아이돌을 집으로 초대하는 땡깡 거실뱅크 유튜브 동영상 번역하기

아이돌 뺨치는 댄스 실력, 코믹한 과한 표정 및 싱크로율 높은 의상 재현으로 유명해져 이젠 아이돌을 집으로 초대하게 된 유튜버 땡깡! 음악방송st 카메라워킹으로도 많은 주목을 받았는데요, 이젠 케이팝 아이돌 사이에서는 컴백 필수 코스가 된 땡깡의 거실 뱅크! 케이팝에 관심 많은 해외 시청자분들도 거실 뱅크 1열에 앉아서 구독한다는 데, 땡깡의 콘텐츠는 어떻게 유튜브 자막 번역을 했을까요? 파란 상자 큐브 소속 (여자)아이들 (G)I-DLE을 초대했는데요, 신곡 TOMBOY에 맞춰서 핼러윈 콘셉트로 거실을 꾸며놨더라고요. 핼러윈 콘셉트는 영어 concept가 아닌 Halloween vibe로 번역했는데, Halloween vibe 느낌, 무드, 필을 의미하죠. 음악이나 춤, 분위기를 표현할 때 많이 쓰는 단어라 잘못하면 콩글리시로 들릴 수도 있는 Halloween concept보다 자연스러워요. 케이팝 아이돌 콘텐츠 #번역알바 #번역프리랜서 하게 되면 번역하는 분야인 케이팝 문화에 대...