화려한 피날레 시즌 4를 준비하고 있는 왓챠 ‘킬링이브’ 자막 번역

사이코패스 킬러 빌라넬을 쫓는 첩보 요원 이브, 전형적인 영웅과 악당의 관계가 아닌 기묘한 유대관계를 형성하는 두 여주인공의 매혹적인 집착을 담은 드라마 ‘킬링 이브’가 5월 11일 왓챠에 돌아온다고 해요. 오늘은 두 여주인공의 복잡한 관계성을 보여주는 왓챠의 번역 자막에 대해 알아보겠습니다! 전 세계 암살자를 추적하고 체포하는 M16의 비밀요원 이브와 사이코패스 킬러 빌라넬의 기묘한 케미의 시작이죠, 이 둘의 우연한 첫 만남부터 묘한 신경전이 느껴집니다. 화장실 거울 앞에서 풀어헤친 머리를 손으로 빗으며 다시 묶으려고 하는 이브에게 빌라넬이 ‘Wear it down’이라고 답하죠. Wear it down은 직역하면 ‘푼 머리를 하고 있어’ 정도가 돼요. 상황상 이브는 머리를 묶으려고 하고 있었기 때문에 이해하기 쉽게 ‘묶지 마요’로 번역했어요. 묶지 마요 이는 빌라넬의 성적 취향을 드러내는 대사이기도 하는데요, 추후 복잡한 로맨스로 발전하는 둘의 관계를 감안했을 때, ‘그냥 풀어둬...