우리말 속담은 어떻게 영어로? (#11)

지난 시간에 이어 계속해서 우리말 속담의 내용을 살펴보고 관련한 영어 표현에 대해 함께 살펴보도록 하겠습니다. 101. 사촌이 땅을 사면 배가 아프다. - Turning green with envy. 사람의 여러 본성 중의 하나로 '질투'가 있습니다. 이러한 시기, 질투는 내가 갖지 못한 것을 원망하고 남이 가진 것을 시기하는 것으로 본인에게도 안좋은 감정입니다. 우리말 속담으로 '사촌이 땅을 사면 배아프다'라는 것이 있는데, 남이 잘 되는 것을 보면 축하해주는 것이 아니라 질투라는 감정으로 안좋게 생각한다는 걸 의미합니다. 이에 대한 영어 표현으로는 'turning green with envy, 부러움으로 초록색으로 변한다'는 말이 있는데, 말 그대로 부러워서 새파랗게 질린다는 의미입니다. 102. 새 빗자루가 깨끗이 쓸어진다. - A new broom sweeps clean. 이 표현은 영어속담으로 '새로 온 사람은 열심히 하게 마련이다'라는 의미를 갖고 있는 말입니다. 일반적으...

원문링크 : 우리말 속담은 어떻게 영어로? (#11)