냥냥 아기 고양이 브이로그 유튜브 동영상을 번역해보자

보호가 필요한 아픈 고양이들을 구조하다 보니 벌써 8마리 대가족이 되었다는 고양이 돌보는 남자 유튜버 고돌남! 국내뿐만 아니라 해외 랜선 집사들을 양산하고 있는데요, 저희 토투스 번역가들이 번역한 자메이크 자막 서비스 덕분에 더 많은 해외 시청자들과 만나고 있다고 해요. 8마리 대가족 중 뇌 수두증으로 잘 걷지 못하는 아기 고양이가 있는데요, 오늘은 이 친구의 브이로그를 어떻게 번역했는지 살펴보겠습니다! 집에서만 걷기 연습하다가, 처음으로 봄 소풍을 나와 흙을 밟게 된 아기 고양이 진구, 작은 꼬리를 살랑살랑 흔들면서 아장아장 뒤뚱뒤뚱 첫걸음을 내딛고 있어요. 꼬리를 살랑살랑 흔드는 모습은 영어로 ‘wiggle wiggle’이라고 번역했어요. wiggle wiggle ‘wiggle wiggle’은 사람의 경우 엉덩이를 흔드는 모습으로 춤을 출 때 주로 사용하는 표현이에요. 신나서 빠르게 꼬리를 흔드는 모습에 잘 어울리죠. 같은 살랑살랑 이라고 해도 만약 나무나 꽃, 식물 등이 바람에...