그래미 어워드 블랙수트 탄이들의 버터 무대 가사 번역! 버터처럼 부드럽게 시작해볼까?

#그래미 어워드 무대에서 올 블랙수트를 입고 #버터 처럼 부드럽게 무대를 장악한 BTS! 진이 컴퓨터를 작동시키자, 유포리아 때처럼 하늘에서 정국이 부드럽게 등장했어요. 그리고 관중들 사이에 있던 BTS 멤버들이 한 명 한 명 조명됩니다. 특히, 영화의 한 장면처럼 올리비아 로드리고와 귓속말하며 등장한 뷔의 모습이 기억에 남아요! 출처 Teen Vogue 그러면 그래미 어워드 후보에 오른 방탄소년단 BTS의 ‘Butter’ MV 공식 가사 번역에 대해 알아보겠습니다! 콘텐츠 번역은 일반 문서 번역과 달리 읽는 재미, 보는 재미를 살려서 번역해야 해요. 딱딱한 문어체보다 버터처럼 부~드러운 구어체가 잘 어울리겠죠? 가사 번역도 마찬가지예요. 원어의 리듬감이나 라임을 모두 살리기는 어렵겠지만, 그래도 노래라는 점이 잘 전달될 수 있도록 간결하면서도 흥미롭게 번역해야 하죠. 예시로 방탄소년단 BTS 그래미 어워즈 후보에 오른 ‘Butter’ MV 공식 번역을 살펴볼게요. 후크 부분의 ‘A...