. 저의 경우는 [돌려드리겠다]는 의미에 감사함을 ...