'버스 전용 차선'은 영어로?

한국어로 '전용'은 좀 어려운 감이 있지만 영어로 표현할 때는 매우 쉽습니다. '전용'이 들어가는 상황을 생각해 보면 ‘OO만 이용 할 수 있다’는 말입니다. 예를 들어, ‘어린이 전용석’은 어린이만 앉을 수 있는 자리고, ‘경차 전용 주차장’은 경차만 주차할 수 있는 공간이란 뜻입니다. 같은 맥락으로 ‘버스 전용 차선’은 버스만 달릴 수 있는 차선을 말합니다. 따라서 ‘(오직)~만’이라는 뜻의 영어단어 only를 사용하면 쉽게 해결이 됩니다. 특히, 하이픈(-)과 함께 명사 뒤에 only만 붙이면 돼서 간단하게 ‘OO전용’ 이라는 단어를 만들 수 있습니다. "버스 전용 차선" "bus-only lane" "어린이 전용석" "children-only seats" "경차 전용 주차장" "compact ca..

원문링크 : '버스 전용 차선'은 영어로?