[요가수트라]20.다라나 디야나 사마디

요가수트라. 이제 3장 비부티 파다vibhooti pada로 들어간다. (요가수트라 1장, samdhi pada 2장,sadhana pada 3장 vibhooti pada 4장 kaivalya pada) 많은 번역서에서 vibhooti를 어떻게 번역할것인가 고민한 흔적들이 있다. 왜냐하면 vibhooti는 고유어이자 인도문화의 산물이기 때문이다. vibhooti는 마른 나무로 만든 성스런 재 라고 번역된다. (Holy ash) 우리가 잘 알고있는 하타요가의 대가들, 크리슈나마차르야, 파타비조이스, 아엥가 사진을 보면 하얗게 머리에 그림을 그려놓았다. 그림 그리는 이 재가 바로 vibhooti 이다. 이 그리는 행위는 인도 전통의식 중 한 부분으로 보인다. 어떤 신성한 그림을 상징하는 것 같다. 직접 인도에가 인도문화를 체험해봐야 정말로 알겠지만, 가보지 않았으니 짐작만 해본다. 단순히 성스러운 의식이라고 보자. 그림을 그리는 것이니, 비부티vibhooti를 성화聖化의 과정이라고 상상...

원문링크 : [요가수트라]20.다라나 디야나 사마디