번역) 연대의 귀감 - 군집 도시 시가전 교육

좋은 소식이다, 가드맨 제군. 얼마 전 아마겟돈 전선에 배치를 받았을 텐데, 군집 행성이 처음인 병사라면 적응에 약간의 어려움을 겪고 있을 거라고 생각한다. 이에 우리 <연대의 귀감>이 여러분을 위해 시가전 교육 자료를 준비했다. 이번 교육 자료는 일명 '지옥도의 호랑이들'이라 불리는 제35네크로문다연대의 타이나 울란티 소대장이 제공한 것이다. 잘 읽고서 예전에 받았던 훈련을 떠올릴 수 있다면, 제군도 분명 시가전 전문가로 거듭날 수 있을 것이다. 아마겟돈이라⋯ 지옥 불구덩이마냥 매연을 뿜어대는 프로메튬 공장에, 독성 폐기물이 그득한 시커먼 강, 거기에 더럽게 큰 도끼 들고 어슬렁대는 덩치들까지⋯ 아주 고향 생각이 절로 나네. 근데 너희같은 시골 사람은 그렇지가 않겠지? 오늘은 대도시에서 살아남는 팁을 조금 알려줄게. 이 난장판에서 살아남으려면 이것들을 꼭 기억하는 게 좋아: 측면을 확인해라 군집 도시에서 전투를 한다는 건, 언제 어디서든 기습을 당할 수 있다는 뜻이야. 전진하는 매...