세종시 유학 이민 국제학교_초등학교 생활통지표

짧았던 금년 장마를 보충하려는 듯 가을을 목전에 둔 9월초 연일 비가 오고 흐린 날이 지속되는군요. 안녕하세요. 세종시에 사무소를 운영중인 세종청사 공인번역 행정사입니다. 오늘은 초등학교 생활통지표 번역 사례에 대해 설명 드리겠습니다. 통상 외국의 학교 또는 국제학교로 전학하는 경우에 주로 번역해가는 것이 학교생활기록부인데요, 이번 의뢰인께서는 초등학교 생활통지표도 번역해줄 것을 요청하셨습니다. 오래전 과거 학교 생활통지표에는 수, 우, 미, 양, 가 등으로 평가 등급이 표기되어 있었죠. 그러나 요즘 발급되는 생활통지표는 그런 식의 평가 등급이 없습니다. 생활통지표는 크게 기본학적사항, 교과평가, 그리고 학생의 학교생활에 대한 종합평가 등으로 구분됩니다. 교과평가 부문에서는 각 과목별로 평가내용 및 평가결과가 서술식으로 기재되어 있습니다. 어찌 보면 생활기록부 내용을 요약, 정리해놓은 듯한 느낌도 듭니다. 생활통지표 번역은 생활기록부를 번역하는 것과 약간 차이가 있습니다. 생활기록부...