자연스러운 영화 자막 번역 (feat. 아카데미 남우 주연상 수상 윌 스미스, ‘킹 리차드)

지난 27일 로스앤젤레스 돌비극장에서 열린 제94회 #아카데미시상식 에서 ‘킹 리차드’(King Richard)로 배우 #윌스미스 가 남우 주연상을 받았죠. 장편 다큐멘터리상 시상을 위해 무대에 오른 배우 크리스 록의 빰을 가격하는 돌발 해프닝이 있었는데요, 크리스 록이 윌 스미스의 아내 핀켓 스미스에 대해 농담을 했기 때문이었죠. 선 넘는 행동이었다며 ‘오스카 펀치’로 논란이 되고 있어요. 한편, 윌 스미스가 연기한 ‘킹 리차드’는 세계 최장 테니스 제왕 비너스, 세레나 윌리엄스 자매와 딸들을 키운 아버지 윌리엄스에 대한 감동 실화를 담은 가족 드라마에요. 윌 스미스는 입체적으로 그리고 담백하게 리차드 윌리엄스를 연기해 호평받았죠. 그러면 ‘킹 리차드’ 속 윌 스미스의 대사를 통해 자연스러운 영한 영상 번역에 대해 알아보도록 해요! 책의 경우 어려운 내용이 나오면 천천히 읽거나 다시 읽어보며 내용을 곱씹을 수도 있지만, 영화 동영상 매체의 경우 그럴 수가 없죠. 번역 자막이 몇 초...