'자제하다'는 영어로?

‘자제(自:스스로 자. 制:억제할 제)’는 ‘스스로를 억제하다’는 뜻입니다. 영어에서 '스스로', '직접'과 같은 뜻이 들어가면 99% self를 사용한다고 보시면 됩니다. ‘자제’는 자기가 자신을 스스로 억누르는 것이므로 마찬가지로 self를 사용합니다. '자제하다'라고 할 때에 동사는 ‘누르다’는 뜻의 push보다 ‘조절하다’는 의미인 control을 주로 사용합니다. 따라서 ‘내가 나 스스로를 조절하다’는 의미를 전달하고 싶다면 control myself라고 하면 되고, 이것이 ‘자제하다’는 뜻이 됩니다. "저는 술만 마시면 자제가 안 돼요" "Whenever I drink, I can't control myself." 여기서 self는 상황에 맞게 형태를 변형시켜 주어야 합니다. 바로 앞의 사람한..

원문링크 : '자제하다'는 영어로?