세종시 번역공증/인증_미국 아포스티유확인서 및 범죄기록확인서 번역_세종시 영어번역 유학 취업 입시 기업 법률 서류번역

안녕하세요, 세종시에서 각종 문서에 대한 영어번역 및 번역공증/인증 관련 업무를 하고 있는 세종청사 공인번역행정사입니다. 오늘은 미국 아포스티유 확인서 및 관련 문서에 대한 번역에 대해 소개해드리고자 합니다. 최근에 미국 시민권자인 의뢰인께서 사무실을 방문, 미국 아포스티유 문서에 대한 국문 번역을 요청하셨습니다. 취업을 위해 국내 대학에 제출할 목적으로 번역을 의뢰한 것이었습니다. 대상 문서는 FBI에서 발급한 범죄기록 확인서, 그리고 이 문서에 대한 미국 국무부의 아포스티유 확인서 등 2가지였습니다. 미국 국무부의 아포스티유 확인서는 기본적인 형식대로 국가, 서명자, 자격, 인장, 장소, 날짜, 인증기관, 번호, 서명 등의 항목이 나타나 있습니다. 국가에 따라 형식이 약간 다를 수는 있습니다만, 아포스티유 확인서의 기본적 구성 항목은 동일합니다. 미국 FBI에서 발급한 공문서라는 것을 미국 국무부가 확인한 것이죠. 원문의 내용대로 서명자 이름, 직위, 장소, 날짜 등을 정확히 번...