mano9999의 등록된 링크
mano9999로 등록된 네이버 블로그 포스트 수는 596건입니다.
용사 파티에서 추방된 비스트테이머, 최강종의 고양이귀 소녀와 만나다 13화 END 자막 [내부링크]
「용사 파티에서 추방된 비스트테이머, 최강종의 고양이귀 소녀와 만나다」 마지막화 자막입니다. 애들은 하나같이 다들 귀엽고 스토리도 해피해피하니 개인적으로 취향저격당한 작품이었습니다. 언급했던 대로 다음 분기부턴 어떻게 될지 모르겠으나 더 좋은 작품에서 또 뵙게 되면 좋겠네요. 즐감되시고 메리 크리스마스 보내시길 바랍니다 :) 용사 파티에서 추방된 비스트테이머, 최강종의 고양이귀 소녀와 만나다 싱크: Ohys. Subs. 검수: 완료. ※ 오류 발견 시 제보 받습니다. ※ 받아 가실 때는 댓글을 남겨주세요. 첨부파일 BT 13.zip 파일 다운로드
칸코레: 언젠가 그 바다에서 5화 자막 [내부링크]
오프닝 추가했습니다 하도 띄엄띄엄해서 추가 안 한 줄도 몰랐네 엔딩은 다음주에 그냥 일상물로 가도 좋았을 텐데 싱크: Subs. Ohys(예정). 검수: 완료. ※ 오류 발견 시 제보 받습니다. ※ 받아 가실 때는 댓글을 남겨주세요. 첨부파일 K IAUD 05.zip 파일 다운로드
칭송받는 자: 두 명의 백황 27~28화 END 자막 [내부링크]
「칭송받는 자: 두 명의 백황」 마지막화 자막입니다. 2022년을 마무리하며... 칭송받는 자 시리즈는 원래 여러모로 추억도 많은 작품이고 이번 백황도 올해 본 애니 중에서 가장 감명깊었던 작품이었습니다. 전 이런 결말에 약해서 한동안 후유증이 가시지 않을 듯하네요. 게임도 조금씩 꾸준히 나오고 있는 모양인데 쿨타임 차면 언젠간 차기작이 나올 수도 있겠지요. 즐감되시고 평안한 연말 보내시길 바랍니다. 칭송받는 자: 두 명의 백황 싱크: Ohys. Subs. 검수: 완료. ※ 오류 발견 시 제보 받습니다. ※ 받아 가실 때는 댓글을 남겨주세요. 첨부파일 UFH 27-28.zip 파일 다운로드
니어:오토마타 Ver1.1a 1화 자막 [내부링크]
2023년 첫 자막입니다. 다들 새해 복 많이 받으세요. 전 신년 초부터 뭔놈의 일이 이리 쇄도하는지 정신이 하나도 없네요. 월 2000씩 들어와도 정작 몸이 눈코 뜰새 없이 바쁘면 아무런 의미가 없어요. 차라리 지금 수입의 1/10에 맘 편히 바코드 찍으면서 폰겜하던 편돌이 시절이 그립게 느껴질 정도네요. 게임, 니어:오토마타를 원작으로 한 작품입니다. 출시 당시 원작을 상당히 재밌게 플레이했었는데 이거 하려고 처음으로 PS4프로를 구매해서 진엔딩 3회차(하드 모드 포함)까지 달렸던 기억이 나네요. 특전의 CEO보스전은 지금 생각해도 헛웃음이 나옵니다 ㅋㅋ 무척 재밌게 했는지라 작년 경에 또 생각이 나서 스팀 버전으로도 구매했었는데 아무래도 플스 특유의 조작감이 아닌 탓인지 그때의 느낌이 영 안 살더군요. 이 게임 하려고 산 거라 플레이 마치고 바로 처분했었거든요. 이하_TMI 작화는 3D면에서 다소 부자연스러운 점 빼곤 괜찮아 보입니다. 스토리의 관건은 원작의 1회차(2B시점),
전생했더니 검이었습니다 11화 자막 [내부링크]
2기 나오나? 그러고 보니 여지껏 한번도 2기를 못 잡아본 것 같기도? 자막 작업 잡았다 하면 거의 십중팔구 2기나 2쿨이 나오는 분도 계시는데 저는 잡았다 싶으면 십중팔구 그걸로 끝나버리는군요. 똥손인 듯. 작품 외적인 얘기, 전 따로 요청은 안 받습니다. 순수 취미니까 좋아하는 작품을 작업하는 거지, 그게 아니면 그럴 이유가 없지요. 물론 인터넷 상으로 닉네임 달고 하는 게 아니라, 직접 실명으로 계약서 맺고 하는 얘기입니다. 이래 봬도 바쁠 때는 시간당 4, 5만원, 건당 40, 50씩 받고 일하는 사람입니다. 잘나가는 분들에 비하면 저야 새 발의 피겠지만요. 이렇게나 귀여운데 싱크: Ohys. Subs. 검수: 완료. ※ 오류 발견 시 제보 받습니다. ※ 받아 가실 때는 댓글을 남겨주세요. 첨부파일 TK 11.zip 파일 다운로드 첨부파일 화면문자 주석(수정).txt 파일 다운로드
용사 파티에서 추방된 비스트테이머, 최강종의 고양이귀 소녀와 만나다 11화 자막 [내부링크]
얘네 앞은 어떻게 보냐 싱크: Ohys. Subs. 검수: 완료. ※ 오류 발견 시 제보 받습니다. ※ 받아 가실 때는 댓글을 남겨주세요. 첨부파일 BT 11.zip 파일 다운로드
칭송받는 자: 두 명의 백황 25화 자막 [내부링크]
저번화가 마지막화 아녔나요? X 이번화가 마지막화인가요? X 다음화가 마지막화인가요? X 다다음화가 마지막화인가요? (1시간 특방) 차기작은 나올까요? (꽤 높은 확률로 언젠간) 일단 이번주까진 바쁩니다 싱크: Ohys. Subs. 검수: 완료. ※ 오류 발견 시 제보 받습니다. ※ 받아 가실 때는 댓글을 남겨주세요. 첨부파일 UFH 25.zip 파일 다운로드
칸코레: 언젠가 그 바다에서 4화 자막 [내부링크]
저번화 전투신에 작붕이 있긴 했다던데... 작화 자체는 상당히 깔끔해서 마음에 드는데 말이죠. 그래도 방영 예고도 한참 전부터 한 데다, 8부작밖에 안 되면서 어째서 급작스레 3주 연기까지 했어야 했는지는 납득이 안 됨. 얼굴에 작화 몰빵? 싱크: Ohys. Subs. 검수: 완료. ※ 오류 발견 시 제보 받습니다. ※ 받아 가실 때는 댓글을 남겨주세요. 첨부파일 K IAUD 04.zip 파일 다운로드
용사 파티에서 추방된 비스트테이머, 최강종의 고양이귀 소녀와 만나다 12화 자막 [내부링크]
뭔가 상당히 마지막화라는 느낌의 에피소드였는데.. 마지막화가 아니었다니 ㅋㅋ 카나데도 타니아도 소라, 루나도 니나도 너무너무 귀엽다... 기만은 밴입니다 싱크: Ohys. Subs. 검수: 완료. ※ 오류 발견 시 제보 받습니다. ※ 받아 가실 때는 댓글을 남겨주세요. 첨부파일 BT 12.zip 파일 다운로드
칭송받는 자: 두 명의 백황 26화 자막 [내부링크]
그저 GOAT 에피소드 일단 바쁜 건 정리됐습니다. 다만 여러모로 피곤해서 다음 분기에는 좀 쉴까 싶네요. 아니면 정말 딱 한두 작품만 작업하거나... 宿命 싱크: Ohys. Subs. 검수: 완료. ※ 오류 발견 시 제보 받습니다. ※ 받아 가실 때는 댓글을 남겨주세요. 첨부파일 UFH 26.zip 파일 다운로드
전생했더니 검이었습니다 12화 END 자막 [내부링크]
「전생했더니 검이었습니다」 마지막화 자막입니다. 저번화 글에 그렇게 말하자마자 바로 업보가 돌아오는(?) 이번화는 끝까지 보시길.. 그렇게 됐다고 하네요. 자막글이 아닌 공지글로는 어차피 많이들 보질 않으시니 여기도 쓰겠습니다만 사전 예고를 살짝 하자면 전 조만간 활동 휴식기에 들어가게 될 예정입니다 생업도 있고 학업도 있고 여러모로 시간적 여유가 줄어들게 될 것 같네요 물론 당장 그러겠단 건 아니고 적어도 내년 하반기까지는 최소한의 작품만 작업할 생각입니다 따라서 기존 작업했던 작품들의 차기작이 그 전까지 나와준다면 당연히 맡겠지만 그렇지 않고 이 기간과 겹치게 된다면 아쉽지만 놔줘야 할 듯 싶네요 자막 활동 자체는 접을 생각 없으니 그 부분은 오해 없으시길 바랍니다 전생했더니 검이었습니다 싱크: Ohys. Subs. 검수: 완료. + 22/12/23/06:06 - 제보 오타 1군데 수정. ※ 오류 발견 시 제보 받습니다. ※ 받아 가실 때는 댓글을 남겨주세요. 첨부파일 TK 12
앞으로의 활동에 관해 [내부링크]
애니 자막 제작을 시작한 지 어느새 햇수로만 3년차에 가까워졌네요. 처음에는 순전히 변덕으로 시작해본 취미였는데 이렇게 오래할 줄은 생각도 못 했습니다. 대강 세보니 500개가 좀 덜 되네요. 많다면 많고, 적다면 적은 수겠지요. 다만 저는 아직도 제가 제작자라는 실감이 크게 들진 않네요. 영상을 받아서 다른 제작자분들의 자막을 새로고침하며 기다리던 게 엊그제 같달까... 내가 자막을 만들었다 하면 솔직히 아직도 내심 싱숭생숭합니다 ㅎㅎ 첫 자막을 만드는 데 4시간 넘게 걸리고 현타 왔던 게 지금도 기억이 나네요. 지금은 저도 배포하는 입장이지만 예나 지금이나 자막 제작자분들에겐 존경스러운 마음입니다. 특히나 5년, 10년 넘게 오랫동안 활동하시는 분들은 더더욱 그렇게 느껴요. 자기만족이니 취미활동이니 하는 여러 이유가 있겠지만, 결국은 본인의 시간과 노력을 쏟아가며 무보수로 공익을 위하는 일이므로 결코 쉬운 일이 아니라고 생각합니다. 대외적으로는 불법 자막 유포자라며 손가락질까지
전생했더니 검이었습니다 9화 자막 [내부링크]
나는 오히려 내가 그렇게 부르고 싶... 마망... 싱크: Ohys. Subs. 검수: 완료. + 22/11/24/15:37 - 제보 1군데 수정. ※ 오류 발견 시 제보 받습니다. ※ 받아 가실 때는 댓글을 남겨주세요. 첨부파일 TK 09.zip 파일 다운로드
용사 파티에서 추방된 비스트테이머, 최강종의 고양이귀 소녀와 만나다 9화 자막 [내부링크]
날씨가 확 추워지네요. 추위에는 약한데.. 으으... 마지 텐시 싱크: Ohys. Subs. 검수: 완료. ※ 오류 발견 시 제보 받습니다. ※ 받아 가실 때는 댓글을 남겨주세요. 첨부파일 BT 09.zip 파일 다운로드
칭송받는 자: 두 명의 백황 23화 자막 [내부링크]
이번 화는 오프닝/엔딩 없습니다 = 진심 에피소드 항상 그랬듯 끝나가니 아쉽네요 특히 칭송 작품은 좋아하는 만큼 더더욱... 그래도 나름 팬층이 두터운 작품이라 게임은 꾸준히 나와주는 모양인데 과연 그중에서 애니화 될만한 게 또 나올런지 어떨지는... 적어도 10년 안에는 보기 힘들지 않을까 싶네요. 그때도 제가 살아있고 여건만 되면 그 작품도 자막하지 않으려나 싶습니다(?) 사실 남겨진 자들 중엔 쌍둥이가 가장... 싱크: Ohys. Subs. 검수: 완료. ※ 오류 발견 시 제보 받습니다. ※ 받아 가실 때는 댓글을 남겨주세요. 첨부파일 UFH 23.zip 파일 다운로드
전생했더니 검이었습니다 10화 자막 [내부링크]
안 돼? RIP 싱크: Ohys. Subs. 검수: 완료. ※ 오류 발견 시 제보 받습니다. ※ 받아 가실 때는 댓글을 남겨주세요. 첨부파일 TK 10.zip 파일 다운로드
용사 파티에서 추방된 비스트테이머, 최강종의 고양이귀 소녀와 만나다 10화 자막 [내부링크]
폭신귀 +1 What does the fox say 싱크: Ohys. Subs. 검수: 완료. ※ 오류 발견 시 제보 받습니다. ※ 받아 가실 때는 댓글을 남겨주세요. 첨부파일 BT 10.zip 파일 다운로드
칭송받는 자: 두 명의 백황 24화 자막 [내부링크]
늦었습니다. 보통 늦어도 며칠씩 늦는 일은 드뭅니다만, 재촉하는 분 한명 없이 기다려 주셔서 감사합니다. 즐감되시길 바랍니다. 前兆 싱크: Ohys. Subs. 검수: 완료. ※ 오류 발견 시 제보 받습니다. ※ 받아 가실 때는 댓글을 남겨주세요. 첨부파일 UFH 24.zip 파일 다운로드
전생했더니 검이었습니다 7화 자막 [내부링크]
그러고 보니 이번 분기 내가 작업하는 작품은 온통 케모미미네... 이 작품도 그렇고, 비스트테이머도 그렇고, 칭송은 아예 수인 세계고... 칸코레는 그냥 무기질..인가? 아, 그리고 나히다 뽑았습니다. 물론 『익숙한 천장』으로 뭔가 요즘 들어 이 게임, 저 게임, 주마다 몇 번씩 천장을 찍어대는 것 같은데 기분 탓이겠지 부업을 늘려야 하나아... 프란 쨩의 요리 교실! 싱크: Ohys. Subs. 검수: 완료. ※ 오류 발견 시 제보 받습니다. ※ 받아 가실 때는 댓글을 남겨주세요. 첨부파일 TK 07.zip 파일 다운로드
칸코레: 언젠가 그 바다에서 2화 자막 [내부링크]
작품 분위기 진짜 무겁네... 1기랑은 그냥 완전히 다른 작품이네요. 그때는 중간중간 개그라도 넣었었지, 이건 뭐.. 마지막화에 다 죽어도 이상하지 않을 지경이야... 정해진 결말 싱크: Ohys. Subs. 검수: 완료. + 22/11/11/17:03 - 제보 오타 1군데 수정. ※ 오류 발견 시 제보 받습니다. ※ 받아 가실 때는 댓글을 남겨주세요. 첨부파일 K IAUD 02.zip 파일 다운로드
용사 파티에서 추방된 비스트테이머, 최강종의 고양이귀 소녀와 만나다 7화 자막 [내부링크]
보통 이런 이세계 하렘물 하면 히로인들 중에서 호불호도 좀 갈리곤 하는데 이 작품은 드물게도 다들 마음에 드네요. 용사가 허접하다, 스토리가 유치하다 하는 분들도 있는 모양인데 저는 애초에 이 작품은 치유물로 보고 있는지라 이런 장르에서 가장 중요한 건 히로인들의 매력+타노시한 분위기라고 생각함. 아예 그런 장르를 원하시는 분은 회복술사의 재시작이나 방패 용사 성공담을 보시는 것을 추천. 이게 갭모에지 싱크: Ohys. Subs. 검수: 완료. ※ 오류 발견 시 제보 받습니다. ※ 받아 가실 때는 댓글을 남겨주세요. 첨부파일 BT 07.zip 파일 다운로드
칭송받는 자: 두 명의 백황 21화 자막 [내부링크]
감히 누구 목에 칼을 대...? 분명 거짓의 가면, 두 명의 백황에서 제일 좋아하는 건 쿠온이 맞다지만 그래도 칭송 세계관 전체에서 보면 [스포일러]가 단연 부동의 캐릭터랄까... 아무튼, 웬 기생오라비 같은 놈이 [스포일러] 님의 고귀하신 목에 날붙이를 들이밀어? 작중 연출이라지만 찐텐으로 화난다... 솔직히 너희는 멸망할 만했어 싱크: Ohys. Subs. 검수: 완료. + 22/11/13/21:21 - 제보 오타 1군데 수정. ※ 오류 발견 시 제보 받습니다. ※ 받아 가실 때는 댓글을 남겨주세요. 첨부파일 UFH 21.zip 파일 다운로드
전생했더니 검이었습니다 8화 자막 [내부링크]
조만간 공지 하나 하겠습니다. 아마 다음주 즈음. 너무 귀여운 죄 싱크: Ohys. Subs. 검수: 완료. + 22/11/18/11:10 - 제보 오타 1군데 수정. + 22/11/24 - 고유명사 1군데 수정. ※ 오류 발견 시 제보 받습니다. ※ 받아 가실 때는 댓글을 남겨주세요. 첨부파일 TK 08.zip 파일 다운로드
칸코레: 언젠가 그 바다에서 3화 자막 [내부링크]
스케줄이 한번 밀리니 쭉 밀리긴 하네... 이번 분기는 작업하는 작품 외엔 거의 못 보고 있네요. 어둠의 실력자랑 연애 플롭스는 챙겨보고 싶었는데... 시간이 없다 하면 변명이고, 애니 볼 때 각 잡고 보는 편이라 그럴지도... 갈수록 바빠지는 것도 있으니, 뭐... Memories 싱크: Ohys. Subs. 검수: 완료. ※ 오류 발견 시 제보 받습니다. ※ 받아 가실 때는 댓글을 남겨주세요. 첨부파일 K IAUD 03.zip 파일 다운로드
용사 파티에서 추방된 비스트테이머, 최강종의 고양이귀 소녀와 만나다 8화 자막 [내부링크]
요즘 좀 바쁩니다. 밥먹듯이 출입국하는 중. 냥냥 싱크: Ohys. Subs. 검수: 완료. ※ 오류 발견 시 제보 받습니다. ※ 받아 가실 때는 댓글을 남겨주세요. 첨부파일 BT 08.zip 파일 다운로드
칭송받는 자: 두 명의 백황 22화 자막 [내부링크]
스킵한 게 많긴 하구나... 진짜 핵심 내용만 쏙쏙 집어넣었달까 그래서인지 다소 개연성이 전개를 위해 억지스러운 느낌도 들지만 원작 내용이 워낙 기니 어느 정도는 어쩔 수 없는 부분이겠죠 그나저나 에루루 너무 아루루 같아 보여... 각각 빨강 파랑 담당이었는데 그 특성이 사라지니 정체성이 사라져 버렸잖아 하쿠 오로 싱크: Ohys. Subs. 검수: 완료. ※ 오류 발견 시 제보 받습니다. ※ 받아 가실 때는 댓글을 남겨주세요. 첨부파일 UFH 22.zip 파일 다운로드
칭송받는 자: 두 명의 백황 18화 자막 [내부링크]
어제의 해가 저물고 내일의 해가 뜨듯이 結末 싱크: Ohys. Subs. 검수: 완료. ※ 오류 발견 시 제보 받습니다. ※ 받아 가실 때는 댓글을 남겨주세요. 첨부파일 UFH 18.zip 파일 다운로드
이글루 지부 개설했습니다 [내부링크]
디X니와 대X방송에 이은 자막 저작권 제재 열풍에 이글루 지부를 개설했습니다. 어차피 네이버에는 있는 정, 없는 정 다 떨어진 참입니다. 자막 올릴 사이트가 자기네밖에 없는 줄 아나 보네요. 단체로 네이버에서 싹 떠나봐야 정신을 차리려나... 우리가 유입을 보태줬으면 보태줬지, 자기네가 우리한테 해준 게 뭐가 있다고. 안 그래도 매번 성가셔서 옮기려 생각하고 있었는데 마침 잘됐네요. 일단 2지부로서 시범 운영 해보고, 상황 맞춰서 조율하도록 하겠습니다. 마노의 이글루: http://mano9999.egloos.com 마노 님의 이글루입니다 마노의 자막실, 이글루 지부. mano9999.egloos.com
전생했더니 검이었습니다 5화 자막 [내부링크]
저도 한때 고양이를 키워볼까 싶었던 적도 있었는데 워낙 깔끔떠는 성격이라 금방 포기했네요 ㅋ 언급한 적이 있는지 모르겠는데, 결벽증이 좀 있어서 누가 제 물건 어지럽히거나 더럽히는 건 못 참는 성격이거든요. 주변에선 때때로 그렇게 깔끔떨어서 뭐하냐 하는데 어쩌겠어요. 천성인데. 네코 파워! 싱크: Ohys. Subs. 검수: 완료. ※ 오류 발견 시 제보 받습니다. ※ 받아 가실 때는 댓글을 남겨주세요. 첨부파일 TK 05.zip 파일 다운로드
용사 파티에서 추방된 비스트테이머, 최강종의 고양이귀 소녀와 만나다 5화 자막 [내부링크]
용사 접자 You Down 싱크: Ohys. Subs. 검수: 완료. ※ 오류 발견 시 제보 받습니다. ※ 받아 가실 때는 댓글을 남겨주세요. 첨부파일 BT 05.zip 파일 다운로드
칭송받는 자: 두 명의 백황 19화 자막 [내부링크]
사실 이번화에서 울고 싶었는데 감정이 메말라버려서 그러진 못하고 마음 속으론 주르륵 했습니다. 그나저나 예나 지금이나 칭송 슬픈 장면 BGM 들으면 정말 기분이 오묘해져요. 뭔가 있지도 않았던 슬픈 일이 회상되는, 설명하기 힘든 그런... 달빛을 안주 삼아 싱크: Ohys. Subs. 검수: 완료. ※ 오류 발견 시 제보 받습니다. ※ 받아 가실 때는 댓글을 남겨주세요. 첨부파일 UFH 19.zip 파일 다운로드
전생했더니 검이었습니다 6화 자막 [내부링크]
무료 원석 다 썼는데 나히다 못 뽑았어, 흑흑... 닐루는 비틱했으면서 나는 어째서 매번 신 픽업만... 당분간 돈 아껴야 해서 굳이 과금까지 해서 뽑긴 좀 그렇고, 그냥 패스해야지 그나저나 전투신 작화가 상당하네요. 이렇게까지 박진감 있게 표현해줄 줄은 몰랐는뎅 냥검사! 싱크: Ohys. Subs. 검수: 완료. ※ 오류 발견 시 제보 받습니다. ※ 받아 가실 때는 댓글을 남겨주세요. 첨부파일 TK 06.zip 파일 다운로드 첨부파일 화면 문자 주석.txt 파일 다운로드
칸코레: 언젠가 그 바다에서 1화 자막 [내부링크]
칸코레... 오랜만에 보니 반갑습니다. 사실 게임은 안 하지만, 다들 아는 얼굴들이구먼... 뭐랄까, 1기 동일 시간대의 다른 관점인 건가 싶네요. 분위기 있게 느낌은 잘 살린 것 같은데 너무 무겁게 가지만 않았으면 좋겠어요. 애들 이쁘장하게 모에화 시켜놔서 호감 갖게 해놓고 사망 플래그 막 세워대지 말라구... 생긴 거랑 1인칭이 안 어울리는 싱크: Ohys. Subs. 검수: 완료. ※ 오류 발견 시 제보 받습니다. ※ 받아 가실 때는 댓글을 남겨주세요. 첨부파일 K IAUD 01.zip 파일 다운로드
용사 파티에서 추방된 비스트테이머, 최강종의 고양이귀 소녀와 만나다 6화 자막 [내부링크]
간만에 친구랑 술 한잔하고 왔습니다. 사실 저는 평소에 그렇게 말이 많은 편은 아닌데 술 들어가면 언어회로가 풀가동(?)되더라고요. 입맛도 응애라서 맥주 중에서도 사이다 계열인 과실주가 가장 좋아요. 달달한 거 최고다! 요정하면 역시 금발벽안 싱크: Ohys. Subs. 검수: 완료. ※ 오류 발견 시 제보 받습니다. ※ 받아 가실 때는 댓글을 남겨주세요. 첨부파일 BT 06.zip 파일 다운로드
칭송받는 자: 두 명의 백황 20화 자막 [내부링크]
쿠온이 하쿠 부를 때 자꾸 성우분 일 생각나서 괜스레 더 슬프네... 그나저나 벌써 20화라니 ㅇㄴㄹㅁ 다음 분기에는 마음에 드는 작품이 많아서 행복한 거시야 오시리 팡팡 싱크: Ohys. Subs. 검수: 완료. + 22/11/07/00:02 - 제보 1군데 수정. ※ 오류 발견 시 제보 받습니다. ※ 받아 가실 때는 댓글을 남겨주세요. 첨부파일 UFH 20.zip 파일 다운로드
용사 파티에서 추방된 비스트테이머, 최강종의 고양이귀 소녀와 만나다 2화 자막 [내부링크]
카나데 귀여워 + 말딸 서클원 모집. 가입조건 없고 꾸준히 하실 분만. 댓글로 닉넴 남겨주시고 가입신청 주세요. 냥이족 싱크: Ohys. Subs. 검수: 완료. + 22/10/09/22:32 - 제보 1군데 수정. ※ 오류 발견 시 제보 받습니다. ※ 받아 가실 때는 댓글을 남겨주세요. 첨부파일 BT 02.zip 파일 다운로드
칭송받는 자: 두 명의 백황 16화 자막 [내부링크]
쿠온한테 덤비면 아주 죽 되는 겁니다. 죽. 미안하다. 이거 보여주려고 어그로 끌었다. 싱크: Ohys. Subs. 검수: 완료. ※ 오류 발견 시 제보 받습니다. ※ 받아 가실 때는 댓글을 남겨주세요. 첨부파일 UFH 16.zip 파일 다운로드
전생했더니 검이었습니다 3화 자막 [내부링크]
프란 너무 귀여워서 심장이 괴롭다, 으윽... 오프닝/엔딩 가사는 다음화부터 한번에 추가할게요. 한동안 과금에 돈 안 쓰다가 어제 하루만에 가챠에 200만원 꼴아박는 바람에 당분간 라면만 먹고 살아야 하는 것이와요, 하와와... 옷걸이가 좋거든 싱크: Ohys. Subs. 검수: 완료. + 22/10/27 - 고유명사 표기 수정. ※ 오류 발견 시 제보 받습니다. ※ 받아 가실 때는 댓글을 남겨주세요. 첨부파일 TK 03.zip 파일 다운로드
용사 파티에서 추방된 비스트테이머, 최강종의 고양이귀 소녀와 만나다 3화 자막 [내부링크]
타니아 너무 매력적이야... 냥냥이가 정실 자리를 위협받는다냥... 그나저나 터진다, 터진다 하더니 오늘 카카오 진짜로(?) 터져버렸네요 ㅋ 내 동료가 되도록 해! 싱크: Ohys. Subs. 검수: 완료. ※ 오류 발견 시 제보 받습니다. ※ 받아 가실 때는 댓글을 남겨주세요. 첨부파일 BT 03.zip 파일 다운로드
칭송받는 자: 두 명의 백황 17화 자막 [내부링크]
오늘은 야식이 땡기는 기분 치매애애애애애액―! 싱크: Ohys. Subs. 검수: 완료. ※ 오류 발견 시 제보 받습니다. ※ 받아 가실 때는 댓글을 남겨주세요. 첨부파일 UFH 17.zip 파일 다운로드
전생했더니 검이었습니다 4화 자막 [내부링크]
OP/ED 추가 (내장폰트: 모닥불) うまうま 싱크: Ohys. Subs. 검수: 완료. + 22/10/27 - 고유명사 표기 수정. ※ 오류 발견 시 제보 받습니다. ※ 받아 가실 때는 댓글을 남겨주세요. 첨부파일 TK 04.zip 파일 다운로드
용사 파티에서 추방된 비스트테이머, 최강종의 고양이귀 소녀와 만나다 4화 자막 [내부링크]
요즘 노벨 AI라는 것에 빠졌는데 정말 인공지능의 진보가 엄청나긴 하더군요 ㄷㄷ 태그 맞춰서 넣고 조금만 손보면 웬만한 수준급 그림을 무한정 찍어내 버리니... 말딸 깎으면서 일러도 깎다보니 진짜 I can do this all day 가 자동으로 시전되더라고요 ㅋㅋ 선택장애 온다(?) 싱크: Ohys. Subs. 검수: 완료. ※ 오류 발견 시 제보 받습니다. ※ 받아 가실 때는 댓글을 남겨주세요. 첨부파일 BT 04.zip 파일 다운로드
Engage Kiss 전체 자막 (TV) [내부링크]
「Engage Kiss」 전체 자막입니다. 애인맛, 소꿉친구맛, 누님맛, 여동생맛. 골라잡는 진수성찬. Engage Kiss 싱크: Ohys. Subs. 검수: 완료. ※ 전체 자막 오류 제보는 안부글로 받습니다. 첨부파일 EK 01-13.zip 파일 다운로드
연맹공군 항공마법 음악대 루미너스 위치스 전체 자막 (TV) [내부링크]
「연맹공군 항공마법 음악대 루미너스 위치스」 전체 자막입니다. 본편을 뛰어넘은 성공적인 외전. 전쟁과 음악이라는 상반된 소재를 훌륭한 연출과 캐릭터들의 매력으로 승화시킨 작품. 연맹공군 항공마법 음악대 루미너스 위치스 싱크: Ohys. Subs. 검수: 완료. ※ 전체 자막 오류 제보는 안부글로 받습니다. 첨부파일 LW 01-12.zip 파일 다운로드
오버로드 IV 전체 자막 (TV) [내부링크]
「오버로드 IV」 전체 자막입니다. 언데드 계열 먼치킨물 중 가장 마음에 드는 작품. 5기가 나오길 기원하며. 오버로드 IV 싱크: Ohys. Subs. 검수: 완료. ※ 전체 자막 오류 제보는 안부글로 받습니다. 첨부파일 O4 01-13.zip 파일 다운로드
철야의 노래 전체 자막 (TV) [내부링크]
「철야의 노래」 전체 자막입니다. 몽롱한 밤의 빛 연출이 근사했던 작품. 현실에선 밤에 놀면 흡혈귀 미소녀 그런 거 없고 모기한테 피 뜯기니 따라하지 마시길. 철야의 노래 싱크: Ohys. Subs. 검수: 완료. ※ 전체 자막 오류 제보는 안부글로 받습니다. 첨부파일 YU 01-13.zip 파일 다운로드
전생했더니 검이었습니다 2화 자막 [내부링크]
영상 올라오는 게 제각기 달라서 맞추기가 애매하네... 일단 NC 쪽에 4K가 있길래 선행은 그쪽으로 맞추고 정규는 Ohys랑 Subs를 맞추는 걸로 할게요. Zzz 싱크: Ohys. Subs. 검수: 완료. + 22/10/13/21:35 - 제보 고유명사 수정. + 22/12/27 - 제보 수정. ※ 오류 발견 시 제보 받습니다. ※ 받아 가실 때는 댓글을 남겨주세요. 첨부파일 TK 02.zip 파일 다운로드
주간 팬수 집계 시트 (최근 갱신: 2022/11/18) [내부링크]
주간 팬수 집계 시트 (갱신 예정)
저녁쯤 [내부링크]
올라갑니당 번역은 다 했는데 ㅇㄴㄹㅁ 그리고 가끔 이렇게 한번씩 늦을 때마다 매번 있는 일이라지만 "자막 언제 올라오나요?" ← 이런 댓글도 쓰지 맙시다 완성이 되면 올리는 거지, 무슨 각 재고 있다가 올리는 게 아님. 게다가 댓글을 여지껏 한번이라도 달아주신 분이면 또 몰라 (댓글 ID 검색: 0개) ← 매번 와서 시식 코너마냥 찍먹하고 가면 최소한의 염치는 있어야지... 눈치없는 무지성 "줘"는 차단 니킥입니다 :<
말딸 서클원 (상시) 모집 [내부링크]
가입희망 시 댓글로 uid
RWBY 빙설제국 전체 자막 (TV) [내부링크]
「RWBY 빙설제국」 전체 자막입니다. 3화까지만 봐도 무방한 작품. 그 뒤로는 오리지널. 지금 보니 1화 첫 장면이 몬티를 기리는 장면이 아니었을까. RWBY 빙설제국 싱크: Ohys. Subs. 검수: 완료. ※ 전체 자막 오류 제보는 안부글로 받습니다. 첨부파일 RWBY HT 01-12.zip 파일 다운로드
프리마 돌 전체 자막 (TV) [내부링크]
「프리마 돌」 전체 자막입니다. 아기자기한 작화와 성우분들의 노랫소리에 눈과 귀가 호강했지만, 아쉽게도 묻혀진 명작. 프리마 돌 싱크: Ohys. Subs. 검수: 완료. ※ 전체 자막 오류 제보는 안부글로 받습니다. 첨부파일 PD 01-12.zip 파일 다운로드
도쿄 뮤우뮤우 뉴~ 전체 자막 (TV) [내부링크]
「도쿄 뮤우뮤우 뉴~」 전체 자막입니다. 정통 마법소녀물의 부활이라고 생각하였으나 정작 방영 시간대는 야간, 남성 시청자 타깃팅은 어중간, 성우 연기는 다소 아쉽단 인상. 다만 그럼에도 간만에 등장한 준수한 퀄리티의 마법소녀물이 개인적으로 반가웠던 작품. 2기를 기다리며. 도쿄 뮤우뮤우 뉴~ 싱크: Ohys. Subs. 검수: 완료. ※ 전체 자막 오류 제보는 안부글로 받습니다. 첨부파일 TMMN 01-12.zip 파일 다운로드
보스 따님과 돌보미 전체 자막 (TV) [내부링크]
「보스 따님과 돌보미」 전체 자막입니다. 닮지 않은 듯, 닮은 두 사람. 보스 따님과 돌보미 싱크: Subs. 검수: 완료. ※ 전체 자막 오류 제보는 안부글로 받습니다. 첨부파일 KMS 01-12.zip 파일 다운로드
말딸 서클원 2차 모집 [내부링크]
슬슬 2차 모집할게요. 가입조건 따로 없고 꾸준히 하시는 분만. 댓글로 닉넴 남겨주시고 신청 주세요. 자막글엔 다음주쯤 홍보 차원 한 번씩 올릴 예정.
용사 파티에서 추방된 비스트테이머, 최강종의 고양이귀 소녀와 만나다 1화 자막 [내부링크]
네코미미는 정의입니다. 냥냥 싱크: 논크레딧. 검수: 완료. ※ 오류 발견시 제보 받습니다. ※ 받아 가실 때는 댓글을 남겨주세요. 첨부파일 BT 01.zip 파일 다운로드
칭송받는 자: 두 명의 백황 15화 자막 [내부링크]
4분기 스타트. 쉬엄쉬엄 갑니다. 둘이서 한 몸 싱크: Ohys. Subs. 검수: 완료. ※ 오류 발견시 제보 받습니다. ※ 받아 가실 때는 댓글을 남겨주세요. 첨부파일 UFH 15.zip 파일 다운로드
오버로드 IV 13화 END 자막 [내부링크]
「오버로드 IV」 마지막 화 자막입니다. 어떻게 보면 뻔했지만 가장 큰 떡밥을 풀고 끝이 났네요. 상당히 깔끔하게 끝났다고 생각합니다. 이제 극장판 기다리면 되나? 재밌었습니다. 즐감하세요. 오버로드 IV 싱크: Ohys. Subs. 검수: 완료. ※ 오류 발견 시 제보 받습니다. ※ 받아 가실 때는 댓글을 남겨주세요. 첨부파일 O4 13.zip 파일 다운로드
철야의 노래 13화 END 자막 [내부링크]
「철야의 노래」 마지막 화 자막입니다. 이걸로 이번 분기 자막 끝! 전체자막은 다음주 정도에나 한번에 올라갈 거예요. 원작 내용이 많이 남아서 살짝 아쉽긴 하지만 연출이 훌륭했던 작품이었네요. 즐감되시길! 철야의 노래 싱크: Ohys. Subs. 검수: 완료. ※ 오류 발견 시 제보 받습니다. ※ 받아 가실 때는 댓글을 남겨주세요. 첨부파일 YU 13.zip 파일 다운로드
정신이 아찔하네... [내부링크]
곧 올라옵니다.
연맹공군 항공마법 음악대 루미너스 위치스 12화 END 자막 [내부링크]
「연맹공군 항공마법 음악대 루미너스 위치스」 마지막 화 자막입니다. 이 작품을 작업할 수 있어서 영광이었습니다. 즐감하세요. 연맹공군 항공마법 음악대 루미너스 위치스 싱크: Ohys. Subs. 검수: 완료. ※ 오류 발견 시 제보 받습니다. ※ 받아 가실 때는 댓글을 남겨주세요. 첨부파일 LW 12.zip 파일 다운로드
전생했더니 검이었습니다 1화 자막 [내부링크]
Wow... 화면 문자 실화인가... 작업 중간중간 헛웃음이 나오네요. 큰일났네, 대충 짐작은 하고 있었지만 이 정도일 줄은 몰랐는데 ㅋㅋ... 안 그래도 느린 손인데 애정 가는 작품이랍시고 하나하나 꼼꼼히 손보다 보니 웬만한 자막 작업 시간 2배치는 날아갔잖아... 이 작품은 아마 앞으로도 계속 이런 식으로 화면 문자가 계속 쏟아져 나올 텐데 걱정이네요. 사실 원래 이 앞 방영인 어둠의 실력자도 작업하려 하고 있었는데 급 자신감이 사라져 버렸... 그래도 이 작품은 옛날부터 좋아하던 작품이기도 하고, 한 번 잡은 이상은 끝까지 하긴 할 거예요. 작화는 전체적으로 무난하게 잘 뽑힌 것 같아요. 그래도 아직 1화니 어떨진 두고 보긴 해야겠네요. 걸 미츠 소드 싱크: 논크레딧. 검수: 완료. ※ 오류 발견 시 제보 받습니다. ※ 받아 가실 때는 댓글을 남겨주세요. 첨부파일 TSKD 01.zip 파일 다운로드
보스 따님과 돌보미 12화 END 자막 [내부링크]
「보스 따님과 돌보미」 마지막 화 자막입니다. 이번 분기의 치유물이 끝이 났네요. 마음이 따뜻해지는 작품이었습니다. 즐감하시고 다음 분기에 또 뵙길 바랄게요. 보스 따님과 돌보미 싱크: Subs. 검수: 완료. ※ 오류 발견 시 제보 받습니다. ※ 받아 가실 때는 댓글을 남겨주세요. 첨부파일 KMS 12.zip 파일 다운로드
철야의 노래 12화 자막 [내부링크]
내가 중학생 때는 뭐 했더라... 유학 갔다 온 걸 빼면 컴퓨터 게임 삼매경이었던 것밖에 기억이 안 나네. 착한 어린이는 쿨쿨해야지 싱크: Ohys. Subs. 검수: 완료. ※ 오류 발견 시 제보 받습니다. ※ 받아 가실 때는 댓글을 남겨주세요. 첨부파일 YU 12.zip 파일 다운로드
어느 정도 고이니까 [내부링크]
PC로는 원신 플레이 하면서 태블릿으로 말딸 육성이 동시에 되긴 하네요 ㅋㅋ 물론 훈련 효율은 온전히 할 때에 비하면 50~70% 정도인 느낌이지만.. 그래도 앞으로는 시간적 부담은 살짝 줄어들 것 같기도? 그나저나 한섭은 안 터졌으면 좋겠다... 과금한 게 아까운 것도 있지만 그보단 출퇴근 길이나 이렇게 짬짬이 플레이할 수 있는 게임 중에 프리코네 이후로 마음에 든 건 그렇게 많지 않단 말이야...
Engage Kiss 13화 END 자막 [내부링크]
「인게이지 키스」 마지막 화 자막입니다. 이 정도면 제법 깔끔하게 끝났다고 생각되네요. 이것도 인게이지 킬이라는 게임이 나온다는데 플레이할지는 몰?루 요즘 말딸이랑 원신하느라 바쁩니다. 재밌었습니다. 즐감하세요. Engage Kiss 싱크: Ohys. Subs. 검수: 완료. ※ 오류 발견 시 제보 받습니다. ※ 받아 가실 때는 댓글을 남겨주세요. 첨부파일 EK 13.zip 파일 다운로드
칭송받는 자: 두 명의 백황 14화 자막 [내부링크]
얼마 전에 매운해물짬뽕을 시켜 먹었는데 매워 죽는 줄... 그래도 핵불닭까진 먹어서 맵찌는 아니라고 생각했는데 그건 그냥 먹는 사람 죽으라고 만든 거였어... 결전전야 싱크: Ohys. Subs. 검수: 완료. ※ 오류 발견 시 제보 받습니다. ※ 받아 가실 때는 댓글을 남겨주세요. 첨부파일 UFH 14.zip 파일 다운로드
[ 작업 예정 작품/업로드 시간입니다. (2022년 4분기 자막) ] [내부링크]
( 2022년 4분기 자막 ) 작업 예정 작품/업로드 시간입니다. < 확정 > pc에 최적화된 게시글입니다. [일부 갱신 중] https://www.pixiv.net/artworks/78265291 이번 분기엔 한두 개 빼고 크게 관심 가는 작품은 없네요. 소소하게 가려고 합니다. 1. 시노비의 잇토키 (- -:- 방영) ※ 자막 업로드 예정 시간: - 00:00 오리지널 작품이라는데, 배경은 근현대SF판타지 같네요. 개인적으로 SF물을 좋아하긴 하지만... 솔직히 닌자 가문의 후예 어쩌고 관심 없고, 뒤에 여주가 은발이라 잡았습니다. 2. 어둠의 실력자가 되고 싶어서! (- -:- 방영) ※ 자막 업로드 예정 시간: - 00:00 PV 분위기가 마음에 들어서 잡은 작품. 하렘물 같은데 뒤에 전생검이 바로 겹쳐서 살짝 고민하고 있는 중이긴 하지만 어차피 워낙 달리 잡을 작품도 없어서 그냥 높은 확률로 작업하게 될 것 같네요. 3. 전생했더니 검이었습니다 (- -:- 방영) ※ 자막
연맹공군 항공마법 음악대 루미너스 위치스 10화 자막 [내부링크]
뭔가.. 이번화는 울적해지네요. 마지막화는 아니니까 아직 끝에 가서 어떻게 될진 모르지만 그래도 어쨌든.. 사람 울컥하게 만드네... ㅜㅜ 감촉은... 싱크: Ohys. Subs. 검수: 완료. ※ 오류 발견 시 제보 받습니다. ※ 받아 가실 때는 댓글을 남겨주세요. 첨부파일 LW 10.zip 파일 다운로드
프리마 돌 11화 자막 [내부링크]
토오마 박사가 아니라 토마 박사가 맞습니다. 사실 둘 다 맞긴 한데, 이 작품은 장음 생략하기로 한 걸 까먹었(...) 그나저나 다음화가 마지막화인데 세계관 떡밥을 던지는 건 뭐지..? Key 특성상 2기를 암시하는 건 아닐 테고, 지금 일웹에서 올라오는 소설 네타인가? 桜 싱크: Ohys. Subs. 검수: 완료. + 22/09/13/04:09 - 맞춤법 보정. ※ 오류 발견 시 제보 받습니다. ※ 받아 가실 때는 댓글을 남겨주세요. 첨부파일 PD 11.zip 파일 다운로드
오버로드 IV 11화 자막 [내부링크]
그래도 막바지라고 전투신이 나와주는구나... 이것도 다다음화로 마지막이라니... SAVER 싱크: Ohys. Subs. 검수: 완료. ※ 오류 발견 시 제보 받습니다. ※ 받아 가실 때는 댓글을 남겨주세요. 첨부파일 O4 11.zip 파일 다운로드
도쿄 뮤우뮤우 뉴~ 11화 자막 [내부링크]
정말 다음화로 끝일까. 계속 보고 싶어 싱크: Ohys. Subs. 검수: 완료. ※ 오류 발견 시 제보 받습니다. ※ 받아 가실 때는 댓글을 남겨주세요. 첨부파일 TMMN 11.zip 파일 다운로드
철야의 노래 11화 자막 [내부링크]
나즈나랑 맞술하고 싶당 간만에 와인 한 병 까야징 ちょろい 싱크: Ohys. Subs. 검수: 완료. ※ 오류 발견 시 제보 받습니다. ※ 받아 가실 때는 댓글을 남겨주세요. 첨부파일 YU 11.zip 파일 다운로드
보스 따님과 돌보미 11화 자막 [내부링크]
그새 여름이 끝났네요. 낮에는 아직 조금 덥긴 하지만.. 그래도 장마가 끝나서 다행. 춥고 더운 것도 싫지만 축축한 건 극혐하거든요. 담배 끊자 싱크: Subs. 검수: 완료. ※ 오류 발견 시 제보 받습니다. ※ 받아 가실 때는 댓글을 남겨주세요. 첨부파일 KMS 11.zip 파일 다운로드
Engage Kiss 12화 자막 [내부링크]
오늘 말딸 간담회 보면서 참 갑갑하더군요. 여러모로 말은 많지만 그래도 일단 개인적으론 개선의 여지는 보인다고 판단되어 접진 않으려 합니다. 앞으로 운영진 하기 나름이겠지만요. 한섭 터지면 그냥 일섭 계정으로 다시 갈아타야지 주인공이 잘못했네 싱크: Ohys. Subs. 검수: 완료. + 22/09/19/06:01 - 제보 오타 1군데 수정. ※ 오류 발견 시 제보 받습니다. ※ 받아 가실 때는 댓글을 남겨주세요. 첨부파일 EK 12.zip 파일 다운로드
칭송받는 자: 두 명의 백황 13화 자막 [내부링크]
이번에 원신 장편 애니화가 확정되고 축제 분위기더군요. 저도 원신을 사랑하는 유저로서 그저 기쁩니다. 같은 모 옆동네 모바게는 초상집 분위기지만요. 아니, 전시 태세인가? 아무튼 둘 다 재밌게 하는 중인데 동시에 양쪽에서 이래버리니 상당히 기분이 오묘. 시간이 허용이 된다면 자막 작업은 당연히 할 생각인데 가급적이면 내년 중에는 나와줬으면 좋겠네요. 으, 근데 나는 수메르 지역 언제 다 밀지? 참한 처자 싱크: Ohys. Subs. 검수: 완료. ※ 오류 발견 시 제보 받습니다. ※ 받아 가실 때는 댓글을 남겨주세요. 첨부파일 UFH 13.zip 파일 다운로드
RWBY 빙설제국 12화 END 자막 [내부링크]
「RWBY 빙설제국」 마지막 화 자막입니다. 기대만큼은 아니었지만 그래도 나름 괜찮았던 작품이었습니다. 다음 분기 작업 예정작은 조만간 업로드할게요. 즐감하세요. RWBY 빙설제국 싱크: Ohys. Subs. 검수: 완료. ※ 오류 발견 시 제보 받습니다. ※ 받아 가실 때는 댓글을 남겨주세요. 첨부파일 RWBY HT 12.zip 파일 다운로드
연맹공군 항공마법 음악대 루미너스 위치스 11화 자막 [내부링크]
지니 쨩의 순수함으로 오늘 하루가 정화됩니다. 즐거웠어 싱크: Ohys. Subs. 검수: 완료. + 22/09/20/12:03 - 제보 수정. ※ 오류 발견 시 제보 받습니다. ※ 받아 가실 때는 댓글을 남겨주세요. 첨부파일 LW 11.zip 파일 다운로드
프리마 돌 12화 END 자막 [내부링크]
「프리마 돌」 마지막 화 자막입니다. Key 작품치고는 화제가 되지 못해서 아쉬웠지만 개인적으로는 캐릭터들도 귀엽고 호감이 가는 작품이었습니다. 오리지널 애니 특성상 차기작은 힘들겠지만, 소설로라도 추후 일담을 읽을 수 있게 되면 기쁠 것 같아요. 즐감되시고 다음 분기에 또 뵙길 바랄게요. 프리마 돌 싱크: 논크레딧. 검수: 완료. ※ 오류 발견 시 제보 받습니다. ※ 받아 가실 때는 댓글을 남겨주세요. 첨부파일 PD 12.zip 파일 다운로드
오버로드 IV 12화 자막 [내부링크]
이 쨩 귀엽당... 나도 공룡 한 마리 키우고 싶어... 용용이 싱크: Ohys. Subs. 검수: 완료. ※ 오류 발견 시 제보 받습니다. ※ 받아 가실 때는 댓글을 남겨주세요. 첨부파일 O4 12.zip 파일 다운로드
도쿄 뮤우뮤우 뉴~ 12화 END 자막 [내부링크]
「도쿄 뮤우뮤우 뉴~」 마지막 화 자막입니다. 2기 확정이랍니다. 그럴 줄 알았지... 내년 2분기라는데, 별일 없으면 자막 작업은 이어서 할 것 같네요. 그나저나 역시 이 작품의 진주인공은 민트였어! 도쿄 뮤우뮤우 뉴~ 싱크: Ohys. Subs. 검수: 완료. ※ 오류 발견 시 제보 받습니다. ※ 받아 가실 때는 댓글을 남겨주세요. 첨부파일 TMMN 12.zip 파일 다운로드
Engage Kiss 11화 자막 [내부링크]
ㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠ 이러기냐... 싱크: Ohys. Subs. 검수: 완료. ※ 오류 발견 시 제보 받습니다. ※ 받아 가실 때는 댓글을 남겨주세요. 첨부파일 EK 11.zip 파일 다운로드
칭송받는 자: 두 명의 백황 12화 자막 [내부링크]
다음 분기 토요일 저녁에도 신작 하나 잡힐 것 같은데 이거 본방 시간까지 맞출 수 있으려나 모르겠네요. 그나저나 요즘 들어 작업하는 게 조금 수월해진 느낌. 으딜 감히 우리 아투이한테 싱크: Ohys. Subs. 검수: 완료. ※ 오류 발견 시 제보 받습니다. ※ 받아 가실 때는 댓글을 남겨주세요. 첨부파일 UFH 12.zip 파일 다운로드
RWBY 빙설제국 11화 자막 [내부링크]
오늘자 말딸 과금 상황 ↓ 1분에 10만원씩 살살 녹는 마법. 이글이글 싱크: Subs. Ohys(예정). 검수: 완료. ※ 오류 발견 시 제보 받습니다. ※ 받아 가실 때는 댓글을 남겨주세요. 첨부파일 RWBY HT 11.zip 파일 다운로드
프리마 돌 10화 자막 [내부링크]
노래 가사 중에 마음에 안 드는 부분이 있어서 살짝 손봤습니다. 작품 외적 얘기지만, 최근 들어 '일본어를 모르는 한국인에게 있어서 자연스러운 번역'과 '일본어를 어느 정도 아는 한국인에게 있어서 위화감을 느끼지 않을 번역'간의 균형에 대해 생각하게 됐네요. 물론 지금까지도 자연스레 어느 정도 의식은 해왔는지라, 완성 후에도 최대한 객관적인 시선으로 다시 보고자 다듬고 있긴 하지만요. 그래도 이렇게 바로 몇 주 전에 번역한 게 마음에 안 드는 걸 보면 저번 분기나 작년에 만든 자막들은 뭔가, 다시 보기가 두렵달까... 물론 항상 나름의 최선을 다해 작업하고 있단 점엔 자신이 있다지만 아직은 스스로 만족을 못 하겠네요. 요즘 들어 일 때문에 다시 바빠져서 공부할 시간도 확연히 줄었고... 아무튼 살짝 여러모로 생각이 많아진 하루였습니다. 백발이 최고다 싱크: 논크레딧. 검수: 완료. ※ 오류 발견 시 제보 받습니다. ※ 받아 가실 때는 댓글을 남겨주세요. 첨부파일 PD 10.zip 파
오버로드 IV 10화 자막 [내부링크]
작업하는데 컴퓨터가 버벅거려서 다시 시작 누르니까 강제로 30분간 자동 업데이트를 해버리네... 슬슬 컴퓨터도 바꿔야 하나... 생각보다 괜찮은 녀석이었구나 싱크: Ohys. Subs. 검수: 완료. ※ 오류 발견 시 제보 받습니다. ※ 받아 가실 때는 댓글을 남겨주세요. 첨부파일 O4 10.zip 파일 다운로드
도쿄 뮤우뮤우 뉴~ 10화 자막 [내부링크]
이 작품은 하루 정도 늦어질 수 있습니다. 즐감하세요. C 싱크: Ohys. Subs. 검수: 완료. ※ 오류 발견 시 제보 받습니다. ※ 받아 가실 때는 댓글을 남겨주세요. 첨부파일 TMMN 10.zip 파일 다운로드
보스 따님과 돌보미 10화 자막 [내부링크]
즐거운 명절 되세요. いつまでも 싱크: Subs. 검수: 완료. ※ 오류 발견 시 제보 받습니다. ※ 받아 가실 때는 댓글을 남겨주세요. 첨부파일 KMS 10.zip 파일 다운로드
철야의 노래 10화 자막 [내부링크]
즐거운 명절 되세요. みんなで 싱크: Subs. Ohys(임시싱크). 검수: 완료. ※ 오류 발견 시 제보 받습니다. ※ 받아 가실 때는 댓글을 남겨주세요. 첨부파일 YU 10.zip 파일 다운로드
도쿄 뮤우뮤우 뉴~ 9화 자막 [내부링크]
아오야마 부럽네, 이치고한테 사랑받고... 킷슈놈 자꾸 걸리적거리는데 그래도 악역이 필요하긴 하단 말이지 ㅋㅋ 그나저나 이 작품 최대 궁금점은 2쿨의 여부란 것이 유머러스 포인트. 이렇게 착한데... 싱크: Ohys. Subs. 검수: 완료. ※ 오류 발견 시 제보 받습니다. ※ 받아 가실 때는 댓글을 남겨주세요. 첨부파일 TMMN 09.zip 파일 다운로드
보스 따님과 돌보미 9화 자막 [내부링크]
이런 에피소드도 좋네요 ㅎㅎ 둘 다 선남선녀였구나... 야에카 of Future 싱크: Subs. 검수: 완료. + 22/09/02/12:43 - 제보 맞춤법 수정. ※ 오류 발견 시 제보 받습니다. ※ 받아 가실 때는 댓글을 남겨주세요. 첨부파일 KMS 09.zip 파일 다운로드
철야의 노래 9화 자막 [내부링크]
흡혈귀로 시작해서 갸루걸로 끝나리라 JK 파워 싱크: Ohys. Subs. 검수: 완료. + 22/09/02/12:42 - 제보 1군데 수정. ※ 오류 발견 시 제보 받습니다. ※ 받아 가실 때는 댓글을 남겨주세요. 첨부파일 YU 09.zip 파일 다운로드
Engage Kiss 10화 자막 [내부링크]
다음 분기엔 일정이랑 겹치는 작품은 안 잡아야지 수녀님 술버릇이 궁금한데 싱크: Ohys. Subs. 검수: 완료. ※ 오류 발견 시 제보 받습니다. ※ 받아 가실 때는 댓글을 남겨주세요. 첨부파일 EK 10.zip 파일 다운로드
칭송받는 자: 두 명의 백황 11화 자막 [내부링크]
중간에 브금 끊는 거 현웃 터졌네요 ㅋㅋ 태풍 온다던데 다들 조심하세요. 그리고 이 작품은 업로드 시간이 좀 늦어지고 있는데 아마 다음 분기부턴 다시 본방 사수로 돌아갈 겁니다. 이게 보쌈이지 싱크: Ohys. Subs. 검수: 완료. ※ 오류 발견 시 제보 받습니다. ※ 받아 가실 때는 댓글을 남겨주세요. 첨부파일 UFH 11.zip 파일 다운로드
RWBY 빙설제국 10화 자막 [내부링크]
흐콰는 언제나 좋은 소재이죠. 그나저나 역시 생각보다 볼륨이 작었달까... 설마 진짜 꿈속 이야기로 끝나버릴 줄이야. 아무래도 스토리 면에선 아쉽게만 느껴지네요. 구도는 참 좋은데 싱크: Subs. Ohys(예정). 검수: 완료. ※ 오류 발견 시 제보 받습니다. ※ 받아 가실 때는 댓글을 남겨주세요. 첨부파일 RWBY HT 10.zip 파일 다운로드
연맹공군 항공마법 음악대 루미너스 위치스 9화 자막 [내부링크]
으엙, 2시간 자고 나가야 하잖아? 출근맨 오늘따라 삽입곡도 많아서 시간이 더 걸려버렷... 그래도 이번화 좋았다... 딱 지금 내 표정 싱크: Ohys. Subs. 검수: 완료. ※ 오류 발견 시 제보 받습니다. ※ 받아 가실 때는 댓글을 남겨주세요. 첨부파일 LW 09.zip 파일 다운로드
오버로드 IV 9화 자막 [내부링크]
요즘 말딸 육성에 다시 맛들렸는데 재밌어서 시간 가는 줄 모르겠군요 ㅋㅋ 1퍼센트 억까만 안 당하면 참 좋겠는데 말이야... 마차 시위니 뭐니 말은 많지만 게임 자체는 재밌어 서클 물어보시는 분 있는데 아직 자리 있으니 오시고 싶으신 분은 이전 자막 글 보고 찾아오시면 됩니다. 다 알고 있지 싱크: Ohys. Subs. 검수: 완료. + 22/08/31/16:58 - 제보 1군데 수정. ※ 오류 발견 시 제보 받습니다. ※ 받아 가실 때는 댓글을 남겨주세요. 첨부파일 O4 09.zip 파일 다운로드
용사, 그만둡니다 13화 (OVA 후편) 자막 [내부링크]
방영 종료한 지 몇 달이 지났는데도 유튜브로 이런 단편 영상들 꾸준히 올리는 걸 보면 2기 낼 생각이 있는 것 같기도 하고, 아닌 것 같기도 하고... 그런데 사실 이 작품은 1쿨로 너무 깔끔하게 끝나서 오히려 2기가 안 나왔으면 하는 마음도 적잖이 있네요. 즐감하세요. 뀨잉뀨잉 싱크: Subs. 검수: 완료. ※ 오류 발견 시 제보 받습니다. ※ 받아 가실 때는 댓글을 남겨주세요. 첨부파일 YY 13-2.zip 파일 다운로드
Engage Kiss 9화 자막 [내부링크]
일단 현재로선, 인게이지 키스 >>>>>> 택트 오퍼스 데스티니 요즘 새로 뚫린 원신 수메르 지역 미느라 바쁘군요. 아껴먹어야 하는데 초반부터 넘나 재밌는 것이야... 임자 있다 싱크: Ohys. Subs. 검수: 완료. + 22/08/28/12:40 - 제보 오타 1군데 수정. ※ 오류 발견 시 제보 받습니다. ※ 받아 가실 때는 댓글을 남겨주세요. 첨부파일 EK 09.zip 파일 다운로드
칭송받는 자: 두 명의 백황 10화 자막 [내부링크]
며칠 전에 반 년 전에 예구한 스케일 피규어가 도착해서 어제 개봉. 한동안 피규어 수집은 접었었는데 그래도 오랜만에 플렉스하니 기분 좋네요. 역시 이러니 저러니 해도 오타쿠의 기본 소양은 굿즈죠. 전설의 그 게임... 싱크: Ohys. Subs. 검수: 완료. + 22/08/28/14:28 - 제보 오타 1군데 수정. ※ 오류 발견 시 제보 받습니다. ※ 받아 가실 때는 댓글을 남겨주세요. 첨부파일 UFH 10.zip 파일 다운로드
RWBY 빙설제국 9화 자막 [내부링크]
블레이크 새 코스튬 이쁘네요. 엔딩 크레딧 뒤에 나오는 일러도 예술. 白黒 싱크: Subs. Ohys(예정). 검수: 완료. ※ 오류 발견 시 제보 받습니다. ※ 받아 가실 때는 댓글을 남겨주세요. 첨부파일 RWBY HT 09.zip 파일 다운로드
일부자막 지연공지 [내부링크]
이번주부터 월요일에 출장이 잡혔습니다. 저번처럼 일본으로 가는 건 아니고 지방으로 가게 돼서 기존 월요일 업로드되는 작품은 매주 하루씩 지연됩니다. (루미너스 위치스, 프리마 돌) 대강 저녁 즈음에 작업 들어가면 늦어도 새벽까진 올라오겠네요. 다만 루미너스는 상황 봐서 바로 올라올 수도 있습니다. 온도차가 오락가락해서 밤이 되면 쌀쌀한데 다들 감기 안 걸리도록 몸조심하세요.
연맹공군 항공마법 음악대 루미너스 위치스 8화 자막 [내부링크]
업로드 시간 변동은 공지한 바와 같습니다. 이제 슬슬 끝을 향해 간다는 게 느껴지네요. 다른 작품 같으면 기대 반, 걱정 반인 경우가 일반적인데 이 작품은 예외적으로 걱정이 전혀 안 되네요. 지금까지 작화나 스토리, 연출 면에서 아쉬운 점이 전혀 없었거든요. 이번 분기 같은 샤프트작인 RWBY 빙설제국이랑은 전혀 딴판이랄까... 그쪽도 나름 애정하는 작품이라 자막 작업하기 전부터 꽤 기대했었는데 설마 거기다 쏟을 정성을 여기에 다 쏟은 건 아니겠지..? 심쿵사 제조기 싱크: Ohys. Subs. 검수: 완료. ※ 오류 발견 시 제보 받습니다. ※ 받아 가실 때는 댓글을 남겨주세요. 첨부파일 LW 08.zip 파일 다운로드
프리마 돌 9화 자막 [내부링크]
업로드 시간 변동은 공지한 바와 같습니다. 이번화에 떡밥이 몇 개 풀렸네요. 으으, 새드 엔딩 아니었으면 좋겠는데 Key 이 자식들 왠지 무조건 그럴 것 같아... 다 인간의 욕심이지 싱크: 논크레딧. 검수: 완료. ※ 오류 발견 시 제보 받습니다. ※ 받아 가실 때는 댓글을 남겨주세요. 첨부파일 PD 09.zip 파일 다운로드
오버로드 IV 8화 자막 [내부링크]
인간적으로 대사가 너무 많은데 ㅋㅋ 내가 지금 애니 자막을 치고 있는 건지, 라디오 대사를 번역하고 있는 건지 모르겠네. 웬만한 대사 적은 애니 2.5화 분량은 되는 듯? 그, 그렇지... 싱크: Ohys. Subs. 검수: 완료. ※ 오류 발견 시 제보 받습니다. ※ 받아 가실 때는 댓글을 남겨주세요. 첨부파일 O4 08.zip 파일 다운로드
도쿄 뮤우뮤우 뉴~ 8화 자막 [내부링크]
그런데 지금 이 작품, 구작 애니로 치면 몇화 정도 되나요? 확인을 안 해봐서 모르겠는데, 아시는 분 계시려나요? 사랑하라 소녀여 싱크: Ohys. Subs. 검수: 완료. ※ 오류 발견 시 제보 받습니다. ※ 받아 가실 때는 댓글을 남겨주세요. 첨부파일 TMMN 08.zip 파일 다운로드
보스 따님과 돌보미 8화 자막 [내부링크]
야에카는 크면 미인이 될 겁니다. 활짝 싱크: Subs. 검수: 완료. ※ 오류 발견 시 제보 받습니다. ※ 받아 가실 때는 댓글을 남겨주세요. 첨부파일 KMS 08.zip 파일 다운로드
철야의 노래 8화 자막 [내부링크]
기만러였던 거냐구~ 갸루갸루 싱크: Ohys. Subs. 검수: 완료. ※ 오류 발견 시 제보 받습니다. ※ 받아 가실 때는 댓글을 남겨주세요. 첨부파일 YU 08.zip 파일 다운로드
오버로드 IV 7화 자막 [내부링크]
오랜만에 낮잠을 자서 덕분에 한결 개운하네요. 희한하게 매주 이 작품 작업할 때만 피로가 쌓여서 고생이었는데.. 역시 잠이 최고입니다. 드디어 액션이 싱크: Ohys. Subs. 검수: 완료. ※ 오류 발견 시 제보 받습니다. ※ 받아 가실 때는 댓글을 남겨주세요. 첨부파일 O4 07.zip 파일 다운로드
도쿄 뮤우뮤우 뉴~ 7화 자막 [내부링크]
이치고의 에피소드네요. 그냥 얼른 둘이 사귀어서 행복해져라. 거의 뭐, 부모 심정으로 지켜보는 中 RED KITTY 싱크: Ohys. Subs. 검수: 완료. ※ 오류 발견 시 제보 받습니다. ※ 받아 가실 때는 댓글을 남겨주세요. 첨부파일 TMMN 07.zip 파일 다운로드
대단히 재밌으신 분이네요, 이분 [내부링크]
저번주 오버로드 자막글에 자막 싱크가 안 맞는다면서 메일로 영상까지 찍어서 보내놓고 결국 본인 영상 문제였음에도 사과 한마디 안 하시던 분이 계시더군요. 자막 블로그 특성상 수백, 수천 명이 방문하는데 자막 제작자는 몸이 하나라 이런 분들 한 분, 한 분 피곤해서 못 떠먹여드립니다. 그래도 뭐, 영상 받아서 자막 보는 게 익숙하지 않은 분이실 수도 있으니까요. 솔직히 이번주 자막글에 이에 관해서 한마디 하고 싶었는데 참았습니다. 그런데 오늘, 대사에서 "히에(ひえ)"를 "히익"으로, "미스(ミス)"를 "실수"로, "음"을 "응"으로, "재흥"을 "재건"으로, 번역을 바꾸라는 건 무슨 정신 나간 마인드인지 모르겠네요. 심지어 저것들을 갖고 와서 한다는 말이 "잘못된 번역"? 본인 뇌내 입맛에 매끄럽지 않으셨나 보죠? 어디 돈 내놓고 수주 자막 맡겨놓으셨습니까? 자막 대사 색상이 마음에 안 든다고 하시지 그러시나요? 그리고 대체 비교했다는 본방은 어딜 말하는 건지, 설마 싶지만 정규 국
보스 따님과 돌보미 7화 자막 [내부링크]
오늘은 중국집이 땡기는 기분. 나카요시 싱크: Subs. 검수: 완료. ※ 오류 발견 시 제보 받습니다. ※ 받아 가실 때는 댓글을 남겨주세요. 첨부파일 KMS 07.zip 파일 다운로드
철야의 노래 7화 자막 [내부링크]
짜장면이랑 짬뽕이랑 고민하다 결국 둘 다 시키기로 결정. 갸루계도 좋지 싱크: Ohys. Subs. 검수: 완료. + 22/08/19/19:44 - 제보 수정. ※ 오류 발견 시 제보 받습니다. ※ 받아 가실 때는 댓글을 남겨주세요. 첨부파일 YU 07.zip 파일 다운로드
Engage Kiss 8화 자막 [내부링크]
범인은.. 이 중에 있다. 경―멸 싱크: Ohys. Subs. 검수: 완료. + 22/08/21/16:27 - 제보 수정. ※ 오류 발견 시 제보 받습니다. ※ 받아 가실 때는 댓글을 남겨주세요. 첨부파일 EK 08.zip 파일 다운로드
칭송받는 자: 두 명의 백황 9화 자막 [내부링크]
제 자막 검수가 한 단계 강화되었습니다(?) 앞으로 오탈자 미스는 웬만해선 없을 겁니다. 그리고 다들 초기 설정이라 잊으셨을 텐데, 신인류(수인)들은 구인류(인간)에 비해 근력이 훠어어얼씬 강합니다. 조그만 애들도 쌀 몇 포대를 한 손으로 옮길 정도로요. 하쿠가 본래 허약 체질이었던 것까지 감안하면, 이번화를 보다 흥미롭게 보실 수 있으실 겁니다. (그거 다 아이템 빨이야!) 유전자 몰빵 싱크: Ohys. Subs. 검수: 완료. + 22/08/21/16:30 - 수정(8화→9화). ※ 오류 발견 시 제보 받습니다. ※ 받아 가실 때는 댓글을 남겨주세요. 첨부파일 UFH 09.zip 파일 다운로드
RWBY 빙설제국 8화 자막 [내부링크]
대사 수도 적어서 여러모로 작업하기 참 편한 작품... 확실히 꿈속 세계로 들어가고 나서 좀 늘어지는 감이 없잖아 있긴 하네요. 저번화에서도 말했지만 기존 루비랑은 그냥 다른 외전격으로 보면 편할 듯 싶습니다. 루비 울지 마... 싱크: Ohys. Subs. 검수: 완료. ※ 오류 발견 시 제보 받습니다. ※ 받아 가실 때는 댓글을 남겨주세요. 첨부파일 RWBY HT 08.zip 파일 다운로드
연맹공군 항공마법 음악대 루미너스 위치스 7화 자막 [내부링크]
어우, 마지막 장면에서 소름이 쫙... 이걸 이렇게 이을 줄은... 루미너스가 애니화 발표되고 정말 오랫동안 여러 사람 많이 기다리게 한 작품인데, 그래서인지 이곳저곳에 신경 쓴 구석과 위치스 팬들까지 챙겨주려는 모습이 보여 좋네요. 같은 외전격이라지만, 사실 비주얼이나 작품성에서는 브레이브 위치스보다 훨 나은 듯. 그냥 이대로 2기까지 가자. 그때도 자막 할 테니까... 귀여워 ㅠㅠ 싱크: Ohys. Subs. 검수: 완료. ※ 오류 발견 시 제보 받습니다. ※ 받아 가실 때는 댓글을 남겨주세요. 첨부파일 LW 07.zip 파일 다운로드
프리마 돌 8화 자막 [내부링크]
이 작품은 Ohys, Subs (본방) 싱크는 보통 다음 (선행) 자막 올라올 때 갱신하고 있습니다. (월요일 오후경) 선행이 올라오고 6일 뒤에나 본방이 올라오는데 매주 2번씩 일일이 확인하기 너무 성가시거든요. 특히 이번 분기는 한두 작품도 아니고 9작품 자막하는데 이런 거까지 일일이 확인하고 있어서야 에너지를 너무 뺏김. 대표적으로 목요일 보스딸 Ohys 같은 경우는 1화 음성싱크 오류도 안 고쳐주고 업로드 주기도 불규칙해서 그냥 제외시켰다죠. 이 작품도 슬슬 스토리가 피날레를 향해 가는데 그래도 꾸준히 일상 요소를 넣어주는 게 참 뭐랄까, 능숙하네요 ㅋㅋ 아무리 그렇다지만 그럼에도 역시 Key라 이건가... 이번 분기의 최고 귀요미 싱크: 논크레딧. 검수: 완료. ※ 오류 발견 시 제보 받습니다. ※ 받아 가실 때는 댓글을 남겨주세요. 첨부파일 PD 08.zip 파일 다운로드
Engage Kiss 7화 자막 [내부링크]
수녀 속성에 촉수 수트라니 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 몇 명을 후리고 다닌 게야 싱크: Ohys. Subs. 검수: 완료. + 22/08/14/18:03 - 수정. ※ 오류 발견 시 제보 받습니다. ※ 받아 가실 때는 댓글을 남겨주세요. 첨부파일 EK 07.zip 파일 다운로드
칭송받는 자: 두 명의 백황 8화 자막 [내부링크]
이번화에서 살짝 의외의 장면이 나왔네요. 오슈토르의 죽음에 대한 책임을 "자신의 탓"이라는 뉘앙스로 네코네가 독백하는데 잠깐 전작 이야기를 해보자면, 거짓의 가면 마지막에서 오슈토르가 죽은 원인은 네코네가 브라이와의 싸움 사이에 끼어드는 바람에 치명타를 맞아서였죠. 애니에서는 오리지널 루트로 가서 이 부분을 생략함으로써 네코네가 고통 받는 걸 덜어주려나 싶었는데, 그냥 흑역사 겸 없던 일로 하려는 생각인가 보네요. 뭐.. 전작인 거짓의 가면이야 여러모로 평도 안 좋았기도 했고, 감독도 바뀐 데다, 기억에서 잊히기도 했으니(?) 아무튼 네코네 참 가엾은 아이예요. 정작 트롤링은 본인이 했다지만 한 명뿐인 오빠는 잃었지, 죄악감+기밀유지 때문에 쿠온을 포함해서, 아무한테도 말도 못하지... 진실의 무게 싱크: Ohys. Subs. 검수: 완료. ※ 오류 발견 시 제보 받습니다. ※ 받아 가실 때는 댓글을 남겨주세요. 첨부파일 UFH 08.zip 파일 다운로드
RWBY 빙설제국 7화 자막 [내부링크]
음... 기존의 작품과는 세계관과 설정만 같은 별개의 작품이라고 생각하는 편이 편하겠네요. 뭐, 솔까 애들이 귀여우니 됐지만요 ㅎ 거울아 거울아 싱크: Ohys. Subs. 검수: 완료. ※ 오류 발견 시 제보 받습니다. ※ 받아 가실 때는 댓글을 남겨주세요. 첨부파일 RWBY HT 07.zip 파일 다운로드
프리마 돌 7화 자막 [내부링크]
마침 공휴일에 쉬라고 자막하는 작품 하나가 휴방을 했네요. 하지만 매주 6일씩 WEB 선행인 이 작품은 어림도 없지!(?) 뭔가 작업하던 게 하나 비니까 허전하긴 하네요. ―는 무슨 얼른 가서 오늘 내내 말딸이나 키워야지! ww 하이 쨩은 애기야... 지켜줘야 해... 싱크: 논크레딧. 검수: 완료. ※ 오류 발견 시 제보 받습니다. ※ 받아 가실 때는 댓글을 남겨주세요. 첨부파일 PD 07.zip 파일 다운로드
오버로드 IV 6화 자막 [내부링크]
음.. 스토리 쭉쭉 진행하는 걸 보니 원작 나온 데까진 따라잡으려나요? 중간에 성왕국 편을 극장판으로 뺐으니 가능할지도 모르겠네요. 작가가 17권인가? 로 완결낸다고 했는데 어떻게 되련지... 극장판이 하나 더 나와서 피날레를 장식하려나? 노간지 싱크: Ohys. Subs. 검수: 완료. ※ 오류 발견 시 제보 받습니다. ※ 받아 가실 때는 댓글을 남겨주세요. 첨부파일 O4 06.zip 파일 다운로드
도쿄 뮤우뮤우 뉴~ 6화 자막 [내부링크]
와, 이번화 민트 왜 이렇게 이쁘지? 작화진 측에서 유난히 민트 원화에만 힘을 준 것 같은데 ㅋㅋㅋ 역시 저는 아무래도 민트가 가장 애착이 가네요. 아가씨 캐릭터지만 밉상이지도 않고, 애교도 있고, 은근 섬세하고, 쪼꼬맣고...(?) 그나저나 정말 1쿨인 거냐구... 50화 분량 어쩔 거냐구... 도쿄 뮤우뮤우예요! 싱크: Ohys. Subs. 검수: 완료. ※ 오류 발견 시 제보 받습니다. ※ 받아 가실 때는 댓글을 남겨주세요. 첨부파일 TMMN 06.zip 파일 다운로드
철야의 노래 6화 자막 [내부링크]
비 좀 그만 내려라... 다들 수해 피해 없으시길 바랍니다. 췌킷베이베 싱크: Subs. Ohys(임시싱크). 검수: 완료. ※ 오류 발견 시 제보 받습니다. ※ 받아 가실 때는 댓글을 남겨주세요. 첨부파일 YU 06.zip 파일 다운로드
보스 따님과 돌보미 6화 자막 [내부링크]
얼마 전에 윈도우에 야간 모드라는 기능을 처음으로 써봤는데 작업할 때 눈이 많이 편해졌네요. 블루라이트 차단이 도움된단 건 알고 있었지만 이럴 줄 알았으면 좀 더 일찍 쓸걸 하는 생각이 들 정도... 귀여운 생명체가 하나.. 둘.. 싱크: Subs. 검수: 완료. ※ 오류 발견 시 제보 받습니다. ※ 받아 가실 때는 댓글을 남겨주세요. 첨부파일 KMS 06.zip 파일 다운로드
Engage Kiss 6화 자막 [내부링크]
슈가 점점 슈레기가 되어가..나? 업계포상? 싱크: Ohys. Subs. 검수: 완료. + 22/08/07/19:01 - 제보 오타 1군데 수정. ※ 오류 발견 시 제보 받습니다. ※ 받아 가실 때는 댓글을 남겨주세요. 첨부파일 EK 06.zip 파일 다운로드
칭송받는 자: 두 명의 백황 7화 자막 [내부링크]
이제 시작이라는 느낌이려나요? 그나저나 지난화에 했던 말 전언철회. 오래돼서 제 기억이 왔다갔다 했나 봅니다. 투스쿨 조력을 받은 시점 자체는 애니에서 차이가 나지만 이번화 보니 오슈토르 관련해서는 원작 흐름대로가 맞네요. 궁금하신 분은 유튜브에도 올라와 있으니 한 번 봐보시길 추천드립니다. https://youtu.be/2dKVgdEkqMg 눈물의 의미 싱크: Ohys. Subs. 검수: 완료. ※ 오류 발견 시 제보 받습니다. ※ 받아 가실 때는 댓글을 남겨주세요. 첨부파일 UFH 07.zip 파일 다운로드
RWBY 빙설제국 6화 자막 [내부링크]
그런데 와이스 자꾸 꿈속에서 이랬다가 나중에 일어나면 이불킥거리 엄청 생겨나는 거 아닌가? ㅋㅋㅋㅋ 생각해보면 누군가 내 꿈속에 들어와서 정신세계를 구경하고 다니는 건데 굳이 블레이크가 아니어도 다 쫓아내고 싶을 법하긴 해... (•ω•) 싱크: Ohys. Subs. 검수: 완료. ※ 오류 발견 시 제보 받습니다. ※ 받아 가실 때는 댓글을 남겨주세요. 첨부파일 RWBY HT 06.zip 파일 다운로드
연맹공군 항공마법 음악대 루미너스 위치스 6화 자막 [내부링크]
바로 저번 자막글에 앞으로 각 캐릭터가 어떻게 묻히지 않을지에 대해 언급했었는데 이번화에 바로 그 걱정을 날려주네요. 기승전결이랄까, 개연성도 상당히 자연스러웠고 한 화만에 깔끔하게 둘의 관계를 풀어내 보인 것 같아요. 내용도 서로가 서로의 부족한 점을 채워주는 그런... 흔하지만 그만큼 소중한 사실, 마음에 듭니다. 사실 키위 쨩이 제일 귀엽거든 싱크: Ohys. Subs. 검수: 완료. ※ 오류 발견 시 제보 받습니다. ※ 받아 가실 때는 댓글을 남겨주세요. 첨부파일 LW 06.zip 파일 다운로드
프리마 돌 6화 자막 [내부링크]
역시 예상대로 살짝 쉬어가는 에피소드? 그런 느낌이네요. 그보다 얘들 자연스럽게 씻는 걸 보면 그냥 완전 인간인데? 뭐, 판타지니까 그 부분은 넘어가는 걸로... 역시 전 레첼이 가장 마음에 드네요. 그 다음은 하이자쿠라랑 카라스바려나. 하이자쿠라는 특유의 뮤뮤!거리는 게 왜 이렇게 귀여운지 ㅋㅋ 취향저격 측정량이 치사치인 것이랍니다 싱크: 논크레딧. 검수: 완료. ※ 오류 발견 시 제보 받습니다. ※ 받아 가실 때는 댓글을 남겨주세요. 첨부파일 PD 06.zip 파일 다운로드
도쿄 뮤우뮤우 뉴~ 5화 자막 [내부링크]
자막이 늦으면 사정이 있어서 늦는 거겠죠? 재촉성 댓글은 전부 차단박는다 말씀드렸습니다. https://blog.naver.com/mano9999/222524732760 작품이 작품인 탓도 있어 어린 친구들인 것 같은데, 남에게 무상으로 무언가를 요구할 때는 최소한의 예절을 갖추어야 합니다. 아무것도 아닌 것 같아도 자막 하나 찍어내려면 몇 시간이고 컴퓨터 앞에서 작업을 해야 비로소 완성되는 것이지, 자판기에서 버튼 누르듯이 찍혀나오는 게 아니랍니다. 비쇼 민트 싱크: Ohys. Subs. 검수: 완료. ※ 오류 발견 시 제보 받습니다. ※ 받아 가실 때는 댓글을 남겨주세요. 첨부파일 TMMN 05.zip 파일 다운로드
보스 따님과 돌보미 5화 자막 [내부링크]
야에 쨩 귀엽다! 이런 딸 두고 싶다! 모에! 오프닝/엔딩 추가했습니다. + 지난화는 원작에도 없는 오리지널이니 잊으시길 쉿! 싱크: Subs. 검수: 완료. + 22/08/05/13:14 - 제보 1군데 수정. ※ 오류 발견 시 제보 받습니다. ※ 받아 가실 때는 댓글을 남겨주세요. 첨부파일 KMS 05.zip 파일 다운로드
철야의 노래 5화 자막 [내부링크]
여러분이 고대하시던 나즈나 쨩의 푼 머리+목욕탕 서비스 에피소드입니다. 만세! 요오오오오오오오오오망 싱크: Ohys. Subs. 검수: 완료. ※ 오류 발견 시 제보 받습니다. ※ 받아 가실 때는 댓글을 남겨주세요. 첨부파일 YU 05.zip 파일 다운로드
연맹공군 항공마법 음악대 루미너스 위치스 5화 자막 [내부링크]
사실 이런 작품은 각 캐릭터가 묻히지 않는 게 중요한데 캐릭터마다 돌아가면서 소개해 줄 분량이 있으려나 싶긴 하네요 그나저나 역시 루미너스의 얼굴마담은 지니가 맞구나 순도 100% 천연무구함 싱크: Ohys. Subs. 검수: 완료. + 22/08/01/12:15 - 제보 오타 1군데 수정. ※ 오류 발견 시 제보 받습니다. ※ 받아 가실 때는 댓글을 남겨주세요. 첨부파일 LW 05.zip 파일 다운로드
프리마 돌 5화 자막 [내부링크]
현재로선 스토리는 꽤 만족스럽습니다. 작화나 음악이야 두말할 것도 없고요. 이제 주연 오토마타들도 한 에피소드씩 자기소개를 마쳤으니 이걸 어떻게 마지막까지 잘 승화시켜서 깔끔하게 엔딩을 내는 게 관건인데 부디 기승전몰?루 만큼은 안 되길 바라봅니다. 그나저나 레첼.. 너무너무 존귀한 것이야... 집에 이런 메이드 하나만 있었으면 싱크: 논크레딧. 검수: 완료. + 22/08/01/23:51 - 제보 1군데 수정. ※ 오류 발견 시 제보 받습니다. ※ 받아 가실 때는 댓글을 남겨주세요. 첨부파일 PD 05.zip 파일 다운로드
오버로드 IV 5화 자막 [내부링크]
어우, 졸려... 10시에 알람 맞춰놓고 일어나서 작업하는데 졸음이 쏟아져서 혼났네요. 가사는 바로 추가할게요. 활약은 언제... 싱크: Ohys. Subs. 검수: 완료. + OP/ED 추가 (내장폰트: 허상명조M). ※ 오류 발견 시 제보 받습니다. ※ 받아 가실 때는 댓글을 남겨주세요. 첨부파일 O4 05.zip 파일 다운로드
Engage Kiss 5화 자막 [내부링크]
이번화 10점 만점에 10점 아야노 귀여워 싱크: Ohys. Subs. 검수: 완료. ※ 오류 발견 시 제보 받습니다. ※ 받아 가실 때는 댓글을 남겨주세요. 첨부파일 EK 05.zip 파일 다운로드
칭송받는 자: 두 명의 백황 6화 자막 [내부링크]
1쿨에서 가장 기대하던 장면이 나와줬네요. 쿠온이 오슈토르의 정체를 아는지 모르는지의 여부가 작중에서 가장 중요한 감정선에 큰 영향을 끼치는데 그 부분이 생략된 건 제법 아쉽습니다. 용(竜) 앞의 범(虎) 싱크: Ohys. Subs. 검수: 완료. ※ 오류 발견 시 제보 받습니다. ※ 받아 가실 때는 댓글을 남겨주세요. 첨부파일 UFH 06.zip 파일 다운로드
RWBY 빙설제국 5화 자막 [내부링크]
아, 오리지널이었구나 어쩐지 내용이 기억이 안 난다 했네요 뭔가 꿈속이라 그런지 자꾸 이상한 나라의 앨리스가 연상되는데 정말 마지막까지 꿈속만의 빙설제국일지 어떨지... 근데 왜 블레이크만 코스프레풍인데 ㅋㅋ 싱크: Ohys. Subs. 검수: 완료. ※ 오류 발견 시 제보 받습니다. ※ 받아 가실 때는 댓글을 남겨주세요. 첨부파일 RWBY HT 05.zip 파일 다운로드
철야의 노래 4화 자막 [내부링크]
가끔 너무 피곤하면 모닝 자막으로 돌립니다. 3P 싱크: Ohys. Subs. 검수: 완료. ※ 오류 발견 시 제보 받습니다. ※ 받아 가실 때는 댓글을 남겨주세요. 첨부파일 YU 04.zip 파일 다운로드
보스 따님과 돌보미 4화 자막 [내부링크]
이번화는 오리지널이네요. 굳이 필요한 에피소드였냐 하면 글쎄요... 오프닝/엔딩은 다음화부터 한 번에 추가. ~ 싱크: Subs. 검수: 완료. ※ 오류 발견 시 제보 받습니다. ※ 받아 가실 때는 댓글을 남겨주세요. 첨부파일 KMS 04.zip 파일 다운로드
연맹공군 항공마법 음악대 루미너스 위치스 4화 자막 [내부링크]
이야.. 이제 시작이라는 거구나. 노래 가사가 막 쏟아져 나오네요 ㅋㅋ 스토리도 본격적으로 활동에 들어가기 시작했고... 그나저나 이 작품은 IP만 위치스 세계관이지 그냥 사실상 아이돌물이네요. 저도 위치스 시리즈가 좋아서 잡게 된 작품이지만 이 정도로 본격적인 노선을 탈 줄은 몰랐다는.. 엔딩은 다음화부터 추가할게요. 사실 이번에 추가하려고 했는데 이번화 작업시간이 생각보다 길어서 무리데스. 그냥 번역해서 달면 되지만 노래방 싱크 찍고 싶다는 쓸데없는 마음도 있고, 무엇보다, 본인 좋으라 하는 취미라지만 성격상 타협하는 걸 엄청 싫어하거든요. 나름 자막 1년 넘게 해오면서 실력부족으로 이불킥거리 생성을 한 적은 있어도 타협한 적은 한 번도 없어요. 실제로 자막 중도하차 한 적도 한 번도 없고요. (아직은?) 모두에게 음악을 전해주는 싱크: Ohys. Subs. 검수: 완료. + 22/07/25/12:49 - 제보 1군데 수정. ※ 오류 발견 시 제보 받습니다. ※ 받아 가실 때는
프리마 돌 4화 자막 [내부링크]
사실 예쁘기는 카라스바가 가장 예쁩니다 (주관적) 물론 귀엽기로는 하이 쨩이 킹왕짱 넘사벽 커엽덩어리죠 호키보시는 무언 속성이 강한 개성이었는데 이젠 너무 잘 말하게 됐어... 그리고 음, 겟카는 뭔가 의외로 최강 개체인가? 그나저나 이 작품은 대체 엔딩이랑 삽입곡이 몇 개야..? 으어억얽 그럼에도 당신이 준 것이기에 싱크: 논크레딧. 검수: 완료. ※ 오류 발견 시 제보 받습니다. ※ 받아 가실 때는 댓글을 남겨주세요. 첨부파일 PD 04.zip 파일 다운로드
오버로드 IV 4화 자막 [내부링크]
요즘 날씨가 더워서 그런지 막 늘어지네요. 뭐, 의욕이 떨어지고 그런 건 아닌데 그냥 전체적으로 루즈해지는 듯. 그나저나 말딸 키타산 못 뽑아서 슬프다 ㅜ 오프닝/엔딩은 이번주에 정식가사가 뜰 테니 다음주부터 추가될 거예요. 뉴비 학살 싱크: Ohys. Subs. 검수: 완료. + 22/07/27/08:34 - 제보 오타 1군데 수정. ※ 오류 발견 시 제보 받습니다. ※ 받아 가실 때는 댓글을 남겨주세요. 첨부파일 O4 04.zip 파일 다운로드
도쿄 뮤우뮤우 뉴~ 4화 자막 [내부링크]
오프닝/엔딩 추가했습니다. 마지막 뮤우뮤우인 자쿠로 목소리가, 음... 뭔가 생각했던 거랑은 많이 다르네요. 사실 신인 성우들을 쓰는 것 자체는 개인적으로 환영인데 말이죠. 절 포함해서 애니 좀 보신 분들은 웬만한 메이저 성우분들 목소리는 듣자마자 알 정도거든요. 늑대인 건 마음에 들어 싱크: Ohys. Subs. 검수: 완료. ※ 오류 발견 시 제보 받습니다. ※ 받아 가실 때는 댓글을 남겨주세요. 첨부파일 TMMN 04.zip 파일 다운로드
도쿄 뮤우뮤우 뉴~ 3화 자막 [내부링크]
1화 조회수랑 2화 조회수가 3배에 가깝게 차이가 나네요. 역시 다들 마법소녀라길래 그 동네 작품들 생각했다가 찐 마법소녀인 거 알고 U턴하셨나 봅니다. 제가 원작팬까진 아니라지만 그래도 꽤 재밌게 보고 있는데 말이죠. 동심으로 돌아가는 기분이랄까, 솔직히 애들도 귀엽게 잘 나왔고요. 그나저나 이번화 여러모로 뭔가 남캐들이 하나같이 마음에 안 들어... 오프닝/엔딩은 다음 주까지 꼭 추가할게요. 한다 한다 하고 바빠서 계속 미뤄진... + 말딸 서클 만들었습니다. 가입조건X. 오실 분은 댓글로 닉넴 남겨주시고 신청 주세요. 딸기 이치고 싱크: Ohys. Subs. 검수: 완료 ※ 오류 발견 시 제보 받습니다. ※ 받아 가실 때는 댓글을 남겨주세요. 첨부파일 TMMN 03.zip 파일 다운로드
보스 따님과 돌보미 3화 자막 [내부링크]
으어얽 더워지기 시작한다 냥 싱크: Subs. 검수: 완료. ※ 오류 발견 시 제보 받습니다. ※ 받아 가실 때는 댓글을 남겨주세요. 첨부파일 KMS 03.zip 파일 다운로드
철야의 노래 3화 자막 [내부링크]
요즘 이렇게 밤에 돌아다니면 모기 뜯깁니다. 凸 싱크: Ohys. Subs. 검수: 완료. ※ 오류 발견 시 제보 받습니다. ※ 받아 가실 때는 댓글을 남겨주세요. 첨부파일 YU 03.zip 파일 다운로드
Engage Kiss 4화 자막 [내부링크]
아야노 보면 볼수록 마음에 드네... 그냥 둘 다 끼고 살자, 슈야 밥 좀 먹고 칭송 작업해야지 이번 분기는 일요일에 자막이 5작품이구나! 이야 씡난다―!! 블루블루하구나 싱크: Ohys. Subs. 검수: 완료. ※ 오류 발견 시 제보 받습니다. ※ 받아 가실 때는 댓글을 남겨주세요. 첨부파일 EK 04.zip 파일 다운로드
칭송받는 자: 두 명의 백황 5화 자막 [내부링크]
오슈토르 집에서 앙쥬가 살림살이(?)하는 건 생략됐구나. 쟌넨. 오프닝/엔딩은 다음주에 정식가사 뜨면 추가할게요. 네코네코네 싱크: Ohys. Subs. 검수: 완료. + 22/07/24/19:17 - 제보 수정. ※ 오류 발견 시 제보 받습니다. ※ 받아 가실 때는 댓글을 남겨주세요. 첨부파일 UFH 05.zip 파일 다운로드
RWBY 빙설제국 4화 자막 [내부링크]
제가 취향이 독특한 건진 모르겠지만 전 마파 쪽 같은 액션풍은 별로더라고요. 그래서 주술회전도 계속 보다 말다 그랬었던 것 같고... (끝까지 보긴 했지만) 그외에는 뭐, 유포터블은 원래 워낙 좋지만 개인적으론 위트 쪽이 더 마음에 드는 것 같네요. 이 작품도 이 정도면 꽤 만족스럽게 보고 있습니다. 오프닝/엔딩 가사는 다음화부에 한 번에 추가할게요. 겨울 루비 싱크: Ohys. Subs. 검수: 완료. ※ 오류 발견 시 제보 받습니다. ※ 받아 가실 때는 댓글을 남겨주세요. 첨부파일 RWBY HT 04.zip 파일 다운로드
오버로드 IV 3화 자막 [내부링크]
어우, 대사량 실화인가... 매화 이럴 생각인가 ㅋㅋ 제가 워낙 먼치킨물을 좋아해서 그런지 이런 장르를 보면 사족을 못 씁니다. 오버로드에 한 가지 아쉬운 점이 있다면 그럴 듯한 히로인이 없다는 점 정도? (알베도는 타입이 아니라) + 말딸 서클 만들었습니다. 가입조건X. 오실 분은 댓글로 닉넴 남겨주시고 신청 주세요. 앗... 싱크: Ohys. Subs. 검수: 완료. ※ 오류 발견 시 제보 받습니다. ※ 받아 가실 때는 댓글을 남겨주세요. 첨부파일 O4 03.zip 파일 다운로드
칭송받는 자: 두 명의 백황 4화 자막 [내부링크]
으음.. 본방을 못 챙겨보니 일단 이 작품부터라도 천천히 작업해야 하나... 이번 분기 토요일 작들은 그냥 느긋하게 작업하렵니다. 빠르면 대충 이 시간대에 올라올 테고, 늦으면 아침에 올라오는 걸로. 쿠온 시점이 드디어 나와주네요. 원작에서의 시작 파트가 이제야 나왔는데, 전개 순서를 생각하니 잘한 것 같기도 하고? + 말딸 서클 만들었읍니다. 가입조건X. 오실 분은 댓글로 닉넴 남겨주시고 신청 주세요. 추욱 싱크: Ohys. Subs. 검수: 완료. ※ 오류 발견 시 제보 받습니다. ※ 받아 가실 때는 댓글을 남겨주세요. 첨부파일 UFH 04.zip 파일 다운로드
Engage Kiss 3화 자막 [내부링크]
아.. 대강 어떤 전개인지 알 것 같다. 아야노도 꽤 마음에 드네요. 키사라는 처음부터 마음에 들었으면, 아야노는 갈수록 호감도가 높아지는 그런 느낌. + 말딸 서클 만들었읍니다. 가입조건X. 오실 분은 댓글로 닉넴 남겨주시고 신청 주세요. 명암 죽이고 싱크: Ohys. Subs. 검수: 완료. + 22/07/17/20:02 - 제보 수정. ※ 오류 발견 시 제보 받습니다. ※ 받아 가실 때는 댓글을 남겨주세요. 첨부파일 EK 03.zip 파일 다운로드 첨부파일 주석(중화기법).txt 파일 다운로드
연맹공군 항공마법 음악대 루미너스 위치스 3화 자막 [내부링크]
오프닝 추가했습니다. 사실 전작에서 마법력을 잃는 내용이라 하면 주로 사카모토 소령이 고심하는 장면들만 봐서 그런지 마법력을 잃는다는 요소를 음악이란 소재로 이렇게 희극적으로 소화시키는 방법도 있구나 하고 살짝 감탄했네요. 그런데 마법력을 완전히 잃으면 스트라이커도 완전히 못 타지 않았던가? 그나저나 지니는 정말 이노리의 말 한마디 때문에 입대하게 된 건가 (...) + 말딸 서클 만들었읍니다. 가입조건X. 오실 분은 댓글로 닉넴 남겨주시고 신청 주세요. 하루카 포지션? 싱크: Ohys. Subs. 검수: 완료. ※ 오류 발견 시 제보 받습니다. ※ 받아 가실 때는 댓글을 남겨주세요. 첨부파일 LW 03.zip 파일 다운로드
프리마 돌 3화 자막 [내부링크]
이번화는 호키보시의 에피소드네요. 매화 그랬지만 정말 기분좋으면서 슬픈 여운을 남겨준달까... 특히 이번화는 더 기억에 남는 에피소드였던 것 같네요. 딱히 울 정도로 슬프진 않지만 그렇기에 오히려 더 가슴에 와닿는달까... 그리고 노래 파트가 자연스럽게 끝까지 이어져서 이걸 전부 자막을 달아야 하나 싶었는데, 노래가 너무 좋아서 그냥 다 달았습니다. 한 며칠 동안은 이 노래만 들을 듯싶네요. 별 이정표 싱크: 논크레딧. 검수: 완료. ※ 오류 발견 시 제보 받습니다. ※ 받아 가실 때는 댓글을 남겨주세요. 첨부파일 PD 03.zip 파일 다운로드
보스 따님과 돌보미 2화 자막 [내부링크]
보스딸... 아니, 다들 말딸은 즐기고 계시나요. 전 무과금으로 한창 달리는 중이네요. 최근에 서클 하나 개설했는데, 즐겜 서클이라 가입조건은 없습니다. 관심 있으신 분은 댓글로 닉넴 적어주시고 신청 보내주세요. 아, 그리고 1화 Ohys 싱크는 일부러 안 맞췄습니다. 영상이랑 음성 싱크가 맛탱이가 가 있더라고요. 으윽, 귀여워... 싱크: Subs. 검수: 완료. ※ 오류 발견 시 제보 받습니다. ※ 받아 가실 때는 댓글을 남겨주세요. 첨부파일 KMS 02.zip 파일 다운로드
철야의 노래 2화 자막 [내부링크]
애니화가 상당히 만족스럽군요. 그런데 이만한 작품을 국내수입을 안 한다고? (...) 그나저나 다들 말딸은 즐기고 계시나요. 최근에 서클 하나 만들었는데 가입 받겠습니다. 즐겜 서클이라 가입조건은 없습니다. 관심 있으신 분은 댓글로 닉넴 적어주시고 신청 보내주세요. "그 각도" 싱크: Ohys. Subs. 검수: 완료. ※ 오류 발견 시 제보 받습니다. ※ 받아 가실 때는 댓글을 남겨주세요. 첨부파일 YU 02.zip 파일 다운로드
오버로드 IV 2화 자막 [내부링크]
사실 자막 작업하는 입장에선 이런 작품보다 오리지널 작품이나 원작을 막 정주행한 작품이 작업하기 편하긴 해요. 이 작품은 기억이 안 나는 부분들은 원작 찾아보면서 하는 것도 있고 여러모로 일부러 천천히 작업하는 편이거든요. 그래도 방영 시간대가 예상했던 것보단 빨라서 다행이구나. 이게 일러스트지 싱크: Ohys. Subs. 검수: 완료. ※ 오류 발견 시 제보 받습니다. ※ 받아 가실 때는 댓글을 남겨주세요. 첨부파일 O4 02.zip 파일 다운로드
도쿄 뮤우뮤우 뉴~ 2화 자막 [내부링크]
사실 마법소녀라 하면 가장 오래된 기억이, 어렸을 때 TV에서 방영하던 작품인데 (아마 투니버스?) 이제 와서는 내용도 모습도 기억이 나질 않네요 ㅠ 그래도 지금도 마법소녀물을 보면 그때의 향수가 느껴지곤 합니다... 봉사하겠다냥! 싱크: Ohys. Subs. 검수: 완료. ※ 오류 발견 시 제보 받습니다. ※ 받아 가실 때는 댓글을 남겨주세요. 첨부파일 TMMN 02.zip 파일 다운로드
Engage Kiss 2화 자막 [내부링크]
음.. 이번 분기 토요일 본방 사수는 아웃 확정인가... 아마 계속 아침에 올라오게 될 텐데 이거 다음에 칭송받는 자도 있어서 가급적 본방을 챙겨보고 싶은데... 그나저나 택배 배송 속도 실화인가 멍하게 있다 뻘하게 뿜었네요 ㅋㅋ 나물 요리는 싫어―!! 싱크: Ohys. Subs. 검수: 완료. + 22/07/10/21:39 - 제보 오타 1군데 수정. ※ 오류 발견 시 제보 받습니다. ※ 받아 가실 때는 댓글을 남겨주세요. 첨부파일 EK 02.zip 파일 다운로드
칭송받는 자: 두 명의 백황 3화 자막 [내부링크]
마찬가지로 이 작품도 인게이지에 이어 아침에 올라올 겁니다. 가급적이면 본방을 챙겨보는 편이지만 몸이 두 개가 아닌지라 어쩔 도리가... ㅇㄴㄹㅁ 비호 싱크: Ohys. Subs. 검수: 완료. + 22/07/10/21:40 - 제보 오타 2군데 수정. ※ 오류 발견 시 제보 받습니다. ※ 받아 가실 때는 댓글을 남겨주세요. 첨부파일 UFH 03.zip 파일 다운로드
연맹공군 항공마법 음악대 루미너스 위치스 2화 자막 [내부링크]
그러고 보니 아직 이 작품 최애캐가 안 정해졌네... 일단 지금으로선 지니가 가장 귀여운데, 은발도 귀하단 말이지 음.. 아직 자기소개 단계니까 일단은... 은발금안 싱크: Ohys. Subs. 검수: 완료. + 22/07/11/13:23 - 제보 1군데 수정. ※ 오류 발견 시 제보 받습니다. ※ 받아 가실 때는 댓글을 남겨주세요. 첨부파일 LW 02.zip 파일 다운로드
프리마 돌 2화 자막 [내부링크]
하이자쿠라, 이 귀여운 아이... 역시 예상대로 일상이 메인이고, 과거 전쟁과 엮인 스토리를 풀어가는 것 같네요. 비슷한 작품으로 바이올렛 에버가든 정도가 있으려나... 그나저나 오프닝 노래가 정말 좋군요. 이번 분기 중에 오프닝 듣고 소름 돋은 건 이 작품이랑 칭송 정도인 듯. 공식 가사는 풀린 거 확인했으니 아마 다음 주까지는 추가될 겁니다. 도짓코 싱크: 논스폰서. 검수: 완료. + 22/07/11/18:48 - 제보 1군데 수정. ※ 오류 발견 시 제보 받습니다. ※ 받아 가실 때는 댓글을 남겨주세요. 첨부파일 PD 02.zip 파일 다운로드
오니팬! 12화 END 자막 [내부링크]
「오니팬」 마지막화 자막입니다. 단편답게 딱 끝났네요. 노래가 참 신나는 작품이었습니다. 즐감되시고 다음 분기에 또 뵈길 바랄게요. [ 작업 예정 작품/업로드 시간입니다. (2022년 3분기 자막) ] ( 2022년 3분기 자막 ) 작업 예정 작품/업로드 시간입니다. < 확정 > pc에 최적화된 게시글입니다. h... blog.naver.com 오니팬! 싱크: Subs. 검수: 완료. ※ 오류 발견 시 제보 받습니다. ※ 받아 가실 때는 댓글을 남겨주세요. 첨부파일 Onipan 12.zip 파일 다운로드
처형 소녀의 살아가는 길 전체 자막 (TV) [내부링크]
「처형 소녀의 살아가는 길」 전체 자막입니다. 과연 2기가 나올는지 모르겠네... 처형 소녀의 살아가는 길 싱크: Ohys. Subs. 검수: 완료. ※ 전체 자막 오류 제보는 안부글로 받습니다. 첨부파일 SSVR 01-12.zip 파일 다운로드
아하렌 양은 알 수가 없어 전체 자막 (TV) [내부링크]
「아하렌 양은 알 수가 없어」 전체 자막입니다. 그래서 아하렌은 어디서 팔죠? 아하렌 양은 알 수가 없어 싱크: Ohys. Subs. 검수: 완료. ※ 전체 자막 오류 제보는 안부글로 받습니다. 첨부파일 AH 01-12.zip 파일 다운로드
용사, 그만둡니다 전체 자막 (TV) [내부링크]
「용사, 그만둡니다」 전체 자막입니다. 에키드나 꼬리를 좀 더 자세히 보고 싶었어. 용사, 그만둡니다 싱크: Ohys. Subs. 검수: 완료. ※ 전체 자막 오류 제보는 안부글로 받습니다. 첨부파일 YY 01-12.zip 파일 다운로드
RPG 부동산 전체 자막 (TV) [내부링크]
「RPG 부동산」 전체 자막입니다. 개인적으론 파가 최고로 귀여워서 모에사했던 작품. RPG 부동산 싱크: Ohys. Subs. 검수: 완료. ※ 전체 자막 오류 제보는 안부글로 받습니다. 첨부파일 RPGF 01-12.zip 파일 다운로드
해골기사님은 지금 이세계 모험 중 전체 자막 (TV) [내부링크]
「해골기사님은 지금 이세계 모험 중」 전체 자막입니다. 다 좋은데 전개속도와 매운맛의 급감이 아쉬웠던 작품. 해골기사님은 지금 이세계 모험 중 싱크: Ohys. Subs. 검수: 완료. ※ 전체 자막 오류 제보는 안부글로 받습니다. 첨부파일 BOOOOOOONE 01-12.zip 파일 다운로드
마법사의 여명기 전체 자막 (TV) [내부링크]
「마법사의 여명기」 전체 자막입니다. 지금 생각해 보니 작중 무대는 사실상 실습 마을이 다였구나. 마법사의 여명기 싱크: Ohys. Subs. 검수: 완료. ※ 전체 자막 오류 제보는 안부글로 받습니다. 첨부파일 MR 01-12.zip 파일 다운로드
오니팬! 전체 자막 (TV) [내부링크]
「오니팬」 전체 자막입니다. 애들도 귀엽고 다 좋은데 작업시간대가 헬이었던 작품. 두 번 다시 방영시간이 낮인 작품은 잡지 않겠다고 깊게 통감. 오니팬! 싱크: Subs. 검수: 완료. ※ 전체 자막 오류 제보는 안부글로 받습니다. 첨부파일 Onipan 01-12.zip 파일 다운로드
Engage Kiss 1화 자막 [내부링크]
3분기가 시작됐네요. 정규방송으론 이게 첫 작이군요. 길티 크라운의 이노리처럼 순정파나 택트 오퍼스 데스티니의 운명처럼 천연파도 좋지만 이런 요염한 성격도 나쁘지 않아요. 이번 분기 기대되는 작품입니다. 핑크핑크하구나 싱크: Ohys. Subs. 검수: 완료. + 22/07/05/06:57 - 제보 수정. ※ 오류 발견 시 제보 받습니다. ※ 받아 가실 때는 댓글을 남겨주세요. 첨부파일 EK 01.zip 파일 다운로드
칭송받는 자: 두 명의 백황 1~2화 자막 [내부링크]
새벽에 작업하는데 새벽감성에 옛날 생각이 나서 그런지 울컥하더군요... 칭송 시리즈는 제게 있어서도 한 손에 꼽히는 애정작이라 나와줘서 정말 기쁩니다. 그나저나 일단 원작은 한 번씩은 플레이를 마쳤는데 최근에 한 건 아니라 살짝 가물가물하긴 하네요. 아, 그리고 방송 보다가 이런 인물 관계도를 주워 왔는데 오랜만이라 기억이 안 나시면 참고하시길 바랍니다. ↓ 거짓의 가면 마지막에 몇 오리지널 요소가 들어갔는데 과연 어떻게 이어서 풀어갈지 다 함께 팝콘을 뜯으며 지켜보도록 하지요. 그나저나 첫 방영부터 2화 연속이라니 너무나 행복고통스러운 것이야. 전란의 봉화 싱크: Ohys. Subs. 검수: 완료. + 22/07/03/12:34 - 제보 수정. + 22/07/05/07:02 - 수정(오라버니→형님). ※ 오류 발견 시 제보 받습니다. ※ 받아 가실 때는 댓글을 남겨주세요. 첨부파일 UFH 01-02.zip 파일 다운로드
프리마 돌 1화 자막 [내부링크]
으윽, 귀엽다. 그저 귀엽다. 첫 화부터 눈시울 촉촉하게 만들어 주는구나... 그나저나 이 작품은 1화만 선행인 줄 알았는데 아베마에서 정규로 매주 일요일 밤마다 방영한다네요. 파티공명 때처럼 Subs에서도 아마 곧 대응하지 않을까 싶어요. 그리고 추후 일부 고유명사 확인도 필요할 듯. 이번 분기는 주말이 바쁘다. 뽀잇 싱크: 논크레딧. 검수: 완료. ※ 오류 발견 시 제보 받습니다. ※ 받아 가실 때는 댓글을 남겨주세요. 첨부파일 PD 01.zip 파일 다운로드
오버로드 IV 1화 자막 [내부링크]
오버로드가 돌아왔군요. 2, 3기 작화 때문에 솔직히 큰 기대는 되지 않지만 이렇게 계속 나와주는 것만으로도 기쁘네요. 나라 건국했으니 이제 발전시켜야지, 암... 절대자의 귀환 싱크: Ohys. Subs. 검수: 완료. ※ 오류 발견 시 제보 받습니다. ※ 받아 가실 때는 댓글을 남겨주세요. 첨부파일 O4 01.zip 파일 다운로드
도쿄 뮤우뮤우 뉴~ 1화 자막 [내부링크]
20년 만에 돌아온 뮤우뮤우네요. 우리나라에선 '베리베리 뮤우뮤우'로 통하는데 사실 '도쿄 뮤우뮤우'가 맞아요. 굳이 억지스런 정발명을 따라갈 이유가 없다고 판단되어 원작명으로 표기합니다. 그나저나 정통 마법소녀물은 정말 오랜만에 보네요. 그런데 원작을 그대로 리메이크한다고 하면 50화 정도 될 텐데, 아직 방영 화수가 안 떠서 과연 몇 화까지 방영하려나 싶어요. 어차피 장편으로 방영할 거면 차라리 분할하지 말고 쭉 이어서 해줬으면 좋겠네요. 뮤우뮤우는 냥냥 싱크: Ohys. Subs. 검수: 완료. ※ 오류 발견 시 제보 받습니다. ※ 받아 가실 때는 댓글을 남겨주세요. 첨부파일 TMMN 01.zip 파일 다운로드
보스 따님과 돌보미 1화 자막 [내부링크]
야쿠자를 소재로 한 작품은 늘 흥미롭죠. 솔직히 전 치유물은 그닥 선호하지 않는데 오히려 이런 작품은 의외로 취향에 맞는 것 같네요. 일단 남주가 답답하면 못 보는 성격이라 그 면에서도 합격이고.. 아무튼 커엽. 다른 세계, 같은 세계 싱크: Subs. Ohys(예정). 검수: 완료. ※ 오류 발견 시 제보 받습니다. ※ 받아 가실 때는 댓글을 남겨주세요. 첨부파일 KMS 01.zip 파일 다운로드
철야의 노래 1화 자막 [내부링크]
이 작품의 원 제목은 "夜更しの歌(요후카시 노 우타)"입니다. "夜更し(요후카시)"는 "본래라면 잠들어 있을 시간에 좀처럼 잠들지 못해 밤을 지새우는 것"이고, "徹夜(테츠야)"는 "밤이 되어도 잠들지 않고 깨어 있는 채로 아침을 맞이하는 것"이죠. 따라서 "철야(테츠야)의 노래"는 엄밀히 말하면 조금 뉘앙스가 다릅니다. 뭐, 솔직히 번역하는 입장에서나 신경을 쓰지 보는 입장에선 그러든 말든 하겠지만요. 그래도 명색이 작품명이니 중요하다 생각되어 몇 줄 끄적여 봤습니다. 즐감하세요. 거하게 놀아보자구 싱크: Ohys. Subs. 검수: 완료. + 22/07/08/08:20 - OP 추가. ※ 오류 발견 시 제보 받습니다. ※ 받아 가실 때는 댓글을 남겨주세요. 첨부파일 YU 01.zip 파일 다운로드
용사, 그만둡니다 13화 (OVA 전편) 자막 [내부링크]
아니, 너희들이 왜 귀신을 무서워 하는데 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 일상 파트가 좀 더 있었으면 했는지라 나와줘서 좋긴 한데 이걸 또 반갈죽을 해뒀네요. 아마 BD 상편, 하편 특전으로 나눠서 그런 듯. 즐감하세요. 에키드나랑 맞술하고 싶다 싱크: Subs. 검수: 완료. ※ 오류 발견 시 제보 받습니다. ※ 받아 가실 때는 댓글을 남겨주세요. 첨부파일 YY 13-1.zip 파일 다운로드
연맹공군 항공마법 음악대 루미너스 위치스 1화 자막 [내부링크]
전에 공지했던 대로 풀린 영상으로 손봐서 올립니다. 작화는 전체적으로 귀엽게 잘 뽑혔네요. 그런데 정말 전투신은 제쳐두고 완전 음악대 아이돌물로 가려는 듯... 미미카피로 죽어나가겠구나. Sing a nightsong 싱크: 선행. 검수: 완료. ※ 오류 발견 시 제보 받습니다. ※ 받아 가실 때는 댓글을 남겨주세요. 첨부파일 LW 01.zip 파일 다운로드
마법사의 여명기 12화 END 자막 [내부링크]
「마법사의 여명기」 마지막화 자막입니다. 나름 볼만한 작품이었습니다. 로 센세로 시작해서 제로 센세로 끝난 작품. 즐감되시고 다음 분기에 또 뵈길 바랄게요. [ 작업 예정 작품/업로드 시간입니다. (2022년 3분기 자막) ] ( 2022년 3분기 자막 ) 작업 예정 작품/업로드 시간입니다. < 확정 > pc에 최적화된 게시글입니다. h... blog.naver.com 마법사의 여명기 싱크: Subs. Ohys(예정). 검수: 완료. ※ 오류 발견 시 제보 받습니다. ※ 받아 가실 때는 댓글을 남겨주세요. 첨부파일 MR 12.zip 파일 다운로드
그녀도 여친 전체 자막 (TV) [내부링크]
「그녀도 여친」 전체 자막입니다. 남주가 전생에 나라를 구한 작품. 그녀도 여친 싱크: Ohys. Subs. 검수: 완료. ※ 전체 자막 오류 제보는 안부글로 받습니다. 첨부파일 KMK 01-12.zip 파일 다운로드
달이 이끄는 이세계 여행 전체 자막 (TV) [내부링크]
「달이 이끄는 이세계 여행」 전체 자막입니다. 전개 스피드가 상상을 초월했던 작품. 달이 이끄는 이세계 여행 싱크: Ohys. Subs. 검수: 완료. ※ 전체 자막 오류 제보는 안부글로 받습니다. 첨부파일 TM 01-12.zip 파일 다운로드
미궁 블랙 컴퍼니 전체 자막 (TV) [내부링크]
「미궁 블랙 컴퍼니」 전체 자막입니다. 귀여운 림과 위선 떨지 않는 남주가 마음에 들었던 작품. 미궁 블랙 컴퍼니 싱크: Ohys. Subs. 검수: 완료. ※ 전체 자막 오류 제보는 안부글로 받습니다. 첨부파일 MBC 01-12.zip 파일 다운로드
해적왕녀 전체 자막 (TV) [내부링크]
「해적왕녀」 전체 자막입니다. 여주 머리 때문에 충격받았던 작품. 해적왕녀 싱크: Ohys. Subs. 검수: 완료. ※ 전체 자막 오류 제보는 안부글로 받습니다. 첨부파일 KO 01-12.zip 파일 다운로드
월요일의 타와와2 전체 자막 (TV) [내부링크]
「월요일의 타와와2」 전체 자막입니다. 크다.. 그저 컸던 작품... + 13화(Special) 자막은 ↓ 월요일의 타와와 2 13화(Special) 자막 어이쿠, 이게 나온다는 걸 잊고 있었군요. 오예~ 수영복 파티! 눈 호강! 파라다이스! + 1~12화 자막을 찾으... blog.naver.com 월요일의 타와와2 싱크: Subs. 검수: 완료. ※ 전체 자막 오류 제보는 안부글로 받습니다. 첨부파일 GT2 01-12.zip 파일 다운로드
달과 라이카와 흡혈공주 전체 자막 (TV) [내부링크]
「달과 라이카와 흡혈공주」 전체 자막입니다. 개인적으로 소설 원작 애니 톱 10안에 들어가는 애정작. 달과 라이카와 흡혈공주 싱크: Ohys. Subs. 검수: 완료. ※ 전체 자막 오류 제보는 안부글로 받습니다. 첨부파일 TLN 01-12.zip 파일 다운로드
takt op.Destiny 전체 자막 (TV) [내부링크]
「takt op.Destiny」 전체 자막입니다. 길티 크라운의 향수가 그립다면 추천할 만한 작품. takt op.Destiny 싱크: Ohys. Subs. 검수: 완료. ※ 전체 자막 오류 제보는 안부글로 받습니다. 첨부파일 TOD 01-12.zip 파일 다운로드
세계 최고의 암살자, 이세계 귀족으로 전생하다 전체 자막 (TV) [내부링크]
「세계 최고의 암살자, 이세계 귀족으로 전생하다」 전체 자막입니다. 2기 떡밥 던져놓고 감감무소식인데, 방영할 때 내가 활동 중일지, 어떨지 확신이 없다. 세계 최고의 암살자, 이세계 귀족으로 전생하다 싱크: Ohys. Subs. 검수: 완료. ※ 전체 자막 오류 제보는 안부글로 받습니다. 첨부파일 AK 01-12.zip 파일 다운로드
사쿠간 전체 자막 (TV) [내부링크]
「사쿠간」 전체 자막입니다. 철부지 아빠와 사춘기 딸의 왁자지껄 채굴 여행기. 사쿠간 싱크: Ohys. Subs. 검수: 완료. ※ 전체 자막 오류 제보는 안부글로 받습니다. 첨부파일 SKG 01-12.zip 파일 다운로드
역전세계의 전지소녀 전체 자막 (TV) [내부링크]
「역전세계의 전지소녀」 전체 자막입니다. 오타쿠 문화를 소재로 삼아 나름 신선하게 느껴졌던 작품. 역전세계의 전지소녀 싱크: Ohys. Subs. 검수: 완료. ※ 전체 자막 오류 제보는 안부글로 받습니다. 첨부파일 GSDS 01-12.zip 파일 다운로드
180초로 네 귀를 행복하게 할 수 있을까? 전체 자막 (TV) [내부링크]
「180초로 네 귀를 행복하게 할 수 있을까?」 전체 자막입니다. 이 작품은 무적권 이어폰 끼고 감상하시길. 180초로 네 귀를 행복하게 할 수 있을까? 싱크: Ohys. 검수: 완료. ※ 전체 자막 오류 제보는 안부글로 받습니다. 첨부파일 180 01-12.zip 파일 다운로드
리아데일의 대지에서 전체 자막 (TV) [내부링크]
「리아데일의 대지에서」 전체 자막입니다. 그저 히로인이 숙취로 고생하는 애니(아님). 리아데일의 대지에서 싱크: Ohys. Subs. 검수: 완료. ※ 전체 자막 오류 제보는 안부글로 받습니다. 첨부파일 LD 01-12.zip 파일 다운로드
실격문장의 최강현자 전체 자막 (TV) [내부링크]
「실격문장의 최강현자」 전체 자막입니다. 이리스밖에 안 남은 작품. 실격문장의 최강현자 싱크: Ohys. Subs. 검수: 완료. ※ 전체 자막 오류 제보는 안부글로 받습니다. 첨부파일 SMSK 01-12.zip 파일 다운로드
천재왕자의 적자국가 재생술 전체 자막 (TV) [내부링크]
「천재왕자의 적자국가 재생술」 전체 자막입니다. 백발/은발은 진리입니다. 여러분. 니님 없었으면 이 작품 작업은커녕 감상도 안 했을 겁니다. 천재왕자의 적자국가 재생술 싱크: Ohys. Subs. 검수: 완료. ※ 전체 자막 오류 제보는 안부글로 받습니다. 첨부파일 TO 01-12.zip 파일 다운로드
이세계 미소녀 수육 아저씨와 전체 자막 (TV) [내부링크]
「이세계 미소녀 수육 아저씨와」 전체 자막입니다. 나도 이세계 미소녀로 환생 좀... 이세계 미소녀 수육 아저씨와 싱크: Ohys. Subs. 검수: 완료. ※ 전체 자막 오류 제보는 안부글로 받습니다. 첨부파일 FBJO 01-12.zip 파일 다운로드
살애 전체 자막 (TV) [내부링크]
「살애」 전체 자막입니다. 가끔은 이런 느와르풍도 나쁘지 않지요. 살애 싱크: Ohys. Subs. 검수: 완료. ※ 전체 자막 오류 제보는 안부글로 받습니다. 첨부파일 KA 01-12.zip 파일 다운로드
전체 자막 정리하면서 [내부링크]
겸사겸사 지금까지 제작한 자막들 수 싹 세봤는데 단편이나 총집편, OVA 등등 제외하고 24분 정규 기준 자막만 해서 300개가 넘었네요. 허어.. 내가 언제 이렇게 많이 찍었지... 뭔가 사소한 변덕으로 시작한 자막 제작이었는데 어느새 이렇게까지 하게 되었달까. 그나저나 확실히 그때는 최선을 다했다고 생각했는데 지금 보니 고치고 싶은 부분들이 많이 있더라고요. 물론 일일이 만지는 건 시간 관계상 무리. BD 싱크는 제가 재탕을 하게 될 일이 있으면 그때 추가할 듯. 그래도 매분기 실력이 계속 느는 게 체감이 확확 돼서 좋네요. 새로운 의욕 자극제 +1 마노라는 이름에도 익숙해졌구나
연맹공군 항공마법 음악대 루미너스 위치스 1화 자막 [내부링크]
일단 작업 끝나서 올립니다. 작업 영상의 음질이 좋지 못해 노래 부분 미미카피는 도저히 못 했네요. 그리고 초반 몇 초가 잘리기도 해서 정식 릴 풀리면 다시 다듬어서 교체돼 올라갈 겁니다. 싱크: -. 검수: -. ※ -.
오니팬! 11화 자막 [내부링크]
오프닝(주제가)2 추가했습니다. 노래가 하나같이 마음에 드네요 ㅎㅎ 오니 아이돌 싱크: Subs. 검수: 완료. ※ 오류 발견 시 제보 받습니다. ※ 받아 가실 때는 댓글을 남겨주세요. 첨부파일 Onipan 11.zip 파일 다운로드
RWBY 빙설제국 1~3화 자막 [내부링크]
드디어 2D 애니화가 되었습니다. 원작자이신 몬티 움(고)께서 기뻐하시겠군요. 그나저나 이야.. 저는 이 정도면 애니화 아주 잘 됐다고 봅니다. 샤프트 특유의 과도한 연출이 남발하진 않을까 내심 조마조마했는데 그런 걱정은 저편으로 날아가 버렸네요. 오랜만에 보니 원작 내용들이 새록새록 떠오르더군요. 비록 일부분은 생략되어서 아쉽긴 하지만 원작 있는 작품에게는 늘 있는 일이니 개인적으론 뭐, 그러려니 하고 넘어갈 수준이에요. 첫 방영이 3화 연속이라 작업하기 빡세진 않을까 걱정하고 있었는데 막상 시작하니 시간 가는 줄 몰랐네요 ㅋㅋ 즐감되시길 바랍니다. 다시 보니 좋다 싱크: NanDesuKa. 검수: 완료. ※ 오류 발견 시 제보 받습니다. ※ 받아 가실 때는 댓글을 남겨주세요. 첨부파일 RWBY HT 01-03.zip 파일 다운로드
해골기사님은 지금 이세계 모험 중 12화 END 자막 [내부링크]
「해골기사님은 지금 이세계 모험 중」 마지막화 자막입니다. 이렇게 끝나는 건가... 뭔가 장편 시리즈물 중에 0.5부만 보고 끝낸 기분이네요. 차라리 예전에 작업했던 '달이 이끄는 이세계 여행' 처럼 슈퍼스피드 전개였으면 어땠을까 싶기도 해요. 이번 분기 작품 중에서 가장 2기 소식이 들려왔으면 하는 작품이 되겠네요. 즐감되시고 다음 분기에 또 뵈길 바랄게요. [ 작업 예정 작품/업로드 시간입니다. (2022년 3분기 자막) ] ( 2022년 3분기 자막 ) 작업 예정 작품/업로드 시간입니다. < 확정 > pc에 최적화된 게시글입니다. h... blog.naver.com 해골기사님은 지금 이세계 모험 중 싱크: Ohys. Subs. 검수: 완료. + 22/06/24/10:02 - 제보 오타 1군데 수정. ※ 오류 발견 시 제보 받습니다. ※ 받아 가실 때는 댓글을 남겨주세요. 첨부파일 BOOOOOOONE 12.zip 파일 다운로드
마법사의 여명기 11화 자막 [내부링크]
다음주 즈음에 밀린 통합 자막들 한 번에 올릴 예정입니다. 이번 분기 자막들도 포함해서요. 혹 소장용으로 보관하시는 분이 있다면 하나씩 받지 마시고 그쪽을 받아가시길 권장드립니다. 분기 작업중에는 미처 통합하지 못했던 표현들의 수정이나, 고유명사 면에서 수정이 이뤄질 수 있거든요. 그리고 제 자막을 어느 정도 보신 분은 아시겠지만 저는 주석(루비)을 사용하지 않습니다. 일부 플레이어에서 이따금 오류가 나기 때문이죠. 요즘은 업데이트도 많이 되고 개선되었다지만, 모든 플레이어가 그런 것도 아니고, 모든 분들이 업데이트를 적용하는 것도 아니니까요. 물론 주석(루비)을 쓰는 게 잘못됐다는 것은 절대 아닙니다. 다만 저는 이런 저런 이유로 현재로선 지양하고 있습니다. 귀여움이 2배 싱크: Ohys. Subs. 검수: 완료. ※ 오류 발견 시 제보 받습니다. ※ 받아 가실 때는 댓글을 남겨주세요. 첨부파일 MR 11.zip 파일 다운로드
RPG 부동산 12화 END 자막 [내부링크]
「RPG 부동산」 마지막화 자막입니다. 키라라 작품을 자막 작업한 건 처음인 것 같은데 생각보단 재밌게 봤네요. 사실 전 이런 장르를 유달리 좋아하는 편은 아니어서 주문토끼랑 후루츠도 보다 말았다죠. 그리고 개인적으론 작품 볼 때 제작사는 크게 신경 쓰지 않는 편인지라 동화공방이 예전만하진 못하다는 감상도 크게 와닿진 않았던 것 같네요. 아무튼 파가 가장 귀여웠습니다 (핵심) 즐감되시고 다음 분기에 또 뵈길 바랄게요. [ 작업 예정 작품/업로드 시간입니다. (2022년 3분기 자막) ] ( 2022년 3분기 자막 ) 작업 예정 작품/업로드 시간입니다. < 확정 > pc에 최적화된 게시글입니다. h... blog.naver.com RPG 부동산 싱크: Ohys. Subs. 검수: 완료. ※ 오류 발견 시 제보 받습니다. ※ 받아 가실 때는 댓글을 남겨주세요. 첨부파일 RPGF 12.zip 파일 다운로드
용사, 그만둡니다 13화 발매 결정 [내부링크]
이라네요 안 그래도 후일담이나 일상 파트가 좀 더 있으면 했는데 ㅎㅎ 근데 언제 나오려나? 아, 그리고 저한텐 작업했던 작품들의 OVA 발매 소식이나 차기작 발매 소식은 알려주셔도 괜찮습니다. 매번 OVA 해금 정보 확인하는 것도 피곤해서 차라리 먼저 알게 된 분이 댓글로 알려주시면 편하달까, 아무튼 그렇습니다. OVA 나오는 걸 봐선 잘하면 2기 가능성도..? 원작 기준으론 뒤에 아직 내용이 많거든요.
이륙 [내부링크]
0티어라는 이 파인 모션 한 장 뽑으려고 리세마라만 한 2~3시간 돌린 듯.. 한 번에 3성 5, 6개씩 뜬 계정도 있긴 했는데 사실 애정으로 하는 겜이라 그냥 이륙하렵니다. 그나마 1, 2분 혜자리세라 다행이지 아녔으면 진정한 리세지옥을 맛봤을 듯. 오랜만에 플레이할 모바일 분재겜이 생겼구나.
용사, 그만둡니다 12화 END 자막 [내부링크]
「용사, 그만둡니다」 마지막화 자막입니다. 등장하는 캐릭터들이 다들 모난 데가 없이 착하고 작품 분위기가 전체적으로 스토리텔링+일상치유 요소여서 보는 내내 큰 부담이 없는 편한 작품이었네요. 이세계물인 것치곤 전생이나 하렘 요소가 없어서 더더욱 그랬던 것 같아요. 에키드나 보고 싶어지겠네요 ㅠ 즐감되시고 다음 분기에 또 뵙길 바랄게요. [ 작업 예정 작품/업로드 시간입니다. (2022년 3분기 자막) ] ( 2022년 3분기 자막 ) 작업 예정 작품/업로드 시간입니다. < 확정 > pc에 최적화된 게시글입니다. h... blog.naver.com 용사, 그만둡니다 싱크: Ohys. Subs. 검수: 완료. ※ 오류 발견 시 제보 받습니다. ※ 받아 가실 때는 댓글을 남겨주세요. 첨부파일 YY 12.zip 파일 다운로드
BLACKROCK SHOOTER DAWN FALL 12화 END 자막 [내부링크]
「블랙 록 슈터 던 폴」 마지막화 자막입니다. 사실 블록슈는 미쿠가 한창 뜰 때 콜라보로 같이 유명해졌던 캐릭터라 당시 보컬로이드에 빠져 있던 제게도 큰 의미가 있는 캐릭터예요. 그나저나 원래 그렇게 건전한 세계관은 아니었다지만 이번 디즈니 신작으로 나온 이 작품은 그걸 뛰어넘을 정도였달까.. (주로 스마일리 탓) 아무튼 개인적으론 상당히 재밌게 봤고 무엇보다 이쪽 캐릭터들을 이렇게 다시 보게 되어 반가웠네요. 그리고 디즈니 자본이니 2기가 나올 법도 하지만 솔직히 가능성을 낮을 거라 보네요. 뭐, 애초에 이쪽 라인은 늘 그랬지만 남는 건 캐릭터랑 그 굿즈밖에 없다고.. ㅋㅋ 마음에 드는 피규어가 나와주면 지갑에 인심을 좀 베풀어야겠네요 ㅎㅎ 즐감되시고 다음 분기에 또 뵙길 바랄게요. [ 작업 예정 작품/업로드 시간입니다. (2022년 3분기 자막) ] ( 2022년 3분기 자막 ) 작업 예정 작품/업로드 시간입니다. < 확정 > pc에 최적화된 게시글입니다. h... blog.na
해골기사님은 지금 이세계 모험 중 11화 자막 [내부링크]
근데 이 작품은 전개 자체가 느려서 그런지 아직 아크의 제대로 된 전투신도 못 봤고 아리안 가족의 굉장함(?)도 애니로는 못 보게 돼서 아쉽기만 하네요. 솔직히 이 정도면 2쿨이어야 하는 게 맞지 않나 싶은데 말이죠. 이 해골.. 천연이구나 싱크: Ohys. Subs. 검수: 완료. ※ 오류 발견 시 제보 받습니다. ※ 받아 가실 때는 댓글을 남겨주세요. 첨부파일 BOOOOOOONE 11.zip 파일 다운로드
마법사의 여명기 10화 자막 [내부링크]
이 작품은 전생이나 전이 소재가 없어서 좋아요. 한때 이세계물=전생/전이물 이라는 공식이 성립할 정도로 클리셰가 뻔할 뻔 자였는데 이 작품은 그런 소재가 전혀 없어요. 솔직히 큰 기대는 하지 않고 잡은 작품이었는데 대단한 내용은 없다지만 뭐랄까, 정통 RPG 스토리 보는 느낌이 들기도 하고 무엇보다 번역하는 맛이 좋아서 잡길 잘했다 싶네요. 다음 분기 작업작 선정도 끝났고, 오늘 중으로 공지 올릴게요. 미모 무슨 일 싱크: Ohys. Subs. 검수: 완료. + 22/06/17/20:58 - 제보 오타 수정. ※ 오류 발견 시 제보 받습니다. ※ 받아 가실 때는 댓글을 남겨주세요. 첨부파일 MR 10.zip 파일 다운로드
[ 작업 예정 작품/업로드 시간입니다. (2022년 3분기 자막) ] [내부링크]
( 2022년 3분기 자막 ) 작업 예정 작품/업로드 시간입니다. < 확정 > pc에 최적화된 게시글입니다. https://www.pixiv.net/artworks/94598933 이번 분기에는 자막을 시작하면 꼭 작업하고 싶었던 작품들과 개인적으로 원작을 재밌게 읽었던 작품들이 많네요. 딱히 할 말도 없으니 이하 중략. 1. 오버로드 IV (화 22:00 방영) ※ 자막 업로드 예정 시간: 갱신예정. 자막 시작하면 꼭 작업하려고 벼르고 있던 작품. 1~3기만 한 5, 6번은 돌려본 것 같은데 현생에 치여서 원작은 읽다 말았는데 다시 챙겨봐야겠네요. 솔직히 아무리 팬이라지만 2, 3기가 그 모양 그 꼬라지인데 4기까지 나온 게 용하기도 하고 신기하기도 해요. 물론 양덕파워의 영향도 있었겠지만... 2, 3기보다는 3D에서 죽을 쑤지 않길 바라봅니다. (제발) 2. 베리베리 뮤우뮤우 뉴~ (화 24:00 방영) ※ 자막 업로드 예정 시간: 갱신예정. 오랜만에 보는 정통 마법소녀물. 원
처형 소녀의 살아가는 길 12화 END 자막 [내부링크]
「처형 소녀의 살아가는 길」 마지막화 자막입니다. 제법 깔끔하게 끝났네요. 이렇게 1기로 끝난다고 해도 괜찮을 것 같고, 2기가 나온다고 해도 당연하다고 생각될 것 같달까.. 꽤 원작에 충실했던 성공적인 애니화 중 하나가 아닐까 싶어요. 참고로 원작 기준으로 1화 A파트용 남주 컷~12화 완결까지 작중 기준 약 3주간이었다고 하더군요. 뭐랄까, 생각보다 엄청 짧았네요 ㅋㅋ 즐감되시고 다음 분기에 또 뵈길 바랄게요. [ 작업 예정 작품/업로드 시간입니다. (2022년 3분기 자막) ] ( 2022년 3분기 자막 ) 작업 예정 작품/업로드 시간입니다. < 확정 > pc에 최적화된 게시글입니다. h... blog.naver.com 처형 소녀의 살아가는 길 싱크: Ohys. Subs. 검수: 완료. ※ 오류 발견 시 제보 받습니다. ※ 받아 가실 때는 댓글을 남겨주세요. 첨부파일 SSVR 12.zip 파일 다운로드
아하렌 양은 알 수가 없어 12화 END 자막 [내부링크]
「아하렌 양은 알 수가 없어」 마지막화 자막입니다. 만화로 살짝 접하고 아하렌이 귀여워서 잡은 작품이었는데 뭔가 예상했던 귀여움하곤 전혀 다른 개그 작품이었네요 ㅋㅋ 그래도 재밌었으니 만족스러웠어요. 즐감되시고 다음 분기에 또 뵙길 바랄게요. [ 작업 예정 작품/업로드 시간입니다. (2022년 3분기 자막) ] ( 2022년 3분기 자막 ) 작업 예정 작품/업로드 시간입니다. < 확정 > pc에 최적화된 게시글입니다. h... blog.naver.com 아하렌 양은 알 수가 없어 싱크: Ohys. Subs. 검수: 완료. ※ 오류 발견 시 제보 받습니다. ※ 받아 가실 때는 댓글을 남겨주세요. 첨부파일 AH 12.zip 파일 다운로드
오니팬! 10화 자막 [내부링크]
늦었네요. 사실 어제 번역 다 해놓고 싱크 찍다가 너무 피곤해서 잠깐 누웠는데 그대로 밤까지 기절해버림(...) 하필이면 밤낮 완전히 바뀌는 금요일에 해서... 오프닝 가사는 다음화까지 추가할게요. 그거 혹시.. K-매운맛? 싱크: Subs. 검수: 완료. ※ 오류 발견 시 제보 받습니다. ※ 받아 가실 때는 댓글을 남겨주세요. 첨부파일 Onipan 10.zip 파일 다운로드
RPG 부동산 11화 자막 [내부링크]
자막 찍는 것 자체는 즐거워요. 젊어서 아직 체력도 남아돌고요. 다만, 사실 자막하면서 골칫거리라고 하면 개인적으론 자막 찍는 것 자체가 아니라, 다른 개인적인 점이 좀 골치였단 말이죠. 그것 때문에 큰 이유 없이 작업 속도도 느려지고, 연속작 같은 경우엔 불필요한 업로드 텀도 생기곤 했어요. 그런데 그 문제점이 오늘 해결된 것 같아 다행이네요. 앞으론 2~3연작까진 큰 부담 없이 작업할 수 있을 겁니다. 라스 보스? 싱크: Ohys. Subs. 검수: 완료. + 22/06/16/01:03 - 제보 오타 1군데 수정. ※ 오류 발견 시 제보 받습니다. ※ 받아 가실 때는 댓글을 남겨주세요. 첨부파일 RPGF 11.zip 파일 다운로드
용사, 그만둡니다 11화 자막 [내부링크]
ㅏㅏㅏㅏㅏㅏㅏㅏㅏㅏㅏㅏㅏㅏㅏㅏㅏㅏㅏㅏㅏㅏㅏㅏㅏㅏ ㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡ 싱크: Ohys. Subs. 검수: 완료. ※ 오류 발견 시 제보 받습니다. ※ 받아 가실 때는 댓글을 남겨주세요. 첨부파일 YY 11.zip 파일 다운로드
BLACKROCK SHOOTER DAWN FALL 11화 자막 [내부링크]
극도로 진화된 인공지능은 신에게까지 비견된다더니 루나틱, 이 상큼뽀짝하고 무서운 아이... 그나저나 다음주로 끝이라니 ㅠ 전개는 대충 생각했던 거랑 큰 차이는 없는데 그래서인지 더더욱 2기는 힘드려나 싶네요. 감시자 싱크: Ohys. NanDesuKa(Web/1080p). 검수: 완료. ※ 오류 발견 시 제보 받습니다. ※ 받아 가실 때는 댓글을 남겨주세요. 첨부파일 BRSDF 11.zip 파일 다운로드
처형 소녀의 살아가는 길 11화 자막 [내부링크]
이 작품도 다음주로 마지막이네요. 다음 분기 작품 선정은 이미 끝났고, 오버로드IV 방영시간만 뜨면 되려나. 다음 분기에는 이번 분기보다 볼 작품도 많고, 작업할 작품도 많네요. 그나저나 자막 작업도 가끔 힘들긴 하지만 그만큼 보람도 느껴지니 하는 취미라지만 막 시작했을 때는 이만큼 할 거라곤 상상도 못 했달까... 사람 일 참 어떻게 될지 모르는 듯. 인재(人災) 싱크: Ohys. Subs. 검수: 완료. ※ 오류 발견 시 제보 받습니다. ※ 받아 가실 때는 댓글을 남겨주세요. 첨부파일 SSVR 11.zip 파일 다운로드
아하렌 양은 알 수가 없어 11화 자막 [내부링크]
다음주로 2분기도 끝. 다음 분기에는 살짝 더 힘주고 갈 예정이에요. 솔직히 이번 분기에 다작 작업했다고 딱히 그렇게 지치거나 하진 않았는데 괜히 개인적인 일이 많았어서 에너지를 더 썼다는 느낌이네요. 그래도 다음 달부터는 좀 여유로워지니 다행. 내가 뭘 보고 있는 거지 싱크: Subs. Ohys(예정). 검수: 완료. ※ 오류 발견 시 제보 받습니다. ※ 받아 가실 때는 댓글을 남겨주세요. 첨부파일 AH 11.zip 파일 다운로드
용사, 그만둡니다 10화 자막 [내부링크]
그래, 바로 이런 에피소드를 기대하고 있었다고. 레오! 싱크: Ohys. Subs. 검수: 완료. ※ 오류 발견 시 제보 받습니다. ※ 받아 가실 때는 댓글을 남겨주세요. 첨부파일 YY 10.zip 파일 다운로드
RPG 부동산 10화 자막 [내부링크]
파 귀여워 이 작품은 코토네의 Oppai로 시작해서, 파의 Tail로 끝나는 작품이었군요. (만족) 앞으로도 함께 싱크: Ohys. Subs. 검수: 완료. ※ 오류 발견 시 제보 받습니다. ※ 받아 가실 때는 댓글을 남겨주세요. 첨부파일 RPGF 10.zip 파일 다운로드
해골기사님은 지금 이세계 모험 중 10화 자막 [내부링크]
으엑엙... 2분기가 끝나간다. 여름이 다가온다. 벌레가 몰려온다. 물 많이 마시면 작업하다 자꾸 화장실을 가게 돼서 가급적 삼가는 편인데, 갈증이 나니 어쩔 수가 없엇... 아리안 귀여워 싱크: Ohys. Subs. 검수: 완료. ※ 오류 발견 시 제보 받습니다. ※ 받아 가실 때는 댓글을 남겨주세요. 첨부파일 BOOOOOOONE 10.zip 파일 다운로드
마법사의 여명기 9화 자막 [내부링크]
늦 타와케 싱크: Ohys. Subs. 검수: 완료. ※ 오류 발견 시 제보 받습니다. ※ 받아 가실 때는 댓글을 남겨주세요. 첨부파일 MR 09.zip 파일 다운로드
오니팬! 9화 자막 [내부링크]
오니오니~ 늘어진다~ 싱크: Subs. 검수: 완료. ※ 오류 발견 시 제보 받습니다. ※ 받아 가실 때는 댓글을 남겨주세요. 첨부파일 Onipan 09.zip 파일 다운로드
BLACKROCK SHOOTER DAWN FALL 10화 자막 [내부링크]
넨도도 나오고, 피규어도 나오고... 인기가 그닥인 것치곤 벌써부터 굿즈가 쏟아져 나오는데 역시 이런 점은 블록슈답다 해야 할까요. 안 그래도 가벼운 지갑이 자꾸만 열리는 것이야... 샬롯 예쁘다... 싱크: Ohys. NanDesuKa(Web/1080p). 검수: 완료. + 22/06/06/21:50 - 엔딩 뒤 자막 추가. ※ 오류 발견 시 제보 받습니다. ※ 받아 가실 때는 댓글을 남겨주세요. 첨부파일 BRSDF 10.zip 파일 다운로드
RPG 부동산 9화 자막 [내부링크]
오늘은 갑자기 번역 일감이 큰 게 들어와서 느닷없이 바빠졌네요. 보통 이런 건 저한테 잘 안 오는데... 이번주 주말은 일정 다 취소하고 컴퓨터 앞에서 죽치고 앉아있게 생겼넹... 애기가 둘 ㅠㅠ 싱크: Ohys. Subs. 검수: 완료. + 22/06/02/01:07 - 제보 1군데 수정. ※ 오류 발견 시 제보 받습니다. ※ 받아 가실 때는 댓글을 남겨주세요. 첨부파일 RPGF 09.zip 파일 다운로드
해골기사님은 지금 이세계 모험 중 9화 자막 [내부링크]
갑자기 일이 쏟아져 들어오니까 체력이 남아나질 않네요;; 잠깐 눈 좀 붙이려고 누웠는데 그대로 떡실신이라니... 아마 다음달 정도부턴 여유가 생길 것 같아서 다음 분기에는 좀 더 다작을 해볼까 하는데, 너무 덥지 않을까 걱정되긴 하네요. 이제 여명기랑 오니팬 작업하고, 일 좀 하다가 눈 붙이고 일어나서 처형소녀랑 아하렌 하면 되겠다. 똑같은 번역을 해도 일로 하는 거랑 취미로 자막하는 건 사뭇 느낌이 다르단 말이지... 아침해가 뜨는구나 싱크: Ohys. Subs. 검수: 완료. ※ 오류 발견 시 제보 받습니다. ※ 받아 가실 때는 댓글을 남겨주세요. 첨부파일 BOOOOOOONE 09.zip 파일 다운로드
마법사의 여명기 8화 자막 [내부링크]
앜ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 이 작품 진히로인은 세브 군 맞다고 ㅋㅋㅋㅋ 훌륭합니다, 선생님 싱크: Subs. Ohys(예정). 검수: 완료. ※ 오류 발견 시 제보 받습니다. ※ 받아 가실 때는 댓글을 남겨주세요. 첨부파일 MR 08.zip 파일 다운로드
오니팬! 8화 자막 [내부링크]
2번째 오프닝 가사 떴는데 노래방 싱크 찍을 시간이 없다, 으어어... 다음주까진 너무 바빠서 도저히 짬이 안 날 것 같네요. 다다음주? 까진 추가할 듯싶어요. 노래도 좋고 애니메이션도 이뻐서 얼른 작업하고 싶은뎅... 전 츠유쿠사가 가장 맘에 들더라고요 싱크: Subs. 검수: 완료. ※ 오류 발견 시 제보 받습니다. ※ 받아 가실 때는 댓글을 남겨주세요. 첨부파일 Onipan 08.zip 파일 다운로드
처형 소녀의 살아가는 길 10화 자막 [내부링크]
이번화는 액션신이 화끈하니 좋네요. 메노우 쨩 죽은눈 넘나 매력적인 것이야... 표백된 정신 싱크: Ohys. Subs. 검수: 완료. ※ 오류 발견 시 제보 받습니다. ※ 받아 가실 때는 댓글을 남겨주세요. 첨부파일 SSVR 10.zip 파일 다운로드
아하렌 양은 알 수가 없어 10화 자막 [내부링크]
드디어 이 둘 사이에도 의미 있는 진전이... ㅠㅠ 선생님, 혹시 왕년에 좀 노셨나요... 싱크: Subs. Ohys(예정). 검수: 완료. ※ 오류 발견 시 제보 받습니다. ※ 받아 가실 때는 댓글을 남겨주세요. 첨부파일 AH 10.zip 파일 다운로드
용사, 그만둡니다 9화 자막 [내부링크]
으아, 이번화는 진짜 소름이다. 몇 화째 대사로 스택만 쌓더니 다음화에 터뜨리려나 보구나... 원작을 읽긴 했지만 이번화는 원작에도 안 지는 것 같은데? 용사..? 싱크: Ohys. Subs. 검수: 완료. ※ 오류 발견 시 제보 받습니다. ※ 받아 가실 때는 댓글을 남겨주세요. 첨부파일 YY 09.zip 파일 다운로드
BLACKROCK SHOOTER DAWN FALL 9화 자막 [내부링크]
제 자막의 개선사항에 대한 의견을 수렴합니다. 하단 게시글을 참조해 주세요 ↓ 마노 자막 개선사항 의견수렴 제 자막에 대한 개선사항 의견을 수렴합니다. 정해진 형식은 없습니다. 희망하시는 바가 있으시면 자유롭게... blog.naver.com 오늘은 좀 늦었네요. 그나저나 스마일리는 이젠 그냥 야스인형이라는 게 학교의 점심이 된 건가... 이 작품은 보면 볼수록 캐릭터 디자인도 깔끔하니 마음에 들고 스토리나 세계관도 세기말 디스토피아 느낌 나는 게 제 취향에 딱 들어맞는 것 같아요. 보라색 하니 인세인 블록슈가 떠오르는군요 싱크: Ohys. 검수: 완료. ※ 오류 발견 시 제보 받습니다. ※ 받아 가실 때는 댓글을 남겨주세요. 첨부파일 BRSDF 09.zip 파일 다운로드
오니팬! 7화 자막 [내부링크]
단편 주제에 2번째 오프닝이라니 ㅋㅋㅋㅋ 근데 여전히 노래는 잘 뽑혔네요. 가사 뜨면 추가할게요. 모르겠어~ 싱크: Subs. 검수: 완료. ※ 오류 발견 시 제보 받습니다. ※ 받아 가실 때는 댓글을 남겨주세요. 첨부파일 Onipan 07.zip 파일 다운로드
RWBY 빙설제국 다음 분기 방영 확정..! [내부링크]
오리지널 3D 첫 로즈 PV 뜬 거 보고, 총이랑 낫을 합친 발상이 참 참신하다 하면서 감탄하던 때가 엊그제 같은데 이게 드디어 애니화가 되는구나.. 얼마만이지? 10년? 원작팬이라면 원작팬인데, 참 감개무량 ㅠㅠ 제작사가 샤프트라 연출도 나름 기대되고, 원 제작자인 몬티 움(고)도 살아 있으셨다면 기뻐하셨을 텐데.. 자막 작업 갑니다.
처형 소녀의 살아가는 길 9화 자막 [내부링크]
제 자막의 개선사항에 대한 의견을 수렴합니다. 하단 게시글을 참조해 주세요 ↓ 마노 자막 개선사항 의견수렴 제 자막에 대한 개선사항 의견을 수렴합니다. 정해진 형식은 없습니다. 희망하시는 바가 있으시면 자유롭게... blog.naver.com 이제야 제대로 된 액션신이 나와주네요. 역시 이세계물은 이래야 볼 맛이 나지. 정신이 들어? 싱크: Ohys. Subs. 검수: 완료. ※ 오류 발견 시 제보 받습니다. ※ 받아 가실 때는 댓글을 남겨주세요. 첨부파일 SSVR 09.zip 파일 다운로드
아하렌 양은 알 수가 없어 9화 자막 [내부링크]
제 자막의 개선사항에 대한 의견을 수렴합니다. 하단 게시글을 참조해 주세요 ↓ 마노 자막 개선사항 의견수렴 제 자막에 대한 개선사항 의견을 수렴합니다. 정해진 형식은 없습니다. 희망하시는 바가 있으시면 자유롭게... blog.naver.com 아하렌 클론설 싱크: Ohys. Subs. 검수: 완료. ※ 오류 발견 시 제보 받습니다. ※ 받아 가실 때는 댓글을 남겨주세요. 첨부파일 AH 09.zip 파일 다운로드
해골기사님은 지금 이세계 모험 중 8화 자막 [내부링크]
제 자막의 개선사항에 대한 의견을 수렴합니다. 하단 게시글을 참조해 주세요 ↓ 마노 자막 개선사항 의견수렴 제 자막에 대한 개선사항 의견을 수렴합니다. 정해진 형식은 없습니다. 희망하시는 바가 있으시면 자유롭게... blog.naver.com 다음 분기에 백합삘 나는 신작이 하나 떴는데 이걸 잡아야 하나 싶네요. 사실 전 백합물도 꽤 좋아해요. 뭐랄까, 남녀관계가 아니기에 건전하면서 야릇한 그런 오묘한 느낌이 마음에 듦. 남자들이란... 싱크: Ohys. Subs. 검수: 완료. ※ 오류 발견 시 제보 받습니다. ※ 받아 가실 때는 댓글을 남겨주세요. 첨부파일 BOOOOOOONE 08.zip 파일 다운로드
마법사의 여명기 7화 자막 [내부링크]
제 자막의 개선사항에 대한 의견을 수렴합니다. 하단 게시글을 참조해 주세요 ↓ 마노 자막 개선사항 의견수렴 제 자막에 대한 개선사항 의견을 수렴합니다. 정해진 형식은 없습니다. 희망하시는 바가 있으시면 자유롭게... blog.naver.com 엔딩 추가했습니다. 한 주 쉬고 돌아오는 우리의 여명기. 저번주엔 조금 일정이 겹쳐서 오히려 좋아했는데 다음 분기로 한 주 밀릴 거 생각하니 이걸 좋아해야 하나, 말아야 하나 모르겠더군요. 그나저나 제로님은 언제 봐도 늘 고우십니다. 작화 몰빵한 게 느껴지네요. 사랑하는 자와 함께 늙는다는 것 싱크: Subs. Ohys(예정). 검수: 완료. ※ 오류 발견 시 제보 받습니다. ※ 받아 가실 때는 댓글을 남겨주세요. 첨부파일 MR 07.zip 파일 다운로드
RPG 부동산 8화 자막 [내부링크]
제 자막의 개선사항에 대한 의견을 수렴합니다. 하단 게시글을 참조해 주세요 ↓ 마노 자막 개선사항 의견수렴 제 자막에 대한 개선사항 의견을 수렴합니다. 정해진 형식은 없습니다. 희망하시는 바가 있으시면 자유롭게... blog.naver.com 갭 모에..인가? 싱크: Ohys. Subs. 검수: 완료. + 22/05/26/01:17 - 제보 오타 1군데 수정. ※ 오류 발견 시 제보 받습니다. ※ 받아 가실 때는 댓글을 남겨주세요. 첨부파일 RPGF 08.zip 파일 다운로드
용사, 그만둡니다 8화 자막 [내부링크]
제 자막의 개선사항에 대한 의견을 수렴합니다. 하단 게시글을 참조해 주세요 ↓ 마노 자막 개선사항 의견수렴 제 자막에 대한 개선사항 의견을 수렴합니다. 정해진 형식은 없습니다. 희망하시는 바가 있으시면 자유롭게... blog.naver.com 제가 자막 작업하는 방식을 어느 정도 보신 분은 알겠지만, 전 조금 완벽주의 경향이 있어요. 사실 그래서 작업할 때 서둘러서 하는 걸 선호하진 않아요. 빨리 작업해도 어차피 나중에 검수 돌릴 때 마음에 안 드는 부분들은 결국 전부 고치게 돼서 작업시간은 오히려 늘어나거든요. 새 엔딩곡 진짜 좋다 싱크: Ohys. Subs. 검수: 완료. ※ 오류 발견 시 제보 받습니다. ※ 받아 가실 때는 댓글을 남겨주세요. 첨부파일 YY 08.zip 파일 다운로드
해골기사 자막 조금 늦습니다. [내부링크]
새벽 중으론 작업해서 아침까진 올라갈 겁니다.
해골기사님은 지금 이세계 모험 중 7화 자막 [내부링크]
자막 관련된 건 아니고.. 오늘은 좀 안 좋은 일이 있어서 멘탈이 휘청 했네요. 이미 깎일 만큼 다 깎인 마음이라고 생각했는데 나도 생각보다 여렸던 모양이구나. 이 작품은 매번 작업하면서 느끼는데 대사량도 적고 전개도 느긋해서 참 좋단 말이죠. 그러면서 적당히 매운맛이어서 제 입맛에 딱 맞습니다. 비슷한 느낌의 작품으로, 다음 분기에 오버로드 4기가 방영될 텐데 자막 시작하면 꼭 작업하려던 작품 중 하나였는지라 어지간한 일이 있지 않는 이상 잡을 생각이에요. 하늘(天)의 사자(使者) 싱크: Ohys. Subs. 검수: 완료. ※ 오류 발견 시 제보 받습니다. ※ 받아 가실 때는 댓글을 남겨주세요. 첨부파일 BOOOOOOONE 07.zip 파일 다운로드
오니팬! 6화 자막 [내부링크]
작업시간대 너무 헬이다. 유열의 맛을 아는 소녀여 싱크: Subs. 검수: 완료. + 22/05/21/22:10 - 제보 수정. ※ 오류 발견 시 제보 받습니다. ※ 받아 가실 때는 댓글을 남겨주세요. 첨부파일 Onipan 06.zip 파일 다운로드
처형 소녀의 살아가는 길 8화 자막 [내부링크]
솔직히 아카리에게 메노우는 아깝다고 생각합니다. 포즈 요염 싱크: Ohys. Subs. 검수: 완료. + 22/05/21/11:43 - 제보 오타 수정. ※ 오류 발견 시 제보 받습니다. ※ 받아 가실 때는 댓글을 남겨주세요. 첨부파일 SSVR 08.zip 파일 다운로드
아하렌 양은 알 수가 없어 8화 자막 [내부링크]
이번화는 일본 애니 하면 반드시 등장한다는 '그 에피소드'네요. 근데 정작 전 한 번도 가본 적이 없다는... 그나저나 토바루 선생님, 망상 세계관 너무 마음에 드네 ㅋㅋ 특히 양아치 라이도와 학생부 아하렌이라.. 이건 귀합니다... + 이하 TMI_ 작중에서 언급되는 '아하레(あはれ)'와 '오카시(をかし)'는 일본 고전에서 등장하는 표현으로, 한마디로 '정취 깊다(趣深い)'란 뜻입니다. 다만, 이 둘은 각각 '정서적인 감동에서 오는가', 혹은 '지적인 감동에서 오는가'에 따라 뉘앙스에 구분을 둡니다. 일본 고전 문학은 대학 전공 수업 다닐 때 이후로 한동안 접한 적이 없었는데 말이죠. 현재로선 '애틋함'으로 번역하고 있는데 사실 고어의 특성상 어떻게 해석하든 개인의 자유입니다. 답은 없어요. 늘 좋은 네타 싱크: Ohys. Subs. 검수: 완료. ※ 오류 발견 시 제보 받습니다. ※ 받아 가실 때는 댓글을 남겨주세요. 첨부파일 AH 08.zip 파일 다운로드
마노 자막 개선사항 의견수렴 [내부링크]
제 자막에 대한 개선사항 의견을 수렴합니다. 정해진 형식은 없습니다. 희망하시는 바가 있으시면 자유롭게 말씀해 주시면 됩니다. 이렇게 하면 더 보기 좋을 것 같다, 저렇게 하면 더 나아질 것 같다, 어떤 사소한 것이어도 좋습니다. 보다 더 좋은 자막을 만들기 위한 모두의 의견수렴입니다. 다만, 구체적인 예시와 개선되는 이유를 명확히 명시해 주시길 바랍니다. ex) 자막 싱크 관련 (OO작품의 00분 00초 싱크에 대해~) ex) 의역이 지나친 경우 (OO자막의 OO대사 → 대체 예시 명시) ex) 자막 스타일 관련 (") 그리고 민감한 사항인 만큼, 기본적인 예의는 반드시 지켜주시길 바랍니다. 게시글 목적과 상이되거나, 예의는 밥말아드신 분은 바로 영구차단 드리겠습니다. 모든 의견은 감사히 받습니다. 반드시 비밀 댓글로만 달아주세요. 다만, 어디까지나 참고로만 받아들이며, 반영하겠다는 확답은 드리지 않습니다. 따라서, 답글 또한 드리지 않습니다. 다만 전부 읽는다는 점은 말씀드립니다
BLACKROCK SHOOTER DAWN FALL 8화 자막 [내부링크]
아니 모니카 진짜 ㅋㅋㅋㅋㅋ 처음엔 그냥 엑스트라인 줄 알았는데 가면 갈수록 정이 드네 ㅋㅋ 황혼의 바다 싱크: Ohys. NanDesuKa(Web/1080p). 검수: 완료. ※ 오류 발견 시 제보 받습니다. ※ 받아 가실 때는 댓글을 남겨주세요. 첨부파일 BRSDF 08.zip 파일 다운로드
이번주 마법사의 여명기는 휴방입니다. [내부링크]
(´･ω･`) ＿(__つ/￣￣￣/＿ ＼/ / ￣￣￣￣ (´･ω･`) ＿( つ ミ 그렇답니다. ＼￣￣￣＼ミ ￣￣￣￣ (´･ω･`) ＿( ) ＼￣￣￣＼ ￣￣￣￣
RPG 부동산 7화 자막 [내부링크]
파가 너무 귀여워서 괴롭습니다. 하는 행동 하나하나가 심쿵사 유발이에요. 오! 있을 수 없는! 생물체! 귀여운! 세상에! 파다요! 싱크: Ohys. Subs. 검수: 완료. ※ 오류 발견 시 제보 받습니다. ※ 받아 가실 때는 댓글을 남겨주세요. 첨부파일 RPGF 07.zip 파일 다운로드
투데이 500,000 [내부링크]
어느덧 50만이 찾아왔네요. 뭔가 10만에서 50만까진 눈 깜짝할 새였던 것만 같아요. 지금이니 하는 소리지만, 블로그든, 타 사이트든, 웹 등지를 포함해 한 곳에서 익명으로 1년 넘게 활동하는 건 처음이 아닐까 싶어요. 원래 인터넷에서 한가로이 시간 보내는 걸 아깝다 생각하곤 했거든요. 흔히 말하는 '하지 않는 쪽이 승자(やらない方が勝ち組)'랄까요. 그래도 아직까진 이 취미를 시작하길 잘 했다고 생각하고, 오히려 좀 더 빨리 시작했으면 어떨까 하는 생각도 가끔 들어요. 방영 시간대가 너무 늦은 작품은 여전히 골칫덩이지만, 자막을 시작하고 나서는 오히려 남는 시간을 유효하게 활용하고자 하루하루를 보다 체계적으로 보내게 된 것 같기도 하네요. 늘 응원해 주시는 분들께 감사의 말씀을 올리며 이만 줄이겠습니다. 감사합니다. 100만 때 뵙겠습니다.
BLACKROCK SHOOTER DAWN FALL 7화 자막 [내부링크]
자막도 자막이지만 요즘 이것저것 하느라 바빠서인지 시간이 참 빨리 가는 것 같네요. 이 작품도 느낌상 엊그제 작업한 것만 같은데 그새 일요일이 돌아왔고.. 나이 먹으면 시간이 빨리 간다는 게 이런 말이었나... 그리고 피규어가 나온다더군요. 가격도 5만원대로 비교적 착한 편이라 바로 예약구매 박을 생각입니다 ㅎㅅㅎ 이 셋이 한 자리에... 싱크: Ohys. NanDesuKa(Web/1080p). 검수: 완료. ※ 오류 발견 시 제보 받습니다. ※ 받아 가실 때는 댓글을 남겨주세요. 첨부파일 BRSDF 07.zip 파일 다운로드
용사, 그만둡니다 7화 자막 [내부링크]
저번화에서 레오의 정체가 어느 정도 밝혀졌으니 이제 마왕 에키드나네가 약한 게 아니라 레오가 말도 안 되게 강한 것이란 걸 아셨을 겁니다... ㅔ.. 강합니다.. 그냥 강한 게 아니라, 너무 지나치게 강해서 스스로도 자기 자신을 죽이지 못할 정도로 강합니다...(뭐야그게무서워) 전신샷 좀 많이 나왔음 좋겠다. 꼬리 귀엽던데. 싱크: Ohys. Subs. 검수: 완료. ※ 오류 발견 시 제보 받습니다. ※ 받아 가실 때는 댓글을 남겨주세요. 첨부파일 YY 07.zip 파일 다운로드
처형 소녀의 살아가는 길 7화 자막 [내부링크]
원작도 읽고 있는 작품이긴 하지만, 역시 전 애니가 마음에 드네요. 특히 메노우 성우분 덕인가, 애니에선 애가 많이 착해진(?) 것 같기도. 2권 돌입 싱크: Ohys. Subs. 검수: 완료. ※ 오류 발견 시 제보 받습니다. ※ 받아 가실 때는 댓글을 남겨주세요. 첨부파일 SSVR 07.zip 파일 다운로드
아하렌 양은 알 수가 없어 7화 자막 [내부링크]
이 작품은 아하렌은 알 수가 없어 가 아니라 라이도는 알 수 없어 로 제목을 바꿔도 위화감이 없달까, 애가 상상력이 너무 안드로메다야... 시청 전에 무슨 상황인지 맞춰보세요 (절대 못 맞춤) 싱크: Ohys. Subs. 검수: 완료. ※ 오류 발견 시 제보 받습니다. ※ 받아 가실 때는 댓글을 남겨주세요. 첨부파일 AH 07.zip 파일 다운로드
오니팬! 자막에 관해 + 사설 [내부링크]
사실 이 작품은 월~금요일 매일 아침07시05분에 약3분씩 총 5회 방영한다길래 잡은 작품인데, 지금 올라오는 릴(Subs)은 금요일 낮 12시에 15분 통합본으로 한 번에 올라오고 있어요. 그런데 제가 이번 분기 목, 금 자막 스케줄이_ 목요일은 밤11시30분~(해골기사님), 밤01시58분~(마법사여명기). 금요일은 밤00시30분~(처형소녀), 밤02시25분~(아하렌). 이라 각각 검수까지 마치고 나면 보통 아침인데다 금요일 저녁에는 일도 있어서 나가봐야 해요. 아무래도 저도 사람인지라 도저히 이틀 밤샘은 에바참치꽁치라 지금까진 업로드 시기가 저녁이나 다음날에 올라오는 등, 불규칙했는데 이번주부턴 제시간에 올려보도록 할게요. 보시는 분은 적지만 한 번 잡은 이상 제 사정으로 업로드 시간을 미루는 건 아니지 않나 싶기도 하고요. 작업할 릴(Subs)이 12시 정각에 뜨니 앞으로는 빠르면 12시반, 늦으면 +1시간 정도에 올라올 겁니다. 전 자막 제작 속도에 있어 굴곡이 큰 편이라,
해골기사님은 지금 이세계 모험 중 6화 자막 [내부링크]
최근 자막하는 것에 있어서 갑이니 을이니 하는 말을 어딘가에서 듣게 됐는데 전 개인적으로 갑도 을도 없다고 생각하고, 있어서도 안 된다고 생각해요. 갑과 을이란 건 애당초 기브앤테이크가 있어야 비로소 성립하는 겁니다. 저 또한 자막을 받아서 보기만 했던 시기가 있었고, 그때는 고작 이 몇 MB짜리 파일 하나하나에 그만한 수고가 들어갔을 줄은 생각도 못 했었죠. 그분들의 노력이 없었으면 지금의 저도 없었을 거예요. 절 포함한 다수의 제작자분들이 연일 밤잠을 줄여가며 방영 시간대에 스케줄을 맞추고, 자막의 퀄리티에 시간과 노력을 쏟는 건, 가장 근본적으로 스스로가 즐겁기 때문입니다. 그리고 저자세로 나오는 것처럼 보이는 건, 이 좁은 업계에서 모두가 웃는 얼굴로 함께 즐기잔 좋은 뜻에서 비롯된 것이지 자기 자신을 포함해서, 결코 누군가가 누군가를 강요하는, 그런 갑과 을의 관계 따위가 아님을 알아주셨으면 하는 마음이네요. 어버이날에 카네이션은 드리셨나요 싱크: Ohys. Subs. 검수
마법사의 여명기 6화 자막 [내부링크]
정말 300년, 500년, 1000년 살면 어떤 기분일까... 진짜 하고 싶은 거 다 하면서 살듯... 그리고 하도 목소리가 다르다길래 찾아봤는데, 용병 성우 빼고 나머진 다 그대로입니다. 제로 목소리도 세월이 흘러서 좀 성숙해진 거지 성우 자체는 같아요. 엔딩은 다음주까지 추가할게요. 하도 엔딩을 생략해서 추가 안 한지도 몰랐다... 이제 이걸로 이번 분기는 사실상 노래방 싱크는 끝. 용병이랑 진도 다 뺐구나 싱크: Ohys. Subs. 검수: 완료. ※ 오류 발견 시 제보 받습니다. ※ 받아 가실 때는 댓글을 남겨주세요. 첨부파일 MR 06.zip 파일 다운로드
오니팬! 5화 자막 [내부링크]
피곤해서 후딱 좀 작업하려니까 느닷없이 쏟아지는 무수한 고유명사들의 악수 실화인가... 오프닝(주제가) 추가했습니다. 라임도 잘 맞고 이번 분기 작업작들 중에서도 만들면서 상당히 즐거웠네요. 단편만 아니었고 성우를 잘 뽑았으면 지금 정도로 인지도가 바닥은 아니었을 텐데. 뭐.. 그거랑은 상관없이 개인적으론 마음에 드는 작품입니다. 모모타로가 뭣이 중헌디 싱크: Subs. 검수: 완료. ※ 오류 발견 시 제보 받습니다. ※ 받아 가실 때는 댓글을 남겨주세요. 첨부파일 Onipan 05.zip 파일 다운로드
용사, 그만둡니다 6화 자막 [내부링크]
엔딩 추가했습니다. (내장폰트: 꾸러기) 언급한 적이 있나 모르겠네요. 제 자막의 노래방 효과는 팟플레이어로 보면 가장 깔끔해요. 곰플레이어는 싱크가 조금 늦고, MX플레이어는 조금 빠릅니다. 원어 가사 노래방 싱크 찍는 분은 여럿 봤어도 한글 가사 노래방 싱크는 거의 못 봐서 나름 아이덴티티랍시고 반 오기로 유지하는 중. (사서 고생) 주량도 마왕급 싱크: Ohys. Subs. 검수: 완료. ※ 오류 발견 시 제보 받습니다. ※ 받아 가실 때는 댓글을 남겨주세요. 첨부파일 YY 06.zip 파일 다운로드
RPG 부동산 6화 자막 [내부링크]
주문토끼랑 참 여러모로 비교되는 작품. 근데 정작 전 주문토끼 1기 보다 말았단 말이죠. 그냥저냥 볼만하네 하고 보다 놔두고 어느샌가 기억에서 사라졌달까... 사실 지난 분기 비스크돌도 반 정도밖에 안 봤고 프리코네랑 마마마 외전도 아직 손을 못 댔네요. 봐야 되는데 언제 보지... 그래도 다다음달부턴 조금 더 여유가 생길 것 같기도 해요. 그래서 3분기 때 마음에 드는 신작이 좀 더 나와주면 몇 작품 더 잡아서 10+작업을 갈까 싶은 마음도 들기는 한데 아직은 잘 모르겠네요. 자막 시작하고 나서 시간 참 빠르게 가는 것 같은 기분이 드는 건 착각이려나. 그러고 보니 남조선판 준마처녀 정식런칭하면 더 바빠질 것 같은데(?) 머리 푸니까 더 이쁘네 싱크: Ohys. Subs. 검수: 완료. ※ 오류 발견 시 제보 받습니다. ※ 받아 가실 때는 댓글을 남겨주세요. 첨부파일 RPGF 06.zip 파일 다운로드
아하렌 양은 알 수가 없어 6화 자막 [내부링크]
성 정체성에 혼란이 오는군... 그나저나 전 역시 노래는 EDM이 좋더라고요. ED 추가했습니다. 노래방 ...
처형 소녀의 살아가는 길 6화 자막 [내부링크]
요즘 이상하게 피로가 갑자기 몰려오는 것 같네 누적된 게 있는 건가 전 역시 메노우x아카리 보단 메노우x...
BLACKROCK SHOOTER DAWN FALL 6화 자막 [내부링크]
근데 지금 보니 아르테미스 쪽 캐릭터들은 다들 하나같이 거의 벗다시피 하고 있어... 싱크: Ohys. NanD...
해골기사님은 지금 이세계 모험 중 5화 자막 [내부링크]
? 왜 눈 뜨니 새들이 지저귀고 있지? 알람 밤 11시에 맞춰뒀을 텐데.. 낯익은 천장이다... 싱크: Ohys. S...
마법사의 여명기 5화 자막 [내부링크]
애들이 로 부를 때, "로 선생님"에서 "로스 선생님"으로 호칭을 바꿨습니다. '로...
오니팬! 4화 자막 [내부링크]
제가 이래서 위트 작품을 싫어할 수가 없는 겁니다. 오프닝(엔딩?)은 다음화까지 추가할게요. 단편작이긴 ...
RPG 부동산 5화 자막 [내부링크]
수영복 에피소드 가즈아아아아아ㅏㅏㅏㅏㅏㅏㅏㅡ!!! 싱크: Ohys. Subs. 검수: 완료. ※ 오류 발견 시 제...
용사, 그만둡니다 5화 자막 [내부링크]
게시글 업로드 시간 보면 아시겠지만 개인적으로 조금 확인사항이 있어 잠시 서이공개로 돌려놨었습니다. ...
오니팬! 3화 자막 [내부링크]
단편도 모이니 그래도 한 0.6~7화 분량 정도는 되는 것 같네요. 업로드 시간대가 대낮인데, 하필이면 앞뒤 ...
댓글, 공감에 관해 한마디 [내부링크]
ㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡ...
BLACKROCK SHOOTER DAWN FALL 5화 자막 [내부링크]
뭐야, 스트렝스 왜 이렇게 귀여워 ㅠㅠㅠㅠㅠ 이번 분기 일요일은 진짜 이 작품 보는 맛에 사네.. 12화가 ...
처형 소녀의 살아가는 길 5화 자막 [내부링크]
자꾸 본방 놓치면 안 되는데 싱크: Ohys. Subs. 검수: 완료. ※ 오류 발견 시 제보 받습니다. ※ 받아 가...
아하렌 양은 알 수가 없어 5화 자막 [내부링크]
이번화에 라이도가 좀 멋진 장면을 보여주는군요. 흠 남주가 그래야지, 암 + 엔딩은 다음주까지 추가할게요...
해골기사님은 지금 이세계 모험 중 4화 자막 [내부링크]
뭐지... 어른의 사정으로 급하게 매운 맛 분량을 자르게 되어서 나머지 분량을 최대한 늘린 것 같은 이 기...
마법사의 여명기 4화 자막 [내부링크]
이 작품은 뭐랄까... 매 주 어째서인지 별로 기대를 안 하고 봐서인가 매 주 예상 이상으로 재밌어서 매 화...
RPG 부동산 4화 자막 [내부링크]
매주 화요일은 이 귀요미들 보는 맛에 사네요 ㅎ 사실 키라라 작품을 딱히 좋아하거나 하는 건 아니지만 이...
앞으로 전체 자막은 [내부링크]
――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――...
용사, 그만둡니다 4화 자막 [내부링크]
에키드나 님이 마음에 들어서 잡은 작품인데 이번 화에 많이 나와줘서 그저 기쁘군요. 부하들 위하는 마왕...
BLACKROCK SHOOTER DAWN FALL 4화 자막 [내부링크]
개인적으로 정말 재밌게 보고 있는데 디X니 독점이라 그런지 이슈가 안 돼서 아쉽네요. 나름 팬덤도 두터...
처형소녀의 살아가는 길 4화 자막 [내부링크]
원신 마신퀘 돌려야 하는데, 으음... 내일도 약속이 있어서 나가봐야 하넹.. 쩝 + 엔딩은 다음주까지 추가...
아하렌 양은 알 수가 없어 4화 자막 [내부링크]
이번 화 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 진짜 종일 웃겨서 작업을 못 하겠엌ㅋㅋㅋㅋㅋ 싱크: Subs. Ohys(예정). 검수: 완...
오니팬! 2화 자막 [내부링크]
릴 올라오는 걸 보니, 이제 단편으로는 안 올라오고 Subs쪽에서 한 번에 올리려는 모양이군요. 정규 자막 ...
해골기사님은 지금 이세계 모험 중 3화 자막 [내부링크]
자막을 제작하는 방식을 조금 바꿨습니다. 이번이 처음인데 이전에 비해 확연히 편한 것 같네요. 덕분에 속...
마법사의 여명기 3화 자막 [내부링크]
이야, 그래도 오랜만에 다시 보니까 좋다. 갑자기 추억 돋네요 ㅋㅋ 오프닝, 엔딩은 다음 화까지 한 번에 ...
RPG 부동산 3화 자막 [내부링크]
아이고, 또 1시부터 점검이네 바로 검수부터 돌려야겠다. 싱크: Ohys. Subs. 검수: 완료. + 22/04/21/00:...
용사, 그만둡니다 3화 자막 [내부링크]
댕댕이 귀여워어어어어어어어 !! 싱크: Ohys. Subs. 검수: 완료. ※ 오류 발견 시 제보 받습니다. ※ 받...
BLACKROCK SHOOTER DAWN FALL 3화 자막 [내부링크]
1쿨이어서 정말 너무 아쉬운 작품. 그나저나 다들 하나씩 타고 다니는 다크나이트 차량들 시강 장난 아닌데...
처형소녀의 살아가는 길 3화 자막 [내부링크]
작업하다 보면 가끔 일→한 번역만으로는 대사의 의도 파악이나 의미 이해가 힘들어지는 부분들이 있는데 ...
아하렌 양은 알 수가 없어 3화 자막 [내부링크]
이 커플은 대체 뭐가 문제인 건지 ㅋㅋㅋ 그런데 이 작품, 빌리빌리 쪽에서 제작한 걸로 알고 있는데 작중...
해골기사님은 지금 이세계 모험 중 2화 자막 [내부링크]
생각보다 느긋한 전개로 가려는 모양이네요. 어서 히로인 얼굴 보여달라구... 오프닝 추가했습니다. (내장...
마법사의 여명기 2화 자막 [내부링크]
나도 무슨 숨은 능력 같은 게 있으면 좋겠다. 알고 보니 만 명 중에 한 명 꼴이었다든가. 전작이 워낙 전반...
RPG 부동산 2화 자막 [내부링크]
파가 너무 귀엽습니다. 하이 텐션으로 꺄― 하고 비명 지를 때 너무 사랑스럽네요. 이런 걸 바로 모에사라...
용사, 그만둡니다 2화 자막 [내부링크]
어라? 그러고 보니 이 작품도 주인공이 세력 재건하는 이야기네? 데자뷰인가? 싱크: Ohys. Subs. 검수: ...
BLACKROCK SHOOTER DAWN FALL 2화 자막 [내부링크]
여러모로 정말 취향 저격 당한 작품... 진지하게 블루레이 구매까지 고려하고 있습니다. 싱크: Ohys. Nan...
처형소녀의 살아가는 길 2화 자막 [내부링크]
작가 공인 최애캐가 모모라던데 모모와 메노우의 과거 스토리를 보면 정말 애착이 솟아나더군요. 그나저나 ...
아하렌 양은 알 수가 없어 2화 자막 [내부링크]
아하렌 귀엽당 ㅎㅎ 싱크: Subs. Ohys(예정). 검수: 완료. ※ 오류 발견 시 제보 받습니다. ※ 받아 가실...
해골기사님은 지금 이세계 모험 중 1화 자막 [내부링크]
어느 정도 기대하긴 했는데 기대한 것보다 훨씬 재밌네 ㅋㅋㅋㅋ 이야, 이번 분기는 풍년이구나! + 오프닝...
마법사의 여명기 1화 자막 [내부링크]
전작 본 지가 너무 오래 돼서 기억이 가물가물한데... 보아하니 전작 주인공들도 중간중간 나와주려는 모양...
RPG 부동산 1화 자막 [내부링크]
솔직히 큰 기대는 안 했는데, 생각보다 훨씬 재밌네요. 애들도 아기자기하니 귀여워요 ㅎㅎ 이 작품은 애초...
용사, 그만둡니다 1화 자막 [내부링크]
원작을 재밌게 읽었는데 나오는 캐릭들이 하나같이 정감이 가서 제법 애착이 가는 작품입니다. 그나저나 전...
BLACKROCK SHOOTER DAWN FALL 1화 자막 [내부링크]
정말 오랜만에 돌아온 블랙 록 슈터... 예상했던 것보다도 퀄리티가 높아서 만족스럽습니다. 액션씬은 괜찮...
처형 소녀의 살아가는 길 1화 자막 [내부링크]
이번 분기 기대작 중 하나입니다. 원작이 튼튼하면 스토리는 기대할만하죠. 싱크: Ohys. Subs. 검수: 예...
아하렌 양은 알 수가 없어 1화 자막 [내부링크]
아하렌 쪼꼬맣고 커엽읍니다. 그대로 데리고 가서 무한 쓰담쓰담 해주고 싶..읍읍 싱크: Subs. 검수: 예정...
살애 12화 END 자막 [내부링크]
「살애」 마지막 화 자막입니다. 어떻게 끝내려나 싶었는데 이렇게 끝나는군요. 중요한 내용은 다 나왔으니...
천재왕자의 적자국가 재생술 12화 END 자막 [내부링크]
「천재왕자의 적자국가 재생술」 마지막 화 자막입니다. 드디어 끝났다 ㅋㅋㅋ 작품 자체는 상당히 재밌게 ...
이세계 미소녀 수육 아저씨와 12화 END 자막 [내부링크]
「이세계 미소녀 수육 아저씨와」 마지막 화 자막입니다. 이제 타치바나 못 봐서 어쩌나 ㅠㅠ 그래도 원작...
바깥 나라의 소녀 (2022) 자막 [내부링크]
장편 작업은 처음 해보네요. 70분 정도 되는데, 힐링물에 가까운 동화 분위기이니 느긋하실 때 커피 한 잔...
[ 작업 예정 작품/업로드 시간입니다. (2022년 2분기 자막) ] [내부링크]
( 2022년 2분기 자막 ) 작업 예정 작품/업로드 시간입니다. < 확정/부분 갱신 예정 > pc에 최적화된 ...
실격문장의 최강현자 12화 END 자막 [내부링크]
「실격문장의 최강현자」 마지막 화 자막입니다. 무난한 양산형 전생물이었네요. 즐감되시길 바랍니다. 싱...
실격문장의 최강현자 11화 자막 [내부링크]
1분기가 끝나간다... 늘 그렇지만 재밌게 보던 작품들이 끝나가면 어김없이 아쉽섭섭해요. 그래도 이 작품...
천재왕자의 적자국가 재생술 11화 자막 [내부링크]
확진인가... 제법 조심해왔다고 생각했는데 말이지... 이 작품도 다음 화로 끝이네요. ABAYO, 내 수면...
이세계 미소녀 수육 아저씨와 11화 자막 [내부링크]
결국 확진... 몸이 아프니 힘이 안 난다 ;ㅅ; 5252, 슈바르츠 쿤, 믿고 있었다구 역시 真주인공은 너였구나...
리아데일의 대지에서 12화 END 자막 [내부링크]
「리아데일의 대지에서」 마지막 화 자막입니다. 안 그래도 요즘 갑자기 몸 상태가 별로 안 좋은데 엎친 데...
이세계 미소녀 수육 아저씨와 10화 자막 [내부링크]
자막 시작하고 이렇게 하루 이상 늦은 건 극초창기 때 한 번 이후로 대강 1년만인가... 그러고 보니 벌써 1...
리아데일의 대지에서 11화 자막 [내부링크]
나머지도 순차적으로 올라갑니다. 싱크: Subs. Ohys(임시싱크). 검수: 완료. ※ 오류 발견 시 제보 받습...
천재왕자의 적자국가 재생술 10화 자막 [내부링크]
이 작품이 이번 분기 작업물 중에 시간을 가장 많이 잡아먹는데 그래도 작품 자체는 정말 재밌고, 번역하는...
실격문장의 최강현자 10화 자막 [내부링크]
이리스 피규어 나온다는데 생각보다 요염해서 놀랐음. 이것이 배꼽의 힘인가(!?) 싱크: Ohys. Subs. 검수...
리아데일의 대지에서 10화 자막 [내부링크]
1분기도 벌써 끝나가네요. 늘 그렇지만 연초는 시간이 참 빨리 가는 것 같아요. 다음 분기 작업 작품들 선...
천재왕자의 적자국가 재생술 9화 자막 [내부링크]
판타지 계열 작품에서 상인 소재만 나오면 자꾸 늑향이 떠오르는군요. 제 인생작인지라.. 이번에 신작 발표...
이세계 미소녀 수육 아저씨와 9화 자막 [내부링크]
이번 화에서 결혼 엔딩으로 완결났답니다(?). 다들 안녕히 계시길. 다음 작품에 또 봬요. 싱크: Subs. Oh...
실격문장의 최강현자 9화 자막 [내부링크]
가끔 여기저기서 인터넷 서핑하다 보면 다방면으로 득이 되는 정보가 들어오기도 하지만 알고 싶지 않았던 ...
리아데일의 대지에서 9화 자막 [내부링크]
또 시작된 네이버 점검의 역습. 싱크: Ohys. Subs. 검수: 완료. ※ 오류 발견 시 제보 받습니다. ※ 받아...
싱크 맞춰달란 말, 삼가주시길 바랍니다. [내부링크]
자막하는 사람만큼 릴 배포에 민감한 사람 없습니다. 영상 뜬 사실은 파악하고 있으며 배포 경로 또한 마찬...
천재왕자의 적자국가 재생술 8화 자막 [내부링크]
저번 화를 기준으로 원작 3권이 끝났는데 하갈의 위장 배신, 나트라 내 반란군 등 여러 세세한 내용들이 생...
이세계 미소녀 수육 아저씨와 8화 자막 [내부링크]
일단 이번 화부터 엔딩(임시) 추가했습니다. 정식 가사 뜨면 수정할게요. 싱크: Subs. Ohys(예정). 검수:...
실격문장의 최강현자 8화 자막 [내부링크]
이번 버튜버 루시아 계약 해지 사태 보면서 홀로라이브에 대한 인상이 꽤 바뀌었네요. 지금까진 기수도 잘 ...
천재왕자의 적자국가 재생술 7화 자막 [내부링크]
요즘 원신이 너무 재밌다. 감우랑 아모스가 생기니 신세계. 싱크: Ohys. Subs. 검수: 완료. ※ 오류 발견...
이세계 미소녀 수육 아저씨와 7화 자막 [내부링크]
이번 화 보니까 옛날에 이카무스메 떠오르네 추억의 작품.. 진짜 재밌게 봤었는데 ㅋㅋ 엔딩은 다음주까지 ...
리아데일의 대지에서 8화 자막 [내부링크]
어우, 오늘은 너무 피곤하네요. 눈이 막 감기네;; 빨리 다음 작업 마치고 자야지. 싱크: Ohys. Subs. 검...
실격문장의 최강현자 7화 자막 [내부링크]
며칠 전에 허리를 다쳐서 한고생 했네요. 거의 이틀은 걷지도 못하고 누워만 있었던 것 같은데, 이렇게까지...
리아데일의 대지에서 7화 자막 [내부링크]
요즘은 너무 추워서 집밖에 나가기가 싫네요. 싱크: Subs. Ohys(임시싱크). 검수: 완료. ※ 오류 발견 시...
천재왕자의 적자국가 재생술 6화 자막 [내부링크]
예약 구매 딱 대 싱크: Ohys. Subs. 검수: 완료. ※ 오류 발견 시 제보 받습니다. ※ 받아 가실 때는 댓...
이세계 미소녀 수육 아저씨와 6화 자막 [내부링크]
1화 때부터 생각했던 거지만 이 애니 왠지 대사 나올 때 소리가 묘하게 울리네요. 입체감이 있다고 해야 하...
실격문장의 최강현자 6화 자막 [내부링크]
그러고 보니, 제가 여지껏 자막 잡은 작품들은 대부분 먼치킨물이네요. 장르/성별 구분없이 주인공이 답답...
리아데일의 대지에서 6화 자막 [내부링크]
하이 엘프 설정이 보통 장수한다는 설정인데, 이세계 작품들 보면 그런 세월의 흐름에서 오는 괴리감으로 ...
월요일의 타와와 2 13화(Special) 자막 [내부링크]
어이쿠, 이게 나온다는 걸 잊고 있었군요. 오예~ 수영복 파티! 눈 호강! 파라다이스! 싱크: 논크레딧. 검수...
천재왕자의 적자국가 재생술 5화 자막 [내부링크]
이번 화 상당히 마음에 드네요... 적당히 여운도 남고... 그래.. 킹세계 마법이나 마물마족들 그만 우려먹...
이세계 미소녀 수육 아저씨와 5화 자막 [내부링크]
타치바나 머리 빗는 거 ㅋㅋㅋㅋ 남자가 TS하면 실제로 너무 있을법 해서 더 웃긴데... 아마 위에서부터 ...
실격문장의 최강현자 5화 자막 [내부링크]
간만에 컴퓨터 상태가 또 메롱이네요. 며칠 전에 작업할 때도 싱크 맞추다가 갑자기 너무 버벅거려서 한 번...
리아데일의 대지에서 5화 자막 [내부링크]
케나 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 싱크: Ohys. Subs. 검수: 완료. ※ 오류 발견 시 제보 받습니다. ※ 받아 가...
천재왕자의 적자국가 재생술 4화 자막 [내부링크]
다들 설 연휴는 잘 보내고 계신가요. 전 대학원 시험 준비할랴 일할랴 정신이 없네요. 여러모로 힘든 시기...
이세계 미소녀 수육 아저씨와 4화 자막 [내부링크]
오프닝 추가했습니다. 엔딩도 곧. 싱크: Subs. Ohys(예정). 검수: 완료. ※ 오류 발견 시 제보 받습니다....
리아데일의 대지에서 4화 자막 [내부링크]
일일 코로나 확진자 수 5자리 실화인가;; 요즘은 진짜 다들 가능한 한 집밖엔 나가지 마세요... 이불 안이 ...
실격문장의 최강현자 4화 자막 [내부링크]
지난 분기에 작업했던 택트의 운명 땅도 그랬지만 뭐랄까, 눈 주위에 화장한 캐릭터는 취향저격이 제대로 ...
천재왕자의 적자국가 재생술 3화 자막 [내부링크]
대사량 에반데... 오프닝 엔딩까지 다 빼버리고 꽉꽉 채워버리네;; 싱크: Ohys. Subs. 검수: 완료. ※ 오...
이세계 미소녀 수육 아저씨와 3화 자막 [내부링크]
으, 오늘은 좀 늦었네요. 피곤해서 그런지 평소 속도의 30%도 안 나온다. 후딱 검수 돌리고 눈 좀 붙이러. ...
서이신청 기준을 딱히 정해놓은 건 아닙니다. [내부링크]
"현재로선" 방문해주시는 분들과 제 자막을 애용해주시는 모든 분들과 오래도록 좋은 관계를 맺...
실격문장의 최강현자 3화 자막 [내부링크]
그러고 보니 다음 분기에는 괜찮은 작품이 많네요. 작업 확정인 작품만 7개인데, 시간대만 잘 나와줬으면 ...
리아데일의 대지에서 3화 자막 [내부링크]
나도 얼른 타이핑 빨라지고 싶다... 그러면 작업부담도 조금이나마 덜 텐데.. 많이는 안 바라니 700+타만 ...
이세계 미소녀 수육 아저씨와 2화 자막 [내부링크]
여러분, 이 작품 제목의 「수육」은 「받을 수(受)」에 「고기 육(肉)」이라고 해서, "육신을 내려받...
천재왕자의 적자국가 재생술 2화 자막 [내부링크]
이번 분기에는 잡은 작품이 적어서 남는 시간에 ass랑 완결작들 자막 손대는 중... 개인 소장용인지라 공개...
실격문장의 최강현자 2화 자막 [내부링크]
지난 1화에 원작 1권 내용을 통째로 다 썼는데.. 제가 지금까지 본 이세계물 중에 전개가 가장 빠르네요. ...
리아데일의 대지에서 2화 자막 [내부링크]
세상 평화롭네요 ㅋㅋ 역시 이런 치유물은 약간 유치한 면이 있어야... 싱크: Ohys. Subs. 검수: 예정. (...
이세계 미소녀 수육 아저씨와 1화 자막 [내부링크]
아 ㅋㅋ 이런 개그물 너무 좋습니다. 타치바나 상어 이빨 너무 귀여운 것. 싱크: Ohys. Subs. 검수: 예정...
천재왕자의 적자국가 재생술 1화 자막 [내부링크]
오랜만에 보는 두뇌형 먼치킨 착각물. SF물도 좋지만 이런 장르도 개인적으로 좋아합니다. 싱크: Ohys. ...
천재왕자의 적자국가 재생술 쇼트 드라마 3탄 (한글자막) [내부링크]
주인공에 관한 일이 되면 마음이 약해지는 니님, 귀여워.
180초로 네 귀를 행복하게 할 수 있을까? 12화 END 자막 [내부링크]
「180초로 네 귀를 행복하게 할 수 있을까?」 마지막 화 자막입니다. 귀가 행복한 작품이었습니다. 즐감되...
새해 복 많이 받으세요 [내부링크]
어김없이 찾아온 신년이지만 올해는 조금 다른, 자막 블로그를 시작하고 처음으로 맞이하는 해. 올 한 해도...
실격문장의 최강현자 1화 자막 [내부링크]
이리스가 귀여워서 잡은 작품. 싱크: Ohys. 검수: 예정. (검수란?) ※ 받아 가실 때는 댓글을 남겨주세요.
BLACKROCK SHOOTER DAWN FALL PV (한글자막) [내부링크]
나와줘서 기쁘고 감사합니다.
천재왕자의 적자국가 재생술 쇼트 드라마 1탄 (한글자막) [내부링크]
오랜만에 다시 만져보는 ass. 본방 전까지 하나씩 올리도록 할게요.
천재왕자의 적자국가 재생술 쇼트 드라마 2탄 (한글자막) [내부링크]
이렇게 커여운 여동생이면 뭐든 사먹여주고 싶어지지요.
역전세계의 전지소녀 12화 END 자막 [내부링크]
「역전세계의 전지소녀」 마지막 화 자막입니다. 이걸로 올해 자막도 완전히 끝! 마지막 화인 것도 있고 해...
앞으로의 전체 자막 (TV/BD) 에 관한 방침입니다. [내부링크]
[1] 전체 자막은 재검수가 이루어진 뒤에 업로드 됩니다. [2] 재검수는 매분기 말 즈음 작업 공백기에 진행...
피치 보이 리버사이드 전체 자막 (TV/BD) [내부링크]
「피치 보이 리버사이드」 마노의 3번째 전체 자막입니다. 전체적으로 돌려보면서 부자연스러운 말투나 맞...
오늘 사쿠간 12화 조금 늦습니다. [내부링크]
저녁에 일이 있어서 나가봐야 할 것 같네요. 그래도 아침까진 올라올 겁니다. 메리 크리스마스 되시길
사쿠간 12화 END 자막 [내부링크]
「사쿠간」 마지막 화 자막입니다. 생각했던 것과는 상당히 다른 작품이었네요. 즐감되시길 바랍니다. 싱크...
별건 아니지만 처음으로 [내부링크]
어제는 바빠서 거의 하루종일 블로그에 들어오지도 못 했는데 암살귀족 마지막 화 자막글 조회수가 심상찮...
180초로 네 귀를 행복하게 할 수 있을까? 11화 자막 [내부링크]
이번화 무조건 노렸다. 싱크: 임시. 검수: 완료. ※ 오류 발견 시 제보 받습니다. ※ 받아 가실 때는 댓글...
세계 최고의 암살자, 이세계 귀족으로 전생하다 12화 END 자막 [내부링크]
「세계 최고의 암살자, 이세계 귀족으로 전생하다」 마지막 화 자막입니다. 캐릭터 디자인도 깔끔하고, 다 ...
takt op.Destiny 12화 END 자막 [내부링크]
「takt op.Destiny」 마지막 화 자막입니다. 작화 퀄리티가 높아서 보는 내내 눈이 즐거운 작품이었네요. ...
[ 작업 작품 목록/업로드 예정시간입니다. (2022년 1분기 자막) ] [내부링크]
( 2022년 1분기 자막 ) 작업 작품 목록/업로드 예정 시간입니다. < 부분 갱신 예정 > pc에 최적화된 ...
역전세계의 전지소녀 11화 자막 [내부링크]
이번화 오프닝에 효과음이 들어갔네요. 넋 놓고 보다가 깜짝 놀랐;; ㅋㅋ 싱크: Ohys. Subs. 검수: 완료....
달과 라이카와 흡혈공주 12화 END 자막 [내부링크]
「달과 라이카와 흡혈공주」 마지막 화 자막입니다. 마지막까지 최고인 작품이었습니다. 작화, 스토리, 연...
리아데일의 대지에서 1화 자막 [내부링크]
왠지 3분기 연속으로 첫 화 스타트를 끊는 것 같은데... 이 작품으로 말하자면 일상치유판 오버로드랄까, ...
180초로 네 귀를 행복하게 할 수 있을까? 10화 자막 [내부링크]
아니 정말 아기가 됐잖아? 싱크: 임시. 검수: 완료. ※ 오류 발견 시 제보 받습니다. ※ 받아 가실 때는 댓...
사쿠간 11화 자막 [내부링크]
여러모로 교훈은 많은 작품인데, 이걸 풀어내는 방식에 문제가 있달까... 옴니버스 형식만 아니었어도 급전...
세계 최고의 암살자, 이세계 귀족으로 전생하다 11화 자막 [내부링크]
모처럼 2시간만에 작업이 끝나서 좋아했건만.. 마법 주문 해독 돌리다 컴퓨터 사양 문제인지 맛이 가버려서...
takt op.Destiny 11화 자막 [내부링크]
이제 네이버 점검이 두렵지 않다. 싱크: Ohys. Subs. 검수: 완료. ※ 오류 발견 시 제보 받습니다. ※ 받...
역전세계의 전지소녀 10화 자막 [내부링크]
날씨가 많이 추워졌네요. 요 며칠 집에만 있다 보니 계절 감각이 이상해져서 뭣도 모르고 옷 두 벌만 입고 ...
180초로 네 귀를 행복하게 할 수 있을까? 9화 자막 [내부링크]
<< 역대급 날로 먹는 자막 >> 싱크: Ohys. 검수: 완료. (...) ※ 오류 발견 시 제보 받습니다...
달과 라이카와 흡혈공주 11화 자막 [내부링크]
이 작품도 다음주로 끝인가.. 월요일 새벽작업이 끝나서 편하긴 하겠지만, 보는 입장으로선 떠내보내기 너...
사쿠간 10화 자막 [내부링크]
자식이 성장하는 것처럼 부모 또한 성장한다, 라.. 정말 보기 좋네요. 어른이란 무엇인지, 30년만으로는 너...
세계 최고의 암살자, 이세계 귀족으로 전생하다 10화 자막 [내부링크]
감사합니다.. 감사합니다... 이 한 화를 기다리고 있었습니다... (눈물) 싱크: Ohys. Subs. 검수: 완료. ...
takt op.Destiny 10화 자막 [내부링크]
1쿨로 끝내기엔 아쉬운 듯하면서 게임 홍보용 애니이니 뭐 그러려니 싶기도 하고... 싱크: Ohys. 검수: 완...
역전세계의 전지소녀 9화 자막 [내부링크]
이번 화는 담긴 내용도 많고 시사하는 바도 많네요. 솔직히 주제가 주제인 만큼 자칫하면 무거운 내용으로 ...
달과 라이카와 흡혈공주 10화 자막 [내부링크]
으어어.. 3분기 전체자막 재검수 돌려야 하는데... 뭐했다고 벌써 12월 연말이지, 4분기가 끝나간다아 싱크...
월요일의 타와와 2 12화 END 자막 [내부링크]
「월요일의 타와와 2」 마지막 화 자막입니다. 갑자기 2기 나온다길래 단편작도 해보고 싶어서 잡은 작품인...
180초로 네 귀를 행복하게 할 수 있을까? 8화 자막 [내부링크]
이번화는 패스하셔도 괜찮습니다. For More (公式チャンネル) ↓ https://www.youtube.com/channel/UC1...
세계 최고의 암살자, 이세계 귀족으로 전생하다 9화 자막 [내부링크]
가급적이면 본방 타임 놓치지 않으려 하지만(편성표 단독작인 경우엔 특히) 저도 현생에 치이다 보면, 가끔...
takt op.Destiny 9화 자막 [내부링크]
자꾸 늦으면 안 되는데.. 으음... 코제트에게 인간미가 생긴 게 참 보기 좋네요. 뭔가 중간중간 과정이 생...
역전세계의 전지소녀 8화 자막 [내부링크]
그러고 보니 전 홀로라이브 좋아한 지는 오래됐는데 요즘은 멤버가 너무 많아져서 그런지 도저히 본방 챙겨...
달과 라이카와 흡혈공주 9화 자막 [내부링크]
작업하다 이리냥이 너무 커여워서 입가에서 웃음이 사라지지 않았던 마노였습니다. 싱크: Subs. Ohys(예...
월요일의 타와와 2 11화 자막 [내부링크]
다음화가 마지막이던가? 싱크: Subs. 검수: 완료. ※ 오류 발견 시 제보 받습니다. ※ 받아 가실 때는 댓...
180초로 네 귀를 행복하게 할 수 있을까? 7화 자막 [내부링크]
그러고 보니 최근 이리야(스필) 성우분 동인asmr이 있단 사실을 알게 됐는데 이리야가 귀파주는 것 같아서 ...
세계 최고의 암살자, 이세계 귀족으로 전생하다 8화 자막 [내부링크]
으음.. 몬가.. 몬가 매번 전개는 느린데 대사만 많은 것 같은... 으으.. 디아 성분이 부족해.. 제작진은 어...
takt 8화 자막 지연 (feat. 네이버 정기점검) [내부링크]
오전 6시 이후에 올라갑니다. 매번 기다려 주시는 분들께 감사의 말씀을 드립니다. https://www.pixiv.net/...
takt op.Destiny 8화 자막 [내부링크]
여러모로 만족스러운 에피소드. 그리고 코제트는 오늘도 커엽. 싱크: Ohys. Subs. 검수: 예정. (검수란?)...
역전세계의 전지소녀 7화 자막 [내부링크]
앞으로 이 작품은 업로드가 조금 늦어질 거예요. 어차피 그래봤자 제 기준이기에, 화요일 아침에는 올라올 ...
월요일의 타와와 2 10화 자막 [내부링크]
벌써 10화네; 이 작품도 조만간 끝나겠네요. 싱크: Subs. 검수: 완료. ※ 오류 발견 시 제보 받습니다. ※...
달과 라이카와 흡혈공주 8화 자막 [내부링크]
레프랑 이리나.. 너무 달달하다. 아프지 말고 오래오래 행복해야 해... + 참고로 작중 언급되는 치벨 꽃은 ...
180초로 네 귀를 행복하게 할 수 있을까? 6화 자막 [내부링크]
전 단발보단 긴 생머리가 좋더라고요. 싱크: Ohys. 검수: 완료. ※ 오류 발견 시 제보 받습니다. ※ 받아 ...
세계 최고의 암살자, 이세계 귀족으로 전생하다 7화 자막 [내부링크]
자막 올리고 나서 검수 안 돌리면 작업 시간이 3분의 2로 확 줄어요. 근데 제가 성격상 오타나 오역 있는 ...
takt op.Destiny 7화 자막 [내부링크]
너무 피곤해서 기절해버렸.. 눈 뜨니 새벽 4시;; 그래도 오랜만에 제시간에 자서 개운하네요. 이 기세로 나...
通翻訳大学院試験準備２日目 [내부링크]
本格的に始まるまでの準備。
달과 라이카와 흡혈공주 7화 자막 [내부링크]
여러분, 제목 때문에 자주 착각하시는데 여주 이름은 라이카가 아니라 이리나입니다. (라이카는 땅에 묻힌 ...
월요일의 타와와 2 9화 자막 [내부링크]
싱크: Subs. 검수: 완료. ※ 오류 발견 시 제보 받습니다. ※ 받아 가실 때는 댓글을 남겨주세요.
通翻訳大学院試験準備３日目 [내부링크]
毎日出来っこないからって 気を緩まないよう。
역전세계의 전지소녀 6화 자막 [내부링크]
개인적으로 이번 분기 오리지널 작품 중에서는 이 작품을 가장 재밌게 보고 있는데 인지도가 처참해서 아쉽...
通翻訳大学院試験準備１日目 [내부링크]
記録スタート。 初心を忘れないように。
180초로 네 귀를 행복하게 할 수 있을까? 5화 자막 [내부링크]
이번화 파괴력이 너무나도 강력한 나머지 싱크: Ohys. 검수: 완료. ※ 오류 발견 시 제보 받습니다. ※ 받...
세계 최고의 암살자, 이세계 귀족으로 전생하다 6화 자막 [내부링크]
오랜만에처음으로 대사가 적어서 편했네요. 뭔가 이것저것 하다보니, 번역은 50분 걸려놓고 싱크 찍는데는 ...
takt op.Destiny 6화 자막 [내부링크]
근데 이 작품 1쿨이던가? 왠지 그럴 것 같은데 아직 정보가 안 떴나... 싱크: Ohys. 검수: 예정. (검수란?...
월요일의 타와와 2 8화 자막 [내부링크]
오늘부터 며칠간 또 비가 오네요. 월요일 아침부터 출근하시는 분들, 수고가 많으십니다. 출퇴근 빗길 조심...
역전세계의 전지소녀 5화 자막 [내부링크]
이번화 노래 부분 미미카피했는데.. 효과음에 너무 묻혀서 도통 들리질... 나중에 전체자막 재검수 돌릴 때...
달과 라이카와 흡혈공주 6화 자막 [내부링크]
다음달부터 본격적으로 대학원 시험 준비에 들어가서 조금 바빠질 것 같아요. 다른 요일 작품들이야 괜찮다...
앞으로 180초 ASMR 자막은 금요일(익일) 밤에 업로드할게요. [내부링크]
릴 자체가 다음날 아침~늦으면 저녁에 뜨는 게 가장 큰 이유지만.. 사실 녹방으로 만들고자 하면 못할 것도...
180초로 네 귀를 행복하게 할 수 있을까? 4화 자막 [내부링크]
자막 파일 밑은 DLC에서 무료로 배포하고 있는 체험판 ASMR이에요. (약 30분.) 애니 본편이 짧아서 ...
세계 최고의 암살자, 이세계 귀족으로 전생하다 5화 자막 [내부링크]
루그 변성기 표현한 건 잘했다 보네요. 개인적으로 남자 주인공은 유년 시절 제외하고, 여자 성우를 쓰는 ...
오늘 네이버 점검으로 takt 5화 자막은 아침에 올라갑니다. [내부링크]
그러합니다. (점검 종료 오전 5시~ 이후) 30분만 늦춰주지.. 대사 적은데 https://www.pixiv.net/artworks/...
takt op.Destiny 5화 자막 [내부링크]
네이버 블로그 점검.. 이거 하나 때문에 부블 파긴 뭐해서 놔두고 있긴 한데... 엔딩 추가했습니다. 매번 ...
월요일의 타와와 2 7화 자막 [내부링크]
오마와리 상~ 싱크: Subs. 검수: 완료. ※ 오류 발견 시 제보 받습니다. ※ 받아 가실 때는 댓글을 남겨주...
역전세계의 전지소녀 4화 자막 [내부링크]
하.. 오늘은 좀 늦었네요. 거의 다 완성했는데 갑자기 프로그램이 다운돼서 다 날아가는 덕분에 처음부터 ...
180초로 네 귀를 행복하게 할 수 있을까? 3화 자막 [내부링크]
아무리 그래도 3번 연속으로 천만원치 ASMR기기를 "사버렸다~"하기는 제작진도 양심에 찔렸...
달과 라이카와 흡혈공주 5화 자막 [내부링크]
뭐지? 날씨의 아이+너의 이름은 네타 노린 건가? 싱크: Subs. 검수: 완료. ※ 오류 발견 시 제보 받습니다...
세계 최고의 암살자, 이세계 귀족으로 전생하다 4화 자막 [내부링크]
으.. 확실히 피곤하니, 작업 속도가 확 떨어지네요. 그래서인지 오타가 자꾸 나니까 되레 천천히 확인하면...
역전세계의 전지소녀 3화 자막 [내부링크]
달링 인 더 프랑키슼ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 싱크: Ohys. Subs. 검수: 완료. + 21/10/26/18:38 - 일부 고유명사 표...
takt op.Destiny 4화 자막 [내부링크]
이게 오리지널 애니다(희망편). 싱크: Ohys. Subs. 검수: 완료(임시). ※ 받아 가실 때는 댓글을 남겨주...
월요일의 타와와 2 6화 자막 [내부링크]
앞머리 쨩네 센세는 성대가 없어... 싱크: Subs. 검수: 완료. ※ 오류 발견 시 제보 받습니다. ※ 받아 가...
검지에 물집이 생긴 관계로.. [내부링크]
이번 주 한 주 정도는 전체적으로 자막 업로드 시간이 조금씩 지체될 수 있습니다. 뜨거운 거라도 만졌나.....
달과 라이카와 흡혈공주 4화 자막 [내부링크]
이번화를 기점으로 이번 분기 작품 중에서 이 작품이 제 애정작 1순위로 등극. 둘이 알콩달콩대는 것도 보...
해적왕녀 12화 END 자막 [내부링크]
「해적왕녀」 마지막 화 자막입니다. 마무리는 나쁘지 않았네요. 떡밥은 다 못 풀었지만, 그냥 그럭저럭 볼...
180초로 네 귀를 행복하게 할 수 있을까? 2화 자막 [내부링크]
응애 싱크: Ohys. 검수: 완료. ※ 오류 발견 시 제보 받습니다. ※ 받아 가실 때는 댓글을 남겨주세요.
아 ㅋㅋ 외계어 대파티네 [내부링크]
해독하는데 시간 걸리겠네요
세계 최고의 암살자, 이세계 귀족으로 전생하다 3화 자막 [내부링크]
아 ㅋㅋ 마법 주문 진짜 자비 없네요. 영어 자막으로 대충 베껴도 되지만 그러고 싶진 않아서 일일이 영상 ...
takt op.Destiny 3화 자막 [내부링크]
자꾸 길티크라운이 떠오른다면 그건 착각이 아닙니다. 싱크: Ohys. 검수: 예정. (검수란?) ※ 받아 가실 ...
월요일의 타와와 2 5화 자막 [내부링크]
앞머리 쨩, 질문 수준이 범사롭지가 않은데..? 싱크: Subs. 검수: 완료. ※ 오류 발견 시 제보 받습니다. ...
역전세계의 전지소녀 2화 자막 [내부링크]
오프닝 노래 진짜 마음에 드네요. 듣자마자 텐션이 확 올라가는 노래랄까.. 전지 소녀 쨩은 그저 귀엽고.. ...
달과 라이카와 흡혈공주 3화 자막 [내부링크]
뭔가 원작에 비해, 레프의 성격은 조금 더 나긋나긋하고 이리나는 성우분 영향인지 쿨데레 속성이 강하게 ...
해적왕녀 11화 자막 [내부링크]
이 작품도 벌써 다음 화로 마지막이네요. 뭔가 기대했던 거랑은 많이 다른 작품이었던 것 같기도 하고.. 그...
180초로 네 귀를 행복하게 할 수 있을까? 1화 자막 [내부링크]
ASMR와 결합된 최초의 (단편)애니라고 합니다. 감상하기 전에 이어폰/헤드폰을 준비해 주시고 경건한 ...
세계 최고의 암살자, 이세계 귀족으로 전생하다 2화 자막 [내부링크]
이번 화가 사실상 1화.(그러니 13화 가자) 개인적으로 전생+유년시절 로리 스승님→러브라인 코스를 극호하...
takt op.Destiny 2화 자막 [내부링크]
눈에만 빨간색 칠한 거 너무 예쁜데? 전 보자마자 취저당해버렸네요. 오프닝은 번역은 끝났는데 싱크찍느라...
역전세계의 전지소녀 1화 자막 [내부링크]
메카물을 즐겨보는 편은 아니지만 괜찮을 것 같아서 잡았는데 나쁘지 않군요. 어쩌다 보니 이번 분기에 메...
월요일의 타와와 2 4화 자막 [내부링크]
뭔가 하고 싶은 말이 있었는데 이번 화를 보고 나니 뇌에서 생각이 싹 사라진 신기한 현상. 싱크: Subs. ...
해적왕녀 10화 자막 [내부링크]
오우.. 정신없이 자버렸네 눈 뜨니 2시... 그나저나 이 작품은 자막하는 사람들을 위해 최적화가 잘 돼있어...
달과 라이카와 흡혈공주 2화 자막 [내부링크]
2주 연속 노는 월요일이라니, 바람직하군요. 요즘 이 작품 덕에 월요일이 덜 괴롭네요. 그 대가로 새벽 2시...
세계 최고의 암살자, 이세계 귀족으로 전생하다 1화 자막 [내부링크]
오래도 기다렸다.. 이 작품이 드디어 나왔구나 ㅋㅋ 1화는 유튜브 선행 6분이 풀려있어서 해독이 가능했지...
(재업) takt op.Destiny 1화 자막 [내부링크]
(재업) 게시판 정리하다 실수로 삭제해버리는 바람에(...) 다시 올립니다. 자막 파일은 동일합니다. 일단 ...
월요일의 타와와 2 3화 자막 [내부링크]
바람직한 후배로구나. 싱크: Subs. 검수: 완료. ※ 오류 발견 시 제보 받습니다. ※ 받아 가실 때는 댓글...
takt op.Destiny 1화 자막 [내부링크]
음악은 사람의 마음을 비추는 빛. 그 빛을 상실한 세계에서 연주되는 선율은 환희인가, 절망인가. 싱크: O...
달과 라이카와 흡혈공주 1화 자막 [내부링크]
개인적으로 이번 분기에 가장 기대하고 있는 작품 중에 하나입니다. 흡혈귀와 우주 SF라니.. 100점 만점...
불멸의 그대에게 전체 자막 (TVA) [내부링크]
「불멸의 그대에게」 마노의 2번째 전체 자막입니다. 2쿨인 것도 있고, 자막 초창기 작업물이라 재검수하면...
댓글에 관한 몇 가지 규칙을 정해놓고자 합니다. [내부링크]
https://www.pixiv.net/artworks/87688454 1. 영상 출처와 관련된 언급은 삭제하겠습니다. 싱크는 작업영상...
해적왕녀 9화 자막 [내부링크]
4분기의 시작인가.. 3분기 언제 끝났지(??) 싱크: Subs. 검수: 완료. ※ 오류 발견 시 제보 받습니다. ※ ...
월요일의 타와와 2 2화 자막 [내부링크]
요망하구나. + 임시 가사 추가/수정. 싱크: Subs. 검수: 완료. ※ 오류 발견 시 제보 받습니다. ※ 받아 ...
해적왕녀 8화 자막 [내부링크]
이 애니 끝나면 머릿속에 남는 게 "유키마루!"밖에 없을 것 같다. 싱크: Subs. 검수: 완료. ※ ...
미궁 블랙 컴퍼니 12화 END 자막 [내부링크]
「미궁 블랙 컴퍼니」 마지막 화 자막입니다. 뭔가 여러모로 교훈이 있는 작품인 것 같기도 했고 그냥 장르...
달이 이끄는 이세계 여행 12화 END 자막 [내부링크]
「달이 이끄는 이세계 여행」 마지막 화 자막입니다. 뭔가 순식간에 완결이 난 것 같은 기분이네요. 전개가...
택트 오퍼스 데스티니 신PV (한글자막) [내부링크]
마노의 자막실
월요일의 타와와 2 1화 자막 [내부링크]
저는 거유파가 아닙니다. 싱크: NC(MKV). + NC릴 2개 중에 "200+MB/MKV"로 보시는 ...
[ 작업 작품 목록/업로드 예정시간 입니다. (2021년 4분기 자막) ] [내부링크]
(2021년 4분기 자막) 작업 작품 목록/업로드 예정 시간입니다. < 수정 예정 > pc에 최적화된 게시글...
해적왕녀 7화 자막 [내부링크]
2시간 잤는데 피곤해서 죽을 맛.. 그냥 아예 안 자고 버틸 걸... 싱크: Subs. 검수: 완료. ※ 오류 발견 ...
미궁 블랙 컴퍼니 11화 자막 [내부링크]
야망 있는 자, 날개 펴기를 망설이지 말라 싱크: Subs. 검수: 완료. ※ 오류 발견 시 제보 받습니다. ※ ...
그녀도 여친 12화 END 자막 [내부링크]
「그녀도 여친」 마지막 화 자막입니다. 작화에 대해서는 의견이 분분했지만 개인적으로는 맘 편히 재밌게 ...
피치 보이 리버사이드 12화 END 자막 [내부링크]
「피치 보이 리버사이드」 마지막 화 자막입니다. 처음에는 작화 때문에 걱정이 많았던 작품인데 오히려 셔...
달이 이끄는 이세계 여행 11화 자막 [내부링크]
그러고 보니, 개인적으로 기대하는 다음 분기 자막작업 예정작 중에서 "세계 최고의 암살자, 이세계 ...
달이 이끄는 이세계 여행 9화 자막 [내부링크]
모기 끔찍하다. 으... 미오 같은 종자가 있었으면 다 잡아달라고 해서 세상 편안할 텐데 싱크: Ohys. Subs. 검수: 완료. ※ 오류 발견 시 제보 받습니다. ※ 받아 가실 때는 댓글을 남겨주세요.
피치 보이 리버사이드 10화 자막 [내부링크]
벌써 10화라니;; 3분기가 끝나가는군요. 작업 환경도 저번 분기에 비해 여러모로 갖춰졌고.. 풍문에 의하면 다음 분기가 그렇게 풍작이라던데..? 싱크: Ohys. Subs. 검수: 완료. + 21/09/03/01:25 - 제보 1군데 수정. ※ 오류 발견 시 제보 받습니다. ※ 받아 가실 때는 댓글을 남겨주세요.
미궁 블랙 컴퍼니 9화 자막 [내부링크]
그러고 보니 이 작품은 국내에 정식 수입이 안 됐더군요. 별 이상하고 논란되는 작품들은 다 들여오면서 이 재밌는 걸 왜..? 싱크: Ohys. Subs. 검수: 완료. ※ 오류 발견 시 제보 받습니다. ※ 받아 가실 때는 댓글을 남겨주세요.
그녀도 여친 10화 자막 [내부링크]
전 생각보다 기분파여서 한 번 삘받으면 텐션이 확 올라가곤 해요. 작업 시작할 때는 피곤해서 "지금은 정말 하기 싫다" 싶었는데 지금은 2개 작업을 끝내고도 어딘가 아쉬운 기분이 드네요. 싱크: Ohys. Subs. 검수: 완료. ※ 오류 발견 시 제보 받습니다. ※ 받아 가실 때는 댓글을 남겨주세요.
블로그 누적 방문자수 100,000 돌파 [내부링크]
투데이에 신경을 안 쓰고 있어서 몰랐는데 지금 보니 마침 오늘로 10만을 돌파했더군요. 블로그를 가동하고 약 반년이 지났습니다. 아직 제작한 자막 수는 결코 많지 않지만, 그동안 자막을 만들면서 배운 점도 많고 느낀 점도 많아요. 하나 확실한 건, 제게 맞는 좋은 취미를 발견했다는 사실이네요. 아직 여러모로 미숙한 점이 많아 부끄러울 따름입니다. 검수 전과 검수 후의 차이는 점차 줄어나가겠지요. 별 탈 없으면 자막은 앞으로도 계속 해나갈 생각이에요. 항상 찾아주시는 분들께 진심으로 감사의 말씀을 드리며 이만 줄이겠습니다. 투데이 50만 돌파 때 다시 뵙겠습니다. 늘 행복하세요 :) https://www.pixiv.net/artworks/92388436
해적왕녀 5화 자막 [내부링크]
머리를 자른 이유야 뻔하지 싶네요. 여행을 떠난다는 각오의 표명이기도 하고, 에피소드에 따른 세월의 경과의 표현이기도 하고, 새벽의 연화, 피치 보이, 크로스 앙쥬 등등, 흔한 클리셰이지요. 근데 아무리 그래도 나루토 머리는 선 넘었어... 싱크: Subs. 검수: 완료. ※ 오류 발견 시 제보 받습니다. ※ 받아 가실 때는 댓글을 남겨주세요.
달이 이끄는 이세계 여행 10화 자막 [내부링크]
좋은 기억력이 "성공의 지름길"이라면 망각은 "잘 살아가기 위한 필수적인 요소"다. 학창 시절에는 이해하지 못했지만 요즘 들어 뼈저리게 공감되는, 제가 좋아하는 말이에요. 싱크: Ohys. Subs. 검수: 완료. ※ 오류 발견 시 제보 받습니다. ※ 받아 가실 때는 댓글을 남겨주세요.
피치 보이 리버사이드 11화 자막 [내부링크]
으아악ㅡ 동시에 한 번에 떠들지 말라구 자막 제작자를 죽일 셈이냐아ㅡ /(^p^)/ + 저번 Ohys릴 10화가 11화로 오타났었다네요. 착오 없으시길 바라요. 싱크: Ohys. Subs. 검수: 완료. ※ 오류 발견 시 제보 받습니다. ※ 받아 가실 때는 댓글을 남겨주세요.
미궁 블랙 컴퍼니 10화 자막 [내부링크]
자기 자신에게 자신을 갖는 건 쉬운 듯 보이면서 여간 어려운 것이 아니죠. 특히 우리나라와 같이, 스스로의 내면으로부터 가치를 찾음으로서가 아닌, 남으로부터 인정을 받는 것으로 자신의 존재의의를 확인하는 관계주의사회에서는 더더욱. 싱크: Ohys. Subs. 검수: 완료. ※ 오류 발견 시 제보 받습니다. ※ 받아 가실 때는 댓글을 남겨주세요.
그녀도 여친 11화 자막 [내부링크]
뻔한 말 같지만, 전 2D를 정말 좋아해요. 그냥 좋아하는 정도가 아니라 집착에 가까울 정도로.. 여러 의미에서 사실상 제 인생의 전부라고 해도 좋을 정도로... 싱크: Ohys. Subs. 검수: 완료. ※ 오류 발견 시 제보 받습니다. ※ 받아 가실 때는 댓글을 남겨주세요.
해적왕녀 6화 자막 [내부링크]
공주님에게는 백마 탄 왕자님이 필요한 법. 싱크: Subs. 검수: 완료. ※ 오류 발견 시 제보 받습니다. ※ 받아 가실 때는 댓글을 남겨주세요.
그녀도 여친 8화 자막 [내부링크]
으억, 눈 뜨니 방송 시간이라 호다닥 자막 두 개 끝내고 보니 마지막으로 뭔가 먹은 게 무려 25시간 전이라는 사실에 흠좀무... 싱크: Ohys. Subs. 검수: 완료. ※ 오류 발견 시 제보 받습니다. ※ 받아 가실 때는 댓글을 남겨주세요.
해적왕녀 3화 자막 [내부링크]
사실 전 여캐가 머리 자르는 것에 트라우마가 있어요. 옛날에 좋아했던 장발 여캐가 갑자기 머리를 밀다시피 짧게 잘라서 어린 마음에 며칠간 우울했던 기억이... 얼마나 길지는 몰라도 다시 긴다니 일단 지켜보도록 하죠. 싱크: Subs. 검수: 완료. ※ 오류 발견 시 제보 받습니다. ※ 받아 가실 때는 댓글을 남겨주세요.
불멸의 그대에게 19화 자막 [내부링크]
이 애니는 20화로 완결입니다. 다음 화가 마지막이 되겠네요. 싱크: Ohys. Subs. 검수: 완료. ※ 오류 발견 시 제보 받습니다. ※ 받아 가실 때는 댓글을 남겨주세요.
픽시브 つね님 일러스트 모음 [내부링크]
이미지 클릭 시 원본 이미지 팝업. 100% 개인취향 소장용. 작가님 픽시브 링크: https://www.pixiv.net/users/11365815
픽시브 Luen_Kulo님 일러스트 모음 [내부링크]
이미지 클릭 시 원본 이미지 팝업. 100% 개인취향 소장용. 작가님 픽시브 링크: https://www.pixiv.net/users/3197900
달이 이끄는 이세계 여행 8화 자막 [내부링크]
이놈의 네이버 점검... 에휴.. 저도 2지부를 파든가 해야겠네요. 만약 다음 분기에도 정기 점검시간이랑 겹치면 진짜 하나 파야겠어요. 싱크: Ohys. Subs. 검수: 완료. ※ 오류 발견 시 제보 받습니다. ※ 받아 가실 때는 댓글을 남겨주세요.
피치 보이 리버사이드 9화 자막 [내부링크]
이 부분이 애니화될 줄은 생각도 못했네요. 아마 원작으로도 거의 최신권이었던 걸로 기억하는데, 음... 싱크: Ohys. Subs. 검수: 완료. ※ 오류 발견 시 제보 받습니다. ※ 받아 가실 때는 댓글을 남겨주세요.
미궁 블랙 컴퍼니 8화 자막 [내부링크]
뜬금없지만, 사실 얼마 전까지만 해도 전 제가 자막을 하게 될 줄은 꿈에도 몰랐어요. 원래 게임이고 뭐고 무엇 하나 오래 가본 적이 없는데 맞는 취미 생활을 발견한 것 같아 기쁘네요. 별 탈 없으면 아마 오래 보일 겁니다. 앞으로도. 싱크: Ohys. Subs. 검수: 완료. ※ 오류 발견 시 제보 받습니다. ※ 받아 가실 때는 댓글을 남겨주세요.
그녀도 여친 9화 자막 [내부링크]
가끔은 저도 제 취향을 잘 모르겠을 때가 있어요. 하렘물은 좋아하지만 내용 없는 뽕빨물에는 흥미를 못 느끼겠고 액션물은 좋아하지만 그 기준이 남들과는 조금 다른 것 같고 그렇다고 너무 무겁거나 우울한 내용은 마음이 적적해져서 내키지 않아요. 확실한 건 일상이나 개그물보다는 SF나 이세계물쪽에 가깝네요. 싱크: Ohys. Subs. 검수: 완료. ※ 오류 발견 시 제보 받습니다. ※ 받아 가실 때는 댓글을 남겨주세요.
해적왕녀 4화 자막 [내부링크]
3분기도 아니고 4분기도 아닌 3.5분기라.. 음... 10월 말에 끝날 걸 고려하면 다음 분기에 한두 작품은 더 잡아도 괜찮을 듯싶기도 하고... 싱크: Subs. 검수: 완료. ※ 오류 발견 시 제보 받습니다. ※ 받아 가실 때는 댓글을 남겨주세요.
불멸의 그대에게 20화 END 자막 [내부링크]
「불멸의 그대에게」 마지막 화 자막입니다. 어느덧 마지막이 왔네요. 제게는 원작이 있는 작품으로서는 첫 번째 자막이고, 2쿨인 작품으로서도 첫 번째 자막이 되겠네요. 개인적으로 아쉽다면 아쉽고, 만족스럽다면 만족스런 작품이었습니다. 처음에 저예산이다 말이 많았는데 그 말은 맞았네요. 그래도 어찌어찌 완결까지 나름 잘 끌고 오지 않았나 싶어요. 불사의 여정은 이 다음 이어지는 에피소드에서 다시 상승기류를 타는데, 원작 만화를 찾아 보시는 것도 나쁘지 않을 거예요. (※ 7권 = 55화부터) 뉴페이스인 제 자막을 찾아주신 모든 분들께 감사드립니다. 다음 분기, 다른 작품에서, 더 좋은 퀄리티로 또 뵙길 바라요 :) 즐감되.......
그녀도 여친 6화 자막 [내부링크]
이 작품도 벌써 반이나 왔어요. 시간 참 빠르구나.. 다음 분기에는 새벽 3시 넘어가는 작품은 안 잡을 거야... 싱크: Ohys. Subs. 검수: 완료. ※ 오류 발견 시 제보 받습니다. ※ 받아 가실 때는 댓글을 남겨주세요.
불멸의 그대에게 17화 자막 [내부링크]
요즘 날씨 장난 없네요; 쪄죽는다아앗..! 싱크: Ohys. Subs. 검수: 완료. ※ 오류 발견 시 제보 받습니다. ※ 받아 가실 때는 댓글을 남겨주세요.
달이 이끄는 이세계 여행 6화 자막 [내부링크]
요즘 어떻게 해야 자막 만드는 속도를 더 올릴 수 있을까 하고 생각이 많아요. 충분히 빠르다고 하시는 분들도 있지만 개인적으로 목표로 삼은 분이 계시는데 전 그 수준에 최대한 근접하고 싶거든요. 싱크: Ohys. Subs. 검수: 완료. ※ 오류 발견 시 제보 받습니다. ※ 받아 가실 때는 댓글을 남겨주세요.
피치 보이 리버사이드 7화 자막 [내부링크]
인간은 자신과 다른 존재에겐 人は己と異なる存在には 무의식적으로 이질감을 느껴 수용하지 않으려 하고, 無意識的に異質感を覚え、受け入れようとせず、 너무 닮은 존재에겐 오히려 동족혐오감을 느껴 기피하게 되지요. 似過ぎたものには却って同族嫌悪感を覚え、避けるようになります。 인간이란, 어찌 이리 골치 아픈 생물일까요. 人って、なんて面倒な生き物なんでしょう。 (현타 온 거 아닙니다. 영상이 안 떠서 심심해서 끄적여봤...ㅏㄱ) 싱크: Ohys. Subs. 검수: 완료. + 21/08/13/01:20 - 제보 오류 수정. ※ 오류 발견 시 제보 받습니다. ※ 받아 가실 때는 댓글을 남겨주세요.
미궁 블랙 컴퍼니 6화 자막 [내부링크]
에고, 갑자기 급한 일이 생겨서 오늘 좀 늦었네요. 이번 주는 이것저것 바빠서 정신이 없군요. 그나저나 여러 의미로 대단한 작품이네요. 대체 한 작품에 몇 가지 장르가 들어가 있는 건지... 쏟아지는 대사량은 덤이겠지요 ㅎ 싱크: Ohys. Subs. 검수: 완료. ※ 오류 발견 시 제보 받습니다. ※ 받아 가실 때는 댓글을 남겨주세요.
그녀도 여친 7화 자막 [내부링크]
이번 화는 서비스 씬이 많아서 만ㅡ족. + 오프닝 일부 색상 오류 수정했습니다. 싱크: Ohys. Subs. 검수: 완료. ※ 오류 발견 시 제보 받습니다. ※ 받아 가실 때는 댓글을 남겨주세요.
해적왕녀 1~2화 자막 [내부링크]
한마디로, 일본+서양풍에 판타지 요소를 가미한 소녀의 모험물이라고 할 수 있겠네요. 비슷한 장르야 예전부터 여럿 있어왔죠. 작품 분위기는 전체적으로 마음에 들지만, 오리지널인 만큼 스토리에는 부디 신경 써 줬으면 하는 바람이에요. + 오프닝/엔딩 가사 추가. 싱크: Subs. 검수: 완료. ※ 오류 발견 시 제보 받습니다. ※ 받아 가실 때는 댓글을 남겨주세요.
불멸의 그대에게 18화 자막 [내부링크]
이 작품도 곧 종점에 다 와가는군요. 물론 불사의 여정은 아직 갈 길이 멀지만... 싱크: Ohys. Subs. 검수: 완료. ※ 오류 발견 시 제보 받습니다. ※ 받아 가실 때는 댓글을 남겨주세요.
달이 이끄는 이세계 여행 7화 자막 [내부링크]
요즘 통 손가는 게 없네요. 얼마 전까지 하던 아틀리에도 다 해버렸고... 결국 저번주 일요일부터 새로 방영 시작한 해적왕녀라는 작품의 자막을 하나 더 잡아버렸는데, 잘한 선택인지 모르겠군요. 오리지널인데다 꽤 퀄이 괜찮게 뽑혀서 아직까진 괜찮게 보고 있네요. 시간되면 한 번 보시길 추천드려요. https://blog.naver.com/mano9999/222471583816 싱크: Ohys. Subs. 검수: 완료. ※ 오류 발견 시 제보 받습니다. ※ 받아 가실 때는 댓글을 남겨주세요.
피치 보이 리버사이드 8화 자막 [내부링크]
취미 생활을 자막으로 바꾸고 나니, 오히려 남는 시간에 할 게 없군요. 방영 시간에 맞춰서 작업하는 제약만 없다면 분기당 한 5개씩은 더 잡을 수 있을 텐데... ( ); 이번 화에서 한 번 내용 정리가 필요할 듯싶어서 이전 스토리 시간순으로 정리해봤어요. 보실 분들만 txt첨부파일 참고하시길 바라요. 싱크: Ohys. Subs. 검수: 완료. + 21/08/20/01:07 제보 오류 수정. ※ 오류 발견 시 제보 받습니다. ※ 받아 가실 때는 댓글을 남겨주세요.
미궁 블랙 컴퍼니 7화 자막 [내부링크]
와 진짜 이번 화 너무 마음에 든다. 전개도 좋고 스토리도 좋고, 림 귀여운 짤도 많이 건졌고, 색상 죄다 갈아엎느라 시간은 걸렸지만 새로운 엔딩도 좋고, 이번 화를 계기로 이 작품에 대한 호감도가 50% 증가했습니다 ㅋㅋ 싱크: Ohys. Subs. 검수: 완료. + 21/08/21/05:55 - 엔딩 일부 색상 수정. + 제보 맞춤법 표준어 수정. ※ 오류 발견 시 제보 받습니다. ※ 받아 가실 때는 댓글을 남겨주세요.
그녀도 여친 4화 자막 [내부링크]
혼자 자막 하면서 이것저것 느끼는 게 많아요. 다른 분들 자막 보고 배우는 것들도 있고, 최근에는 진작에 알았으면 좋았을걸 하는 점들이 많네요. 싱크: Ohys. Subs. 검수: 완료. ※ 오류 발견 시 제보 받습니다. ※ 받아 가실 때는 댓글을 남겨주세요.
불멸의 그대에게 15화 자막 [내부링크]
요즘 날씨가 너무 덥네요... 타이핑 하기가... 싱크: Ohys. Subs. 검수: 완료. ※ 오타 및 오류 발견 시 제보 받습니다. ※ 받아 가실 때는 댓글을 남겨주세요.
오늘 네이버 점검으로 달이세계 자막 아침에 올라갑니다. [내부링크]
새벽 1~7시 네이버 블로그 점검입니다. 작업은 2시 전에 끝나겠지만 업로드는 아침이 될듯하네요. 기다리시는 분 있으면 그냥 주무시길 :)
달이 이끄는 이세계 여행 4화 자막 [내부링크]
네이버 점검 때문에 자막 업로드가 늦어진 건 이번이 처음인 것 같네요. + 작중 토모에의 1인칭, 와시(儂/わし)는 "나"로 표기합니다. 매번 "이 몸"이라고 하기에는 위화감이 있고, 어차피 그것도 정확한 번역은 아닌지라... 싱크: Ohys. Subs. 검수: 완료. ※ 오류 발견 시 제보 받습니다. ※ 받아 가실 때는 댓글을 남겨주세요.
피치 보이 리버사이드 5화 자막 [내부링크]
키보드에 문제가 생긴건가, 소프트웨어 문제인가 가끔 분명 키를 눌렀는데 입력이 안될 때가 있네요. 뭐지... 이런 적 없었는데... 싱크: Ohys. Subs. 검수: 완료. ※ 오류 발견 시 제보 받습니다. ※ 받아 가실 때는 댓글을 남겨주세요.
미궁 블랙 컴퍼니 4화 자막 [내부링크]
전개 속도가 상당하네요... 설마 원작 만화 진도 다 뺄 생각인가? 싱크: Ohys. Subs. 검수: 완료. ※ 오류 발견 시 제보 받습니다. ※ 받아 가실 때는 댓글을 남겨주세요.
그녀도 여친 5화 자막 [내부링크]
이번 화는 혼자서 보세요. (궁서체) 싱크: Ohys. Subs. 검수: 완료. ※ 오류 발견 시 제보 받습니다. ※ 받아 가실 때는 댓글을 남겨주세요.
불멸의 그대에게 16화 자막 [내부링크]
어우... 오늘 졸려서 혼났네요. 하마터면 방송 못 챙겨볼 뻔... 싱크: Ohys. Subs. 검수: 완료. ※ 오류 발견 시 제보 받습니다. ※ 받아 가실 때는 댓글을 남겨주세요.
달이 이끄는 이세계 여행 5화 자막 [내부링크]
다음 마을로 이동하는 도련님 일행... 취게 -> 츠이게 로 표기 변경했습니다. 싱크: Ohys. Subs. 검수: 완료. + 21/08/13/10:48 - 싱크 오류 수정. + 21/09/09/18:37 - 제보 오타 1군데 수정. ※ 오류 발견 시 제보 받습니다. ※ 받아 가실 때는 댓글을 남겨주세요.
피치 보이 리버사이드 6화 자막 [내부링크]
결국 키보드 새로 샀어요. 아직 도착은 안했지만... 지금 모음 2개, 스페이스 바가 자꾸 눌렸다 안 눌렸다 하는 상태라 자막하면서도 상당히 골치아픈 상태예요. 새로 올 키보드에 적응이 잘 됐으면 좋겠네요. 오프닝 추가했습니다. 싱크: Ohys. Subs. 검수: 완료. ※ 오류 발견 시 제보 받습니다. ※ 받아 가실 때는 댓글을 남겨주세요.
미궁 블랙 컴퍼니 5화 자막 [내부링크]
오늘 새 키보드가 도착해서 바꿨어요. 지금까지는 노트북 자판이었네요. 일단 타이핑 속도 자체는 올라간 것 같은데, 아직 적응이 영 안되는군요. 자막 만드는 속도를 올릴 여지가 한참 더 보이는데 아직 여러모로 역량이 부족하여 몸이 따라가질 못하는 듯하네요. 싱크: Ohys. Subs. 검수: 완료. ※ 오류 발견 시 제보 받습니다. ※ 받아 가실 때는 댓글을 남겨주세요.
미궁 블랙 컴퍼니 1화 자막 [내부링크]
사축이여~ 싱크: Ohys. Subs. 검수: 완료. ※ 오류 발견 시 제보 받습니다. ※ 받아 가실 때는 댓글을 남겨주세요.
미궁 블랙 컴퍼니 2화 자막 [내부링크]
라떼는 Horse야~ 싱크: Ohys. Subs. 검수: 완료. ※ 오류 발견 시 제보 받습니다. ※ 받아 가실 때는 댓글을 남겨주세요.
불멸의 그대에게 14화 자막 [내부링크]
그러고 보니 오프닝 안 바뀌었네요. 음, 나오는 씬 봐서 예상은 했지만... 싱크: Ohys. Subs. 검수: 완료. ※ 오타 및 오류 발견 시 제보 받습니다. ※ 받아 가실 때는 댓글을 남겨주세요.
달이 이끄는 이세계 여행 3화 자막 [내부링크]
주인공 너무 부러운데, 자꾸 불행한 척 기만하네 ㅋㅋㅋㅋㅋ + 엔딩 추가했습니다. (세상 편안한 노래야..) 싱크: Ohys. Subs. 검수: 완료. ※ 오류 발견 시 제보 받습니다. ※ 받아 가실 때는 댓글을 남겨주세요.
피치 보이 리버사이드 4화 자막 [내부링크]
아무리 생각해봐도 사리와 미코토가 만나는 에피소드를 1화로 방영했어야 했어... 싱크: Ohys. Subs. 검수: 완료. + 21/07/23 - 제보 오류 1군데 수정. ※ 오류 발견 시 제보 받습니다. ※ 받아 가실 때는 댓글을 남겨주세요.
미궁 블랙 컴퍼니 3화 자막 [내부링크]
전 자막하는 작품이 원작이 있는 경우엔 반드시 원서로 찾아서 한번 이상 정독하는데 (이 작품은 그 반대의 경우) 이 작품은 작가의 처녀작이라서인지 어떤진 모르겠지만 원작 자체가 워낙 장황하고 대사가 정신없어서, 작업할지 고민을 좀 했습니다. 대충 이런 느낌으로, 말풍선 반, 그림 반인 느낌이 계속되는데 읽는거야 문제가 안 되는데, 번역하고자 하면 이게 또 다른지라... 그래도 다행히 애니에서는 분량 조절 덕분인지 필요없는 부분들은 생략하고 요점들만 집어서 나름 깔끔하게 진행돼서 다행이네요. 국내에서 인지도는 별로 없지만 개인적으로 나름 재밌게 본 작품이라... 싱크: Ohys. Subs. 검수: 완료. ※ 오류 발견 시 제보 받습.......
그녀도 여친 3화 자막 [내부링크]
사키가 매번 너무 불쌍한데... ㅋㅋㅋㅋ 슬슬 노란 친구(?)도 나오겠군요. 엔딩 추가했습니다. 아 그리고 오프닝 싱크도 살짝 손봤습니다. 싱크: Ohys. Subs. 검수: 완료. ※ 오류 발견 시 제보 받습니다. ※ 받아 가실 때는 댓글을 남겨주세요.
피치 보이 리버사이드 3화 자막 [내부링크]
허; 대체 몇 화를 건너뛴 거야..? 원작 보고 어느 정도 예측은 했는데 한 술 더 뜨네요; 아직까지 나름 흐름은 맞는데.. 글쎄요... 이번 화부터 엔딩 추가했습니다. 싱크: Ohys. Subs. 검수: 완료. ※ 오류 발견 시 제보 받습니다. ※ 받아 가실 때는 댓글을 남겨주세요.
달이 이끄는 이세계 여행 2화 자막 [내부링크]
전개가 빠르니 대사도 많네요 ㅋㅋ;; 거의 종일 떠들어대는데 12화까지 쭉 이러겠지.. 이번 화부터 오프닝 추가했습니다. _이하 안 읽어도 되는 TMI_ 작중 대사에서 나오는 "화재와 싸움은 에도의 꽃"이란 "에도 시대에는 화재가 잦아 소방의 활약이 눈부셨던 것과, 에도 출신의 사람들은 성미가 급하여 화려한 싸움이 많았다"를 뜻한다고 합니다. 싱크: Ohys. Subs. 검수: 완료. + 21/08/13/10:49 - 싱크 오류 수정. ※ 오류 발견 시 제보 받습니다. ※ 받아 가실 때는 댓글을 남겨주세요.
불멸의 그대에게 13화 자막 [내부링크]
한 주 쉬고 돌아오는 불멸입니다. 분명 2주만인데 체감상 2달로 느껴지네요. 아마 3분기에 잡은 작품이 많아서 이것저것 작업하느라 바빠서 그런 것 같아요. 즐감되시길 바랍니다 :) 싱크: Ohys. Subs. 검수: 완료. ※ 오타 및 오류 발견 시 제보 받습니다. ※ 받아 가실 때는 댓글을 남겨주세요.
피치 보이 리버사이드 2화 자막 [내부링크]
감독이 이 작품 방영 화수 순서 셔플로 간다네요. 일단 이번 화는 저번 화에서 이어집니다. 시계열로는 3화가 되겠네요. 스즈미야 하루히도 아니고, 이 무슨... 싱크: Ohys. Subs. 검수: 완료. ※ 오류 발견 시 제보 받습니다. ※ 받아 가실 때는 댓글을 남겨주세요.
그녀도 여친 2화 자막 [내부링크]
이번 화부터 오프닝 추가했습니다. 처음에는 별로였는데 듣다 보니 또 괜찮네요. (20분치 대사 번역보다 오프닝 만드는데 시간이 더 걸렸..) 싱크: Ohys. Subs. 검수: 완료. ※ 오류 발견 시 제보 받습니다. ※ 받아 가실 때는 댓글을 남겨주세요.
달이 이끄는 이세계 여행 1화 자막 [내부링크]
예상보다 전개가 약 2배 가량 빠르네요. 그래.. 1화인데 히로인 얼굴은 보여줘야지... 싱크: Ohys. Subs. 검수: 완료. ※ 오류 발견 시 제보 받습니다. ※ 받아 가실 때는 댓글을 남겨주세요.
우라미치 선생님 1화 자막 [내부링크]
영상 떴는데 자막 잡으시는 분이 아무도 안 계셔서 감상하면서 겸사겸사 일단 1화만 작업했습니다. 아마 2화는 작업 안 할 거예요. 정규로 잡으시는 분 생기면 편성표에서 이름도 내릴게요. 2화 다른 분이 작업 시작하셨습니다. 루트는 다들 아실 것으로.. 즐감되시길 바랍니다. 싱크: Ohys. Subs. 검수: 완료. + 제보 1군데 수정. ※ 오타 및 오류 발견 시 제보 받습니다. ※ 받아 가실 때는 댓글을 남겨주세요.
그녀도 여친 1화 자막 [내부링크]
ㅋㅋㅋㅋ 원작에 비하면 덜 혼란스러운 걸로 싱크: Ohys. Subs. 검수: 완료. ※ 오류 발견 시 제보 받습니다. ※ 받아 가실 때는 댓글을 남겨주세요.
불멸의 그대에게 12화 자막 [내부링크]
아 진짜 이번 화는... 개인적으로 1화 이후 역대급 ㅠㅠ + 다음주는 휴방입니다. 착오 없으시길 바라요. 싱크: Ohys. Erai. 검수: 완료. ※ 오타 및 오역 발견 시 제보 받습니다. ※ 받아 가실 때는 댓글을 남겨주세요.
피치 보이 리버사이드 1화 자막 [내부링크]
아니, 선행이랑 다르다는 게 설마 1화를 날리고 2화부터 시작한다는 의미였을 줄이야... + 선행 굳이 안 챙겨보셔도 됩니다. 감독 왈, 방영 화수 셔플로 간다네요. 싱크: Ohys. Subs. 검수: 완료. ※ 오류 발견 시 제보 받습니다. ※ 받아 가실 때는 댓글을 남겨주세요.
Vivy -Fluorite Eye's Song- 전체 자막 (TVA) [내부링크]
「Vivy -Fluorite Eye's Song-」 전체 자막입니다. 마노의 1번째 전체 자막입니다. 1화부터 다시 감상하면서 대사 표현들이나 맞춤법, 가독성 등 전반적으로 다듬었습니다. 이번 분기 작품 중에 가장 재밌게 봤네요. SF 장르지만 사실상 드라마에 가까운지라 전반적으로 맘 편히 재밌게 본 것 같습니다. 즐감되시길 바랍니다. 싱크: Ohys. Erai(=Subs). 재검수: 완료. + 21/08/13/10:34 - 싱크 오류 수정. ※ 오류 발견 시 제보 받습니다. ※ 받아 가실 때는 댓글을 남겨주세요.
불멸의 그대에게 11화 자막 [내부링크]
저번 화 작붕 때문에 충격에서 미처 다 헤어 나오지 못한 블장입니다.. 싱크: Ohys, Erai(=SubsPlease) 기준. 검수: 검수 완료. ※ 오타 및 오역 발견 시 제보 받습니다. ※ 받아 가실 때는 댓글 남겨주세요.
오늘 네이버 점검으로 달이세계 자막 아침에 올라갑니다. [내부링크]
https://www.pixiv.net/artworks/89129308 작업은 항상 비슷한 시간에 끝나겠지만.. 하.. 2지부를 파던가 ...
Vivy -Fluorite Eye's Song- 12화 자막 [내부링크]
「싱귤러리티 계획」을ㅡ 수행합니다. ※ 오타 및 오역 발견 시 제보 받습니다. ※ 받아 가실 때는 댓글 남겨주세요. 싱크: Ohys-Raws, Erai-raws(=SubsPlease) 기준. [21/06/13/04:28] + 전체 검수. ※ 전체 자막을 이용해 주세요.
불멸의 그대에게 10화 자막 [내부링크]
우려하던 그 사태가.. ※ 오타 및 오역 발견 시 제보 받습니다. ※ 받아 가실 때는 댓글 남겨주세요. 싱크: Ohys-Raws, Erai-raws(=SubsPlease) 기준. [21/06/15/03:40] + 전체 검수.
Sonny Boy 1화 (선행) 자막 [내부링크]
작업 끝나서 올리려고 했더니 네이버 점검 3분 전;; 강제 타임어택 당해버렸네요 ㅋㅋㅋㅋ ㅠㅠ 선행 1화가 어제 떴더군요. 아까 저녁에 확인해서 바로 만들어 올립니다. (생각보다 대사가 많아....) 싱크: 선행. 검수: 완료. ※ 오타 및 오류 발견 시 제보 받습니다. ※ 받아 가실 때는 댓글을 남겨주세요.
Vivy -Fluorite Eye's Song- 13화 END 자막 [내부링크]
「Vivy -Fluorite Eye's Song-」 마지막 화 자막입니다. 이 작품은 제 첫 완결 자막입니다. 뉴페이스인 제 자막을 찾아주신 분들 모두, 감사드립니다. 다음 분기에 다른 작품으로, 더 좋은 퀄리티로 찾아뵙겠습니다. https://blog.naver.com/mano9999/222400829396 첫 완결 자막을 이 작품으로 픽하게 되어 영광이었습니다 :) 싱크: Ohys, Erai(=SubsPlease) 기준. 검수: 완료. ※ 오타 및 오역 발견 시 제보 받습니다. ※ 받아 가실 때는 댓글을 남겨주세요. ※ 전체 자막을 이용해 주세요.
피치 보이 리버사이드 1~2화 (선행) 자막 [내부링크]
쿨교 신자님의 신작, 모모타로 이야기 기반의 이세계물. 작화 때문에 말이 많던데 일단 현재로선 무난하네요. 선행(50분) 영상 기준입니다. 싱크: Ohys. Subs. 검수: 완료. ※ 오타 및 오류 발견 시 제보 받습니다. ※ 받아 가실 때는 댓글을 남겨주세요. ※ 본방 자막을 이용해 주세요.
Vivy -Fluorite Eye's Song- 11화 자막 [내부링크]
비비도 슬슬 마지막을 향해.. ※ 오타 및 오역 발견 시 제보 받습니다. ※ 받아 가실 때는 댓글 남겨주세요. 싱크: Ohys-Raws, Erai-raws(=SubsPlease) 기준. [21/06/06/03:02] + 전체 검수. ※ 전체 자막을 이용해 주세요.
불멸의 그대에게 9화 자막 [내부링크]
구구편이 생각보다 길어질 것 같네요. 하긴 원작에서도 인기가 많았던 에피소드니.. ※ 오타 및 오역 발견 시 제보 받습니다. ※ 받아 가실 때는 댓글 남겨주세요. 싱크: Ohys-Raws, Erai-raws(=SubsPlease) 기준. [21/06/08/03:35] + 전체 검수.
불멸의 그대에게 8화 자막 [내부링크]
다음 분기에 왜 이렇게 볼게 없지? 하고 챙겨보는 작품 세봤더니 15개;; 3분기는 이세계물 대파티던데, 생각보다 볼 게 많았네요.. 이번 분기의 약 2배. ※ 오타 및 오역 발견 시 제보 받습니다. ※ 받아 가실 때는 댓글 남겨주세요. 싱크: Ohys-Raws, Erai-raws(=SubsPlease) 기준. [21/06/01/02:59] + 전체 검수.
불멸의 그대에게 7화 자막 [내부링크]
확실히 이 작품이 자막하기 편하긴 해요. 어려운 대사도 없고 스토리도 무난히 원작대로 가고 토요일날 작업하는 Vivy에 비하면 작업 강도가 반 이하라고 느껴질 정도네요. 물론 그렇다고 재미없단 건 아니고 두 작품 다 좋습니다 :) ※ 오타 및 오역 발견 시 제보 받습니다. ※ 받아 가실 때는 댓글 남겨주세요. 싱크: Ohys-Raws, Erai-raws(=SubsPlease) 기준. [21/05/25/03:32] + 전체 검수.
Vivy -Fluorite Eye's Song- 10화 자막 [내부링크]
이 작품도 벌써 10화가 되는군요.. ※ 오타 및 오역 발견 시 제보 받습니다. ※ 받아 가실 때는 댓글 남겨주세요. 싱크: Ohys-Raws, Erai-raws(=SubsPlease) 기준. [21/05/30/01:57] + 1080p 오프닝 싱크 수정. [21/05/30/03:11] + 전체 검수. ※ 전체 자막을 이용해 주세요.
Vivy -Fluorite Eye's Song- 9화 자막 [내부링크]
이번 화부터 머릿속으로 통신하는 대사들은 "" 큰따옴표 대신에 연회색 색상으로 변경했어요. 사실 처음부터 이렇게 했었어야 했는데 저도 저번 화처럼 설마 그냥 대사보다 통신하는 대사가 더 많이 나올 줄은 몰랐네요. 이전 화까지 큰따옴표 넣은 것들도 시간 나는대로 순차적으로 수정해 나갈게요. (수정 완료.) ※ 오타 및 오역 발견 시 제보 받습니다. ※ 받아 가실 때는 댓글 남겨주세요. 싱크: Ohys-Raws, Erai-raws(=SubsPlease) 기준. [21/05/23/03:13] + 전체 검수. [21/05/24/21:21] + 제보 오타 1개 수정: 안토니아 -> 안토니오 ※ 전체 자막을 이용해 주세요.
불멸의 그대에게 6화 자막 [내부링크]
드디어 다음 화부터 기다리고 기다리던 에피소드의 시작.. ※ 오타 및 오역 발견 시 제보 받습니다. ※ 받아 가실 때는 댓글 남겨주세요. 싱크: Ohys-Raws, Erai-raws(=SubsPlease) 기준. [21/05/18/02/43] + 전체 검수.
Vivy -Fluorite Eye's Song- 8화 자막 [내부링크]
할 말을 잃었읍미다.. ※ 오타 및 오역 발견 시 제보 받습니다. ※ 받아 가실 때는 댓글 남겨주세요. 싱크: Ohys-Raws, Erai-raws(=SubsPlease) 기준. [21/05/16/03:40] + 전체 검수. ※ 전체 자막을 이용해 주세요.
불멸의 그대에게 5화 자막 [내부링크]
게시물 오류 때문에 재업로드합니다. 자막은 이전과 동일합니다. ※ 오타 및 오역 발견 시 제보 받습니다. ※ 받아 가실 때는 댓글 남겨주세요. 싱크: Ohys-Raws, Erai-raws(=SubsPlease) 기준. [21/05/11/02:43] + 전체 검수. [21/05/12/06:34] + 제보 맞춤법 수정.
불멸의 그대에게 4화 자막 [내부링크]
불사가 '인간의 의식'을 얻기까지는 아직 갈 길이 먼 것 같군요. 그나저나 영상이 도통 안 뜨네요. 안 그래도 와이파이라 영상 막 뜨고 나서는 다운속도 1Mb도 안 뜨는데..ㅠ ※ 오타 및 오역 발견 시 제보 받습니다. ※ 받아 가실 때는 댓글 남겨주세요. 싱크: Ohys-Raws, Erai-raws(=SubsPlease) 기준. [21/05/09/08:08] + 전체 검수.
Vivy -Fluorite Eye's Song- 7화 자막 [내부링크]
신캐 너무 귀엽네요ㅎ 근데 여지껏 전개상 다음 화까지밖에 못 볼 거라 생각하면... ※ 오타 및 오역 발견 시 제보 받습니다. ※ 받아 가실 때는 댓글 남겨주세요. 싱크: Ohys-Raws, Erai-raws(=SubsPlease) 기준. [21/05/09/08:01] + 전체 검수. ※ 전체 자막을 이용해 주세요.
「미궁 블랙 컴퍼니」 정규로 잡습니다. [내부링크]
정규 자막 카테고리로 이동했습니다. 업로드 예정 시간 업데이트 하였으니 참고하시길 바랍니다. https://blog.naver.com/mano9999/222400829396
「Sonny Boy」 하차합니다. [내부링크]
사실 시간대가 겹쳐서 조금 무리하게 잡은 것 같아 고민하고 있었는데 따로 맡으신 분이 생겼으므로 본방 1화 업로드 전에 하차토록 하겠습니다.
불멸의 그대에게 2화 자막 [내부링크]
앞으로, 앞으로 계속 흘러가는 시간.. ※ 오타 및 오역 발견 시 제보 받습니다. ※ 받아 가실 때는 댓글 남겨주세요. 싱크: Ohys-Raws, Erai-raws(=SubsPlease) 기준. [21/05/09/08:08] + 전체 검수.
Vivy -Fluorite Eye's Song- 4화 자막 [내부링크]
늦어서 죄송합니다. 이미 보실분들은 다 보셨겠지만, 혹시 기다리신 분 있으시면 정말 죄송해요ㅠㅠ 멘탈 와사삭.. 아이고 머리야... 그나저나 이번화 액션씬 장난 없네요. 역시 믿고 보는 Wit Studio! ※ 오타 및 오역 발견 시 제보 받습니다. ※ 받아 가실 때는 댓글 남겨주세요. 싱크: Ohys-Raws, Erai-raws(=SubsPlease) 기준. [21/05/09/08:01] + 전체 검수. ※ 전체 자막을 이용해 주세요.
Vivy -Fluorite Eye's Song- 5화 자막 [내부링크]
둘의 여행이 다시 시작됐습니다. 기분탓인가 디바가 점점 인간미 있어 보이는 것 같네요. ※ 오타 및 오역 발견 시 제보 받습니다. ※ 받아 가실 때는 댓글 남겨주세요. 싱크: Ohys-Raws, Erai-raws(=SubsPlease) 기준. [21/05/09/08:01] + 전체 검수. ※ 전체 자막을 이용해 주세요.
불멸의 그대에게 3화 자막 [내부링크]
이번 화에 드디어 제대로 된 액션씬이 나오네요. 여담이지만, 제 최애캐는 파로나입니다. ㅎㅎ ※ 오타 및 오역 발견 시 제보 받습니다. ※ 받아 가실 때는 댓글 남겨주세요. 싱크: Ohys-Raws, Erai-raws(=SubsPlease) 기준. [21/05/09/08:08] + 전체 검수.
Vivy -Fluorite Eye's Song- 6화 자막 [내부링크]
이 애니는 매 화 일러스트를 뽑아내네요ㄷㄷ;; ※ 오타 및 오역 발견 시 제보 받습니다. ※ 받아 가실 때는 댓글 남겨주세요. 싱크: Ohys-Raws, Erai-raws(=SubsPlease) 기준. [21/05/02/02:14] + 오타 수정: 사이키->사에키 [21/05/09/08:01] + 전체 검수. ※ 전체 자막을 이용해 주세요.
OPI 일어 비공식시험 결과.. [내부링크]
얼마전에 주변의 지인분께 OPI 라는 시험에 아는 사람이 있다면서 한번 봐보는 게 어떻냐면서 반 강제(?)로 응시했습니다. 물론 공식 시험이 아닌 비공식 시험이었기에 정식 자격증이 나오는 건 아니었지만 비싼 응시료도 낼 필요가 없었고, 그냥 가볍게 경험삼아 레벨 테스트하는 기분으로 봤습니다. 코로나 때문인 것도 있고, 원래 전화로 하는거라 그런지 화상통화로 진행되더군요. 뭐 한마디로 말해 일본어로 얼마나 유창하게 떠들 수 있냐 를 측정하는 시험이라 생각하시면 편합니다. 레벨은 1~10단계로 나뉘어 있으며 최고단계 10단계(Superior)가 원어민급 회화구사 가능자, 가장 아래, 1단계(Novice Low)가 일본어 초급 학습자 정도라고.......
Vivy -Fluorite Eye's Song- 1화 자막 [내부링크]
작화 장난 아니네요. 자꾸 니어 오토마타랑 바이올렛 에버가든이 생각나는 건 왜일까요.. 2쿨이 아닌게 조금 아쉽습니다. ※ 오타 및 오역 발견 시 제보 받습니다. ※ 받아 가실 때는 댓글 남겨주세요. 싱크: Ohys-Raws, Erai-raws(=SubsPlease) 기준. [21/05/09/08:01] + 전체 검수. ※ 전체 자막을 이용해 주세요.
Vivy -Fluorite Eye's Song- 2화 자막 [내부링크]
개인적으로 애니 보면서 제일 싫어하는게 히로인이 심하게 맞거나 막 구르는 씬인데, 특히 이런 장르에서 가끔 로봇이라고 막 다루는데 솔직히 안 그랬으면 해요.. 정 가는 캐릭이 괴로워하면 마음이 ㅠㅠ ※ 오타 및 오역 발견 시 제보 받습니다. ※ 받아 가실 때는 댓글 남겨주세요. 싱크: Ohys-Raws, Erai-raws(=SubsPlease) 기준. [21/05/09/08:01] + 전체 검수. ※ 전체 자막을 이용해 주세요.
Vivy -Fluorite Eye's Song- 3화 자막 [내부링크]
참고로 이전 화에서 아이카와 의원은 디바의 정체를 마지막에 알게 됐어요. 빌딩에서 뛰어내릴 때 안경이 부숴졌고, 작중에 몇번 디바의 모습이 안경에 비쳐졌었죠 마지막에 뒷모습을 볼때 아예 안경을 벗기도 했네요. ※ 오타 및 오역 발견 시 제보 받습니다. ※ 받아 가실 때는 댓글 남겨주세요. 싱크: Ohys-Raws, Erai-raws(=SubsPlease) 기준. [21/05/09/08:01] + 전체 검수. ※ 전체 자막을 이용해 주세요.
불멸의 그대에게 1화 자막 [내부링크]
드디어 시작됐습니다! 불사의 길고 긴 여행의 시작! 그 여정의 끝에 있는 것은 과연.. ※ 오타 및 오역 발견 시 제보 받습니다. ※ 받아 가실 때는 댓글 남겨주세요. 싱크: Ohys-Raws, Erai-raws(=SubsPlease) 기준. [21/05/09/08:08] + 전체 검수.
[ 블로그 대문: 자막 제작 관련 필독. ] [내부링크]
[ 자막 제작 관련하여. ] i. 최고의 번역 퀄리티의 자막을 만들기위해 매 화 최선을 다합니다. ii. 최초 업...
3월 한달간은 쉬엄쉬엄 갑니다 [내부링크]
https://www.pixiv.net/artworks/82525725 2월말에 블로그 시작하고 뒤늦게 1분기 신작들 방영분 따라잡다...
3분기에는 자막에 조금 힘줘볼까 생각중입니다. [내부링크]
https://www.pixiv.net/artworks/89838967 2월달에 자막 시작하고 사실상 이번 2분기부터 제대로 작업하기 ...
(2021년 3분기 자막) 작업 예정작/업로드 예정 시간입니다. [내부링크]
https://www.pixiv.net/artworks/84798643 (2021년 3분기 자막) 작업 예정작/업로드 예정 시간입니다. (확...
네이버 블로그
티스토리
커뮤니티