번역) 연대의 귀감 - 벤트릴리아 상놈연대에 어서 오세요!

오늘은 축하할 일이 있다, 가드맨 제군! 잘 알겠지만, 제군의 연대는 지난번 원정에서 다소 과도한 수준의 활약을 한 덕에 총원의 12%만이 복무가 가능한 상태다. 이에 부대를 아예 벤트릴리아 귀족연대에 통합시킨다는 결정이 내려졌으니, 곧 만전의 전투력을 발휘할 수 있게 될 것이다. 그쪽 연대들이 누리는 여러 특혜*에 대해 들어본 인원도 있을 텐데, 여기에 정신이 팔릴 걱정은 하지 않아도 된다. 왜냐하면 제군은 그 하위 부대인 상놈연대에 배치될 것이기 때문이다. 상놈연대는 벤트릴리아 특유의 살벌한 규율은 그대로지만, 생활 자체는 이전과 비교적 유사할 것이다. 혹시 모를 향수병을 방지하기 위해서이니, 감사히 여기도록! 다수의 보병 분대가 한데 뭉쳐서 지내야 하는 아늑한 막사부터 늘 먹던 그 맛 그대로인 시체 분말까지, 분명 집에 돌아온 것만 같은 기분이 들 것이다. 또, 얼마 전 벤트릴리아 연대 담당 커미사르들과 면담을 진행한 결과, 제군의 적응을 돕기 위해 작은 웰컴 패키지를 지급하기...

원문링크 : 번역) 연대의 귀감 - 벤트릴리아 상놈연대에 어서 오세요!