'경쟁/비교' 관련 재미있는 영어 표현

1. At each other's throats - 서로 못 잡아 먹어서 난리다 이 표현의 유래는 정확치 않지만, 단어의 뜻 그대로를 생각해 보면 서로의 멱살을 잡고 있는 모습을 생각해 볼 수 있습니다. 서로의 목(throat)에 위치해 있다는 뜻으로 목에 칼을 겨누고 있는 모습도 그려질 수 있습니다. 이렇듯 서로 경쟁하며 싸우고 있는 상황을 얘기하고 있는 표현입니다. Ex) My wife and I have been arguing quite a lot lately. I don't like when we're at each other's throats like this. (제 아내와 저는 최근에 많이 싸웠습니다. 이런 식으로 못 잡아 먹어서 난리인 건 정말 아닌 것 같아요.) 2. Poke the bear - 일부러 자극하다 가만히 있는 곰의 몸을 찌르면(poke) 어떻게 될까요? 아마 곰이 그냥 있지는 않을 겁니다. 바로 이런 상황에서 유래하여 '다른 사람을 일부러 자극하다'라는 ...

원문링크 : '경쟁/비교' 관련 재미있는 영어 표현