지상 최고의 넷플릭스 강도극 ‘종이의 집’ MONEY HEIST의 번역 알아보기

범죄 스릴러 드라마, ‘종이의 집’을 리메이크한 ‘종이의 집: 공동경제구역’이 다음 달 6월 24일에 넷플릭스에서 공개된다고 해요! 넷플릭스 드라마 전체를 통틀어 2위에 오른 기록이 있는 인기작으로 세계적인 팬덤을 가지고 있는 드라마라, 많은 분이 기다리고 있는 리메이크 작품이에요. ‘교수’라고 불리는 천재가 8명의 범죄자를 모아서 굉장한 규모의 돈을 훔치는 내용인데 경찰과 교수 사이의 머리싸움의 묘미를 느낄 수 있는 드라마죠. 한국에서는 어떻게 재해석했을지 또 어떤 절묘한 범죄 수법들을 보여줄지 기대가 되네요. 오늘은 지난주에 공개된 ‘종이의 집: 공동경제구역’ 예고편 한영 번역에 대해 알아보겠습니다. ‘종이의 집: 공동경제구역’은 통일을 앞둔 미래의 한반도를 배경으로 대한민국과 북한 공동 화폐 제조 및 통일로 더 심해지는 빈부격차에 양국의 도둑들이 결탁해 인질극을 벌이는 내용인데요. 예고편에서 이러한 배경을 설명하며, ‘가진 게 없는 우리들은 이제 스스로 제 몫을 찾아야겠지’라고...