독일 정당별 상징색, 녹색당 약진

가끔 외신을 번역하는 국내 기사를 보다 보면, 상당한 위화감이 드는 언론사명이 등장하곤 한다. 이를테면 중국의 환구시보는 영문명이 Global Times다. 환구시보 역시 영문 기사를 제공하는데, 이걸 그냥 글로벌 타임스라고 보도하면 몹시 갑갑해진다. 외국 유수의 일간지들은 일요판은 따로 발간한다. 독일의 일간지 빌트 역시 일요판인 "빌트 암 존타크"를 발간한다. 그런데 "일간신문 <빌트 암 손탁>의 여론조사"와 같은 엉터리가 나오면 몹시나 강력한 위화감을 느끼게 된다. 차치하고, 그리하여 직접 찾아가 본 빌트 암 존타크의 기사에서 재밌는 표현을 찾아내게 됐다. 복수의 정당이 선거결과에 따라 연정을 하게 되는 독일다운 정치적 유산이 드러났기 때문이다. Neue Meinungsumfrage: Grüne steigen weiter – auf Kosten der Union? Im aktuellen Insa-Meinungstrend für BILD verbessern sich CDU/CSU...

원문링크 : 독일 정당별 상징색, 녹색당 약진