왜 뱃살 다이어트는 'Abs Workout'으로 번역해야 할까? 유튜브 번역 알바는 토투스에서

날씨가 점점 더워지고 있어요. 벌써 여름이 다가오고 있죠. 여름이 오기 전에 다이어트하는 분들이 많으실 텐데요, 우리 번역가님들도 여름에는 방콕 모드를 해제하고 바닷가로 놀러 가는 것 어떠세요? 다이어트도 중요하지만, 무엇보다 건강한 몸을 유지하기 위해 꼭 필수인 운동! 홈트레이닝 유튜버 비타민 신지니의 영상 번역하면서 더 건강한 번역 알바, 번역 프리랜서 생활 습관을 만들어보세요! 오늘은 저희 토투스 번역가분들이 작업한 비타민 신지니 영상 속 번역을 살펴보겠습니다! 앉아서 일하시는 번역가 분들이 가장 관심 있어 할만한 뱃살 다이어트 관련 동영상을 소개해드리겠습니다. ‘뱃살 빠짐 99.999%정말 빠르게 뱃살이 확 빠지는 15가지 동작’인데요. 뱃살을 영어로 하면 ‘belly fat’이죠. 하지만, 유튜브 동영상 영문 제목에는 ‘belly fat’이 아닌 복근 ‘abs’를 활용해서 ‘15 min Abs Workout for a Flat Stomach’으로 번역했어요. 15 min A...