마블틱한 유튜브 동영상 제목 번역, 만약에...?! 당신의 상상이 실현되는 채널

유튜브 설정에서 언어 한국어를 영어로 바꾸면 유튜브 동영상 제목이 영어로 바뀐다는 사실 알고 계셨나요? 동영상을 업로드한 유튜버가 언어별로 제목이 다르게 보이도록 세팅을 해놓았기 때문인데요, 저희 토투스 유튜브 동영상 번역가들은 영상 속 내레이션과 자막뿐만 아니라 이러한 제목까지 번역한답니다. 유튜브 제목을 번역할 때는 일반적인 문서 번역처럼 국문의 의미를 전달하는 것도 중요하지만, 도착언어 국가에서는 어떤 제목이 더 궁금증을 자아내고 클릭하고 싶을지 고려해서 번역하는 것이 더 중요합니다. 유튜브 콘텐츠를 더 많은 해외 시청자들이 보려면, 유튜브 제목도 직관적이고 후킹해야 하기 때문이죠. 그렇다면 마블 영화를 재구성해서 새로운 가상의 결말을 만들어내는 ‘만약에...?! 당신의 상상이 실현된다면’ 유튜브 채널은 어떻게 제목을 번역했을까요? 캡틴 아메리카가 방귀쟁이라면...? 이라는 가정을 한 ‘캡틴 아메리카의 엉덩이...?’의 ‘엉덩이’는 butt이 아닌 Ass로 번역했는데요, Cap...