대상관계 이론가: 도널드 위니캇 (발달이론: 상대적 의존기의 아이(1), 중간대상)

드디어 위니캇의 유명한 중간대상(transitional object) 개념이 자세히 소개되는 포스팅입니다. 이 개념어는 여러가지 번역이 있는데 저는 한 동안 다른 출판사들의 번역인 '과도기 대상'이나 '이행기 대상'이 더 자연스럽지 않나? 하고 생각하곤 했습니다. 그런데 한국심리치료연구소의 대부분의 책을 번역하신 이재훈 소장님에 따르면 중간대상이란 번역어는 고심에 고심을 거친 결과물이라고 합니다. 전이적(transitional) 대상이라고 번역을 하면 전이(transference)와 그 의미가 헷갈릴수 있으므로 안 되고, 과도기적(transitional) 대상이나 이행기(transitional) 대상이라고 번역하면 transitional의 의미가 너무 시간적으로 다가오기에 기각하셨다고 합니다. 그리하여 '전능환상과 현실 사이의 중간'이라는 공간적 의미를 잘 살릴 수 있는 '중간'이란 단어를 'transitional'의 번역어로 사용하였다고 합니다. 이는 특히 transitional이...

원문링크 : 대상관계 이론가: 도널드 위니캇 (발달이론: 상대적 의존기의 아이(1), 중간대상)