현실영어 1 - 실물이 훨씬 나아요

영어책에 있는 문장 말고 현실적으로 사람들 입에 오르내리는 영어를 공유하고 싶다. 아직 만나보지 않은 사람에게 내 사진을 먼저 오픈하고 나서 만나면 듣는 말이 있다. "실물이 훨씬 나아요~" 영어를 공부하는 사람이라면 "You look much better in person" 이라고 생각할 수는 있지만 여기서는 일상 대화만 다룰 것이다. in person 대신에 신조어처럼 쓰는 표현은 무엇일까? You look better in real life 진짜 세상에서 더 좋아 보여요, 실물이 더 좋아 보여요 라고 해석하면 된다. in person 보다 real life 가 더 좋은 이유는 딱딱하지 않고 영혼이 담긴 느낌을 주기 때문에 보통 젊은이들이 쓰는 표현이다. 앞으로도 일상 속에서의 영어를 많이 소개해 주고 싶고 외국인과 영어 회화를 하는 분들은 제가 소개해드리는 표현을 써보았으면 좋겠다. 외국인이 듣고 좋은 반응을 보인다면 그 때 느껴지는 희열이 꽤 달달하다. 설령 틀린 표현일지라도...

원문링크 : 현실영어 1 - 실물이 훨씬 나아요