번역) 연대의 귀감 - 징집병 운용의 모든 것

가드맨 제군은 모두 주목하도록! 이번 주 <연대의 귀감>은 장교 전용 특별호다. 따라서 오늘 이 시간에는 개인화기를 수입하면서, 유익할 듯한 글을 읽는 상상을 하도록 하자.* 장교들은 모두 주목하도록! 귀관의 추가 병력 요청이 승인되었다. 그러나 최근 은하 전역에서 사상자가 증가 중인 탓에, 평소처럼 기간병을 보내줄 수가 없게 되었다. 대신 징집병들이 갈 예정이니, 병력 운용 시에 아래의 안내 사항을 참고하도록. 사기 모든 가드맨의 가슴속엔 용맹한 사자가 한 마리씩 살고 있다. 물론 징집병도 마찬가지다. 좀 더 얼러줘야 될 뿐이지. 이들을 전투에 내보낼 때는 먼저 크고 또렷한 목소리로 연설을 해서 사기를 끌어올리도록 하자. 연설이 통하지 않는다면, 통할 때까지 음량을 높여가며 반복하면 된다. 그래도 통하지 않는다면, 커미사르의 도움을 받도록. 전장에서 사기를 북돋우게끔 특수한 훈련을 받은 인원들이니, 분명 가장 연약해빠진 병사도 늠름한 영웅으로 바꿔놓을 수 있을 것이다. 명령 안타깝...