유학 이민_의료 검사결과 번역_비자 출입국 진단서 의료기록

안녕하세요, 세종청사 공인번역 행정사입니다. 세종시에서 각종 증명서, 서류에 대한 영어 번역 및 번역공증/ 인증 관련 업무를 하고 있습니다. 가을 중순이 조금 지났는데, 날씨가 갑자기 추워졌네요. 생각보다 빨리 추워지니까 마치 가을의 등을 떠밀어 겨울을 재촉하는 것 같아 약간은 조급한 마음도 듭니다. 이번에는 병원에서 받은 의료 검사결과 번역 사례에 대해 소개해드릴까 합니다. 대상 문서는 병원에서 받은 혈액검사 결과서인데요, 동남아 국가의 이민국에 제출하기 위해 번역 공증이 필요한 경우입니다. 혈액검사 결과서는 분량도 많지 않고 매우 간단한 내용으로 구성되어 있습니다. 환자의 이름과 날짜, 그리고 검사종류, 결과 등이 기재되어 있습니다. 상당수 의학 용어는 영어로 표기되어 있습니다. 아랫 부분에는 검사를 실시한 병원 관련 사항이 표기되어 있습니다. 영문 의학용어는 그대로 표기하고, 국문으로 표시된 부분은 적절한 영문 용어로 번역하였습니다. 검사결과 뿐만 아니라 검사를 실시한 병원 관...

원문링크 : 유학 이민_의료 검사결과 번역_비자 출입국 진단서 의료기록