번역공증 영어번역 가족관계_제적등본 번역_유학 이민 신분확인 해외초청

어느덧 6월이 되어 여름의 문턱을 넘어섰습니다. 날씨가 더워지니 몸과 마음도 늘어지는 것 같네요. 오랜만에 글을 올리게 되었습니다. 안녕하세요. 세종시에서 영어번역 및 번역공증 관련 분야에서 활동중인 세종청사 공인번역 행정사입니다. 오늘은 제적등본 번역 사례에 대해 설명드릴까 합니다. 일반적으로 말씀드리면 제적등본은 2007년 12월 31일 이전의 대한민국 국민들의 가족.신분 관계 확인에 사용되는 문서라고 할 수 있습니다. 과거에는 호적이라는 것이 있었죠. ‘제적’이라는 용어 자체가 생소한 단어인데요, ‘호적에서 떼어낸다’는 의미입니다. 제적의 사유로는 사망, 국적상실, 혼인 등이 있어서, 그러한 사유에 해당되면 호적에서 떼어내 ‘제적부’로 옮겼던 것이죠. 그런데 이후 ‘호적법’이 폐지되고 대신에 ‘가족관계의 등록 등에 관한 법률’이 제정되어 2008년 1월 1일자로 시행되면서 기존의 호적부는 모두 말소되어 제적부로 옮겨짐에 따라 제적부를 근거로 하는 제적등본 및 초본이 2008년 ...

원문링크 : 번역공증 영어번역 가족관계_제적등본 번역_유학 이민 신분확인 해외초청