제약전문번역사가 갖추어야 할 역량

안녕하세요. 바론파마트랜스입니다. 필자는 제약업계 및 관련 업종에 종사하다가 제약전문번역사로 전직하여 창업을 한 지 7년이 지났습니다. 이 분야에서 일을 해오면서 다른 제약전문번역사들과 많은 교류를 할 기회는 없었지만, 이 분야에 관심이 있거나 현직 번역사이면서 제약전문번역사로 전문 영역을 구축하고 싶으신 분들에게 도움이 되었으면 하는 마음으로 이번 포스팅을 준비해 보았습니다. 이전의 포스팅에서도 한 번 언급한 바 있습니다만, 제약 전문 번역은 번역 분야에서도 아주 특별한 틈새시장입니다. 번역은 국내 개발 의약품의 해외 시판과 해외 개발 의약품의 국내 시판을 위해 의약품 개발 단계에서 반드시 필요한 절차이기 때문입니다. 또한, 다른 분야와 달리 제약 분야에서는 번역으로 인한 실수는 수정하는 것으로 해결되는 것이 아니라 기업의 비즈니스 성패나 금전적 손실로 이어질 수 있습니다. 극단적으로는 잘못된 번역으로 인한 틀린 정보를 제공함으로써 질병으로 고통받는 사람들의 안전을 위협할 수도 있...