인조소녀 / 인공소녀 / The Artifice Girl (2022) .. ASS 자막

인조소녀 인공소녀 The Artifice Girl 디 아티피스 걸 2023 영문 자막을 번역한 것이고 싱크도 다시 맞췄기 때문에 기존 자막들 보다는 좀더 정확할 거라 생각합니다. 의역이 필요한 부분이 아니라면 무조건 직역을 합니다. 자막은 전체적으로 번역을 다시 하기는 했지만, 기존의.. 번역 박혜진 님 자막 강수지 님....................... 의 자막을 참고했습니다. 참고로 박혜진 님의 번역은 내용이 많이 생략되어 있어서 내용 파악은 확실히 할 수 있으나, 자세한 대화 내용은 아니라고 할 수 있습니다. 간단하게 예를 들어 보자면.. 배우 얼굴을 3D로 복원해서.. 단계적 형성 기술을 통해 뼈와 근육을 만들었어요 그러면 인물이 더 자연스러워지죠 .............................................................................................라는 대사로 번역하셨습니다. 그런데 이 대사가 이렇게 간단한...

원문링크 : 인조소녀 / 인공소녀 / The Artifice Girl (2022) .. ASS 자막