내 여친은 나를 좋아하지 않는다(僕の彼女は僕のことが好きじゃない) 3화 번역 (此見えこ코노미에코)

03 「코타 쨩, 빅 뉴스!」 내 방에 뛰어들어온 치카 쨩이 입을 열자마자 그렇게 말한 건, 돼지 덮밥에 쓸 숙주나물과 피망을 기름에 볶고 있을 때였다. 돌진할 것 같은 기세로 내 바로 옆에 흥분한 채 달려든 그녀를 보고, 나는 황급히 가스렌지의 불을 끈다. 옆을 보니, 숨이 닿을 정도로 가까이 얼굴을 들이댄 치카 쨩의 커다란 눈과 눈이 맞았다. 「알아냈어!」 「뭐를?」 「그 사람 직장!」 「에」 달려온 건지, 뺨을 홍조로 물들인 그녀로부터는, 평소와 같은 설탕과자 같은 달콤한 향이 났다. 치카 쨩이 뿌리는 향수의 향. 부드럽고 달짝지근한 그 향은, 치카 쨩에게 잘 어울린다고 언제나 생각한다. 「만났어?」 「응! 오늘 알바 전에 찾아냈어!」 웃음이 터져나올 듯한 얼굴로 그렇게 말하곤, 치카 쨩은 제자리에서 날듯이 뛰어올랐다. 그 모습은, 같은 나이라고는 생각할 수 없을 정도로 어린아이 같아서, 「잘됐네」 하고 나도 홀린 듯 웃는 얼굴로 「직장이라는 건, 직장인이었어?」 「몰라. 알바...

원문링크 : 내 여친은 나를 좋아하지 않는다(僕の彼女は僕のことが好きじゃない) 3화 번역 (此見えこ코노미에코)