토투스 번역가가 번역한 유튜브 영상 ‘문명특급’ 밈을 번역하는 방법

문명특급 최다 출연자 세븐틴과 문명특급이 함께 문명특급 X 고잉세븐틴 콜라보 콘텐츠를 촬영했다는 소식에 달려왔어요. 한국 케이팝을 더 널리 널리 전 세계로 알리고 있는 문명특급, 역시 콘텐츠 세계 일주의 파트너 토투스의 유튜브 번역 자막 서비스를 이용해주셨어요. 그러면 저희 토투스 번역가들이 번역한 문명특급 X 고잉세븐틴 콜라보를 살펴볼까요? 일반 문서 번역과 달리 콘텐츠 번역은 내용을 전달하는 것도 중요하지만, 보는 재미, 읽는 재미가 있도록 상황에 맞춰 착붙 번역을 하는 것이 더 중요해요. 특히, 콘텐츠를 번역하려면 출발언어권의 문화와 트렌드에 대한 사전 지식이 필수죠. 예를 들면 세븐틴이 지난 문명특급에 출연했을 때, 간장게장 집에서 같이 식사를 하기로 약속 했었는데요, 실제로 콜라보를 기획하기 위해 간장게장 집에 모이자 재재가 ‘우지가 쏘아 올린 밥도둑’이라고 이야기하죠. 이는 ‘난장이가 쏘아올린 작은 공’을 패러디 한 것으로 한국인이라면 한 번쯤은 읽어 봤을 추천 도서이지만...