번역) 연대의 귀감 - 잘 숨는 가드맨이 좋은 가드맨이다

이번 주에도 좋은 정보와 함께 찾아왔다, 가드맨 제군. 오늘은 올바른 야전 위장술이란 어떤 것인가를 알아볼 것이다. 아니면⋯ 못 알아보든지! 먼저 조교를 맡은 가드맨 크리드*의 시범을 보도록 하겠다. 보이는 바대로, 아주 잘 해냈다! 자세히 들여다보지 않았다면 그냥 평범한 덤불로 착각할 정도였다. 실제로는 우리 아스트라 밀리타룸이 자랑하는 노련한 전사 중 하나인데 말이다. 커다란 나뭇잎을 둘러서 몸의 윤곽을 감췄다는 점에 주목하도록. 이런 식의 위장은 적의 소화기 공격을 피하는 데에도 도움이 된다.** 그렇지만 한 가지 잘못한 점이 있다: 식물학 훈련을 이수한 제군이라면 곧바로 알아챘겠지만, 가드맨 크리드가 위장에 사용한 것은 독성 식물인 핏빛덩굴의 잎사귀이다. 이 잎은 피부에 염증을 일으키며, 경미한 수준이지만 살갗을 녹일 때도 있기 때문에 주의할 필요가 있다. 오늘 배운 내용을 꼭 머릿속에 새겨두길 바란다. 이제 제군도 한 번 위장을 해보면 어떨까(참고: 그냥 언어적 표현일 뿐이...

원문링크 : 번역) 연대의 귀감 - 잘 숨는 가드맨이 좋은 가드맨이다