내 여친은 나를 좋아하지 않는다(僕の彼女は僕のことが好きじゃない) 30화 번역 (此見えこ코노미에코)

30 한순간, 치카 쨩은 무슨 말을 들은 건지 모르겠다는 듯이 나를 보았다. 「……에」 아무 말 없이 몇 번인가 눈을 깜빡이곤, 마침내, 갈라진 목소리로 말한다. 「왜, 그런 말을 하는 거야, 코타 쨩」 입가에 굳은 미소를 되돌리며 물어 오는 치카 쨩에게, 「왜고 자시고」 하고 나는 쓴웃음을 지으며 「여기 내 집이고. 계속 있을 수는 없잖아. 사귀는 사이도 아닌데」 「그럼, 사귀자」 즉각 돌아온 대답은, 깜짝 놀랄 정도로 예상대로였다. 「있지, 전처럼」 상기된 목소리로 말하며, 꼬옥 내 팔을 붙잡은 치카 쨩은 「다시 사귀자? 이번에는 제대로――」 「이제 와서」 막아서듯 입을 열자, 스스로도 조금 놀랄 정도로 차가운 목소리가 나왔다. 「무리지. 그런 식으로 헤어져 놓고선」 내 팔을 잡은 치카 쨩의 손에서 힘이, 기가 죽은 것처럼 한순간 풀어진다. 나는 그녀의 손을 흔들어 풀어내고, 어깨에 걸쳐 있던 가방을 내려놓았다. 그리고 나서 부엌 쪽을 향하려고 하는 순간, 「미안, 해요」 하고 ...

원문링크 : 내 여친은 나를 좋아하지 않는다(僕の彼女は僕のことが好きじゃない) 30화 번역 (此見えこ코노미에코)