디즈니플러스 ‘변호사 쉬헐크’ 맛깔나는 영화, 드라마, 영상 번역, 번역알바는 토투스

이번 8월 디즈니플러스에서 ‘쉬헐크’가 개봉한다고 해요. ‘인크레더블 헐크’ 이후로 14년 만에 나오는 헐크 관련 실사 영화로, 어벤져스 초기 멤버인 브루스 배너의 프로페서 헐크도 등장할 예정이죠. 디즈니플러스 시리즈를 통해 마블 세계관이 더 다채롭게 확장되면서 많은 마블 팬분들이 기대하고 있어요. ‘닥터 스트레인지: 대혼돈의 멀티버스’의 웡도 ‘쉬헐크’에 출연한다고 해요. 전 마블 시리즈 및 영화와 어떻게 연결될지 궁금하네요! ‘쉬헐크’ 예고편 자막 번역을 통해 자연스러운 영한 #자막번역 에 대해 알아보겠습니다. ‘쉬헐크’의 본업은 변호사죠. 변호사는 역시 ‘a demanding job’인데요, 단순히 어려운 일, 힘든 일이라고 표현하지 않고 더 맛깔나게 ‘등골 휘는 일’이라고 표현했어요. 등골 휘는 일 이렇게 콘텐츠 번역은 일반적인 문서 번역과 달리 의미만 통하면 되는 것이 아니라, 읽는 재미, 보는 재미가 있도록 실감 나는 표현을 사용해야 해요. 그리고 실제로 도착언어권에서 자...