자연스러운 영화 자막 만들기 (feat. 윤여정, 이민호, 김민하 주연 ‘파친코’)

지난해, #아카데미시상식 #여우조연상 을 받았던 배우 #윤여정 이 남우 조연상 수상을 위해 시상자로 무대에 올랐죠. “제가 서양인들이 제 이름을 제대로 발음 안 하는 데 대해 한소리를 했는데요. 죄송합니다. 왜냐하면 이번에 남우 조연상 후보님들 이름을 보니 발음이 쉽지 않을 것 같아서요. 미리 사과 말씀을 드립니다.”라며 재치 있는 유머로 분위기를 만들었죠. 남우 조연상은 영화 ‘코다’의 청각 장애인 배우 트로이 코처, 윤여정이 수어로 수상자를 호명해 청각 장애인 배우를 세심하게 배려한 모습으로 이슈가 되었죠. 오늘은 우리나라를 대표하는 배우 윤여정의 최신작 애플tv+의 ‘파친코’ 영어 자막 번역을 소개해드리겠습니다! 영화 번역, 콘텐츠 번역은 해석과 의미 전달이 중요한 일반 문서 번역과 달리, 보는 재미를 살릴 수 있도록 말맛이 있는 생생하고 톡톡 튀는 번역이 필요합니다. 또한 3~5초 내 짧은 시간 동안 자막이 노출되고 사라지기 때문에 간결하고 정확하게 번역하는 것도 중요하죠. ...