내 여친은 나를 좋아하지 않는다(僕の彼女は僕のことが好きじゃない) 16화 번역 (此見えこ코노미에코)

16 그 날 저녁, 나는 치카 쨩의 방에 찾아갔다. 무시당할지도 모른다고 생각했지만, 인터폰을 누르자, 잠시 후 문이 열렸다. 「……코타 쨩」 얼굴을 보인 치카 쨩은, 눈 밑에 연하게 다크써클이 생겨 있었다. 울었던 건지, 조금 눈꺼풀도 부어 있다. 검은 스웨터에 회색 파카를 걸친 그녀는, 잠버릇 때문에 머리가 헝클어진 채였다. 당연히 화장도 아무것도 하지 않아서, 꾸미지 않은 그 모습은 평소의 몇 배나 어려 보였다. 내 얼굴을 보자, 치카 쨩은 조금 어색한 듯이 시선을 떨어뜨렸기에 「치카 쨩, 저녁밥 먹었어?」 나는 가능한 한 다정하게 물어 본다. 「오므라이스 만들어 왔는데」 그렇게 말하며 락앤락이 든 종이가방을 내보이자, 겨우 치카 쨩의 표정이 조금 풀어졌다. 「……안 먹었어」 「다행이다. 그럼 데울게」 몇 번인가 와본 적 있는 치카 쨩의 방은, 오늘도 어질러져 있었다. 치카 쨩은 정리정돈이 서툴다. 발 디딜 틈이 없는 정도는 아니지만, 바닥에 잡지가 쌓여 있거나, 화장품이 테이...

원문링크 : 내 여친은 나를 좋아하지 않는다(僕の彼女は僕のことが好きじゃない) 16화 번역 (此見えこ코노미에코)