[북리뷰] 야마모토 다카미쓰_그 많은 개념어는 누가 만들었을까

서울:메멘토. 2023. “누가 만들었는지 설명하지 못하는 책” 그 많은 개념어는 누가 만들었을까 저자 야마모토 다카미쓰 출판 메멘토 발매 2023.02.27. 1. 시원하게 욕을 내뱉으며 책장을 덮었습니다. “또 제목에 낚였다!”며 분통도 터트렸습니다. 구립도서관 도서구입예산 중에 3만5천원이나 되는 큰 금액을 이렇게 소진하고야 말았다는 생각에 죄책감이 커집니다. ‘그 많은 근대어를 누가 만들었는지’에 대해서는 전혀 대답이 되지도 않았고, ‘서양 학술용어 번역과 근대어의 탄생’에 대해서도 일체 설명이 되지 못했습니다. 그도 그럴 것이 한 오타쿠가 니시 아마네(西周)에 대한 오마주에 불과한 책이었으니까요. 야마모토 다카미쓰(山本 貴光)의 작업은 니시 아마네의 『백학연환』의 내적 정합성을 확인하는 과정이라서, 그 많은 근대어의 탄생 과정이나 학술용어의 번역 과정에 대해 내밀하고 정교하게 살펴본다는 것이 태생적으로 불가능했기 때문입니다. 이번에도 설익은 욕심이 위험 신호 두 가지를 무시...

원문링크 : [북리뷰] 야마모토 다카미쓰_그 많은 개념어는 누가 만들었을까